Как выучить суру Аль-Бурудж наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Бурудж: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 85:1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   уассамаи з̃атил бурууж

   Клянусь небом с созвездиями Зодиака

2. 85:2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   уалйаумил мау`ууд

   Клянусь днем обещанным

3. 85:3

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   уашахидиу уамашхууд

   Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным

4. 85:4

   قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   к̣утила асхабул ухдууд

   Да сгинут собравшиеся у рва

5. 85:5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   аннари з̃атил уак̣ууд

   огненного, поддерживаемого растопкой

6. 85:6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   из̃ хум `алайха к̣у`ууд

   Вот они уселись возле него

7. 85:7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   уахум `ала ма йаф`алууна билму'миниина шухууд

   будучи свидетелями того, что творят с верующими

8. 85:8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   уама нак̣амуу минхум илла ай йу'минуу биллахил `азиизил хамиид

   Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

9. 85:9

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

   аллаз̃ии лаху мулкус самауати уалард уаллаху `ала кулли шайин шахиид

   Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи

10. 85:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    иннал лаз̃иина фатануул му'миниина уалму'минати с̃умма лам йатуубуу фалахум `аз̃абу жаханнама уалахум `аз̃абул хариик̣

    Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня

11. 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    иннал лаз̃иина амануу уа`амилуус салихати лахум жаннатун тажрии мин тахтихал анхар з̃аликал фаузул кабиир

    Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние

12. 85:12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    инна батша раббика лашадиид

    Воистину, Хватка твоего Господа сурова

13. 85:13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    иннаху хууа йубдиу уайу`иид

    Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)

14. 85:14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    уахууал гафуурул уадууд

    Он - Прощающий, Любящий (или Любимый)

15. 85:15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    з̃уул `аршил мажиид

    Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного)

16. 85:16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    фа``алул лима йуриид

    Он вершит то, что пожелает

17. 85:17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    хал атака хадиис̃ул жунууд

    Дошел ли до тебя рассказ о воинствах

18. 85:18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    фир`ауна уас̃амууд

    о Фараоне и самудянах

19. 85:19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    балил лаз̃иина кафаруу фии такз̃ииб

    Но неверующие считают это ложью

20. 85:20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    уаллаху миу уараихим мухиит

    Аллах же окружает их сзади

21. 85:21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    бал хууа к̣уранум мажиид

    Да, это - славный Коран

22. 85:22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    фии лаухим махфууз

    в Хранимой скрижали

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.