Как выучить суру Аль-Иншикак наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Иншикак: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   из̃ас самау ншак̣к̣ат

   Когда небо разверзнется

2. 84:2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   уааз̃инат лираббиха уахук̣к̣ат

   и внемлет своему Господу, как ему надлежит

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   уаиз̃ал арду муддат

   когда земля будет распростерта

4. 84:4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   уаалк̣ат ма фииха уатахаллат

   извергнет то, что в ней, и опустеет

5. 84:5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   уааз̃инат лираббиха уахук̣к̣ат

   и внемлет своему Господу, как ей надлежит

6. 84:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

   йа аййухал инсану иннака кадихун ила раббика кадхан фамулак̣иих

   О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   фаамма мау уутийа китабаху бийамииних

   Тот, кому его книга будет вручена в правую руку

8. 84:8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   фасауфа йухасабу хисабай йасиира

   получит легкий расчет

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

   уайанк̣алибу ила ахлихи масруура

   и вернется к своей семье радостным

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    уаамма мау уутийа китабаху уараа захрих

    А тот, кому его книга будет вручена из-за спины

11. 84:11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    фасауфа йад`уу с̃убуура

    станет призывать погибель

12. 84:12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    уайасла са`иира

    и войдет в Пламень

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    иннаху кана фии ахлихи масруура

    Он радовался, находясь в кругу своей семьи

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    иннаху занна ал лай йахуур

    и полагал, что не вернется обратно

15. 84:15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    бала инна раббаху кана бихи басиира

    Но нет! Господь его видел его

16. 84:16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    фала ук̣симу бишшафак̣

    Но нет! Клянусь вечерней зарею

17. 84:17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    уаллайли уама уасак̣

    Клянусь ночью и тем, что она собирает

18. 84:18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    уалк̣амари из̃ат тасак̣

    Клянусь луной в полнолуние

19. 84:19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    латаркабунна табак̣ан `ан табак̣

    Вы переходите из одного состояния в другое

20. 84:20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    фама лахум ла йу'минуун

    Почему же они не веруют

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    уаиз̃а к̣уриа `алайхимул к̣урану ла йасжудууна

    и не падают ниц, когда им читают Коран

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    балил лаз̃иина кафаруу йуказ̃з̃ибуун

    Но неверующие считают это ложью

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    уаллаху а`ламу бима йуу`уун

    Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)

24. 84:24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    фабашширхум би`аз̃абин алиим

    Обрадуй же их мучительными страданиями

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    иллал лаз̃иина амануу уа`амилуус салихати лахум ажрун гайру мамнуун

    кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.