Зәрият сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Зәрият сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 51:1

   وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا

   уаз̃з̃арийати з̃аруа

   Соғып ұшырушы желдерге

2. 51:2

   فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

   фалхамилати уик̣ра

   Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға

3. 51:3

   فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

   фалжарийати йусра

   Жеңіл жүруші кемелерге

4. 51:4

   فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

   фалмук̣ассимати амра

   Істі бөлуші періштелерге серт

5. 51:5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   иннама туу`адууна ласадик̣

   Шын мәнінде сендерге уәде етілген қиямет әрине рас

6. 51:6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

   уаиннад диина лауак̣и`

   Әлбетте қиямет болады

7. 51:7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   уассамаи з̃атил хубук

   Жолдары бар аспанға серт

8. 51:8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

   иннакум лафии к̣аулим мухталиф

   Қүмәнсыз сендер талас-тартыс сөздесіңдер

9. 51:9

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   йу'факу `анху мау уфик

   Шындықтан бұрылған бұрылады

10. 51:10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    к̣утилал харрасуун

    Ой жорушылар құрысын

11. 51:11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    аллаз̃иина хум фии гамратин сахуун

    Міне солар, білімсіздік ішінде жаңылуда

12. 51:12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    йасалууна аййана йаумуд диин

    Олар: "Қиямет қашан" деп сұрайды

13. 51:13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    йаума хум `алан нари йуфтануун

    Ол, олардың отқа жағылатын күні

14. 51:14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    з̃уук̣уу фитнатакум хаз̃ал лаз̃ии кунтум бихи таста`жилуун

    Оларға: "Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы" (делінеді)

15. 51:15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

    иннал муттак̣иина фии жаннатиу уа`уйуун

    Шәксіз тақуалар бақшаларда, бұлақтарда болады

16. 51:16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    ахиз̃иина ма атахум раббухум иннахум кануу к̣абла з̃алика мухсиниин

    Олар, өздеріне Раббыларының бергенін алады. Өйткені олар, бұдан бұрын жақсылық істеуші еді

17. 51:17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    кануу к̣алиилам минал лайли ма йахжа`уун

    Олар түнде аз ғана ұйықтаушы еді

18. 51:18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    уабиласхари хум йастагфируун

    Олар таң сәрілерде жарылқану тілеуші еді

19. 51:19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    уафии амуалихим хак̣к̣ул лиссаили уалмахруум

    Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар

20. 51:20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    уафиил арди айатул лилмуук̣иниин

    Жер жүзінде нак сенушілерге дәлелдер бар

21. 51:21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    уафии анфусикум афала тубсируун

    Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме

22. 51:22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    уафиис самаи ризк̣укум уама туу`адуун

    Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте

23. 51:23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    фауараббис самаи уаларди иннаху лахак̣к̣ум мис̃ла ма аннакум тантик̣уун

    Көк пен жердің Раббына серт. Штбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. (Бір-біріңе сөйлеген сөздерің қандай рас болса, сондай рас)

24. 51:24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    хал атака хадиис̃у дайфи ибрахиимал мукрамиин

    (Мұхаммед Ғ.С.) саған Ыбырайым (Ғ.С.) нық ардақты қонақтарының (періштелердің) әңгімесі келді ме

25. 51:25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    из̃ дахалуу `алайхи фак̣алуу саламан к̣ала саламун к̣аумум мункаруун

    Олар Ыбырайым (Ғ.С.) ға кіргенде: "Сәлем" десті. Ыбырайым (Ғ.С.) да оларға: "Сәлем, бөгде қауым" деді. (С. 69-А., 15-С. 50-А)

26. 51:26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    фарага ила ахлихи фажаа би`ижлин самиин

    Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді

27. 51:27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    фак̣аррабаху илайхим к̣ала ала та'кулуун

    Оны оларға жақындатып: "Жемейсіңдер ме?",-деді

28. 51:28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

    фааужаса минхум хиифатан к̣алуу ла тахаф уабашшарууху бигуламин `алиим

    Олардан тіксініп, қорықты. Олар: "Қорықпа!",- деді де оны білгіш бір ұлмен куантты

29. 51:29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    фаак̣балати мраатуху фии сарратин фасаккат уажхаха уак̣алат `ажуузун `ак̣иим

    Сонда Ібырайым (Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді

30. 51:30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    к̣алуу каз̃алики к̣ала раббуки иннаху хууал хакиимул `алиим

    Олар: "Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші" десті

31. 51:31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    к̣ала фама хатбукум аййухал мурсалуун

    (Ыбырайым Ғ.С.): "Әй елшілер! Бұйымтайларың не?",- деді

32. 51:32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    к̣алуу инна урсилна ила к̣аумим мужримиин

    Шынында біз қылмысты бір елге жіберілдік

33. 51:33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    линурсила `алайхим хижаратам мин тиин

    Оларға балшықтан пісірілген тас жаудыру үшін

34. 51:34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    мусаууаматан `инда раббика лилмусрифиин

    Раббық тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген" (деді)

35. 51:35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    фаахражна ман кана фииха минал му'миниин

    Ол жерден мүміндерді шығардық

36. 51:36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    фама уажадна фииха гайра байтим минал муслимиин

    Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. (Лұт Ғ.С. мен екі қызы. Ж.) (С. 30-А)

37. 51:37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    уатаракна фииха айатал лиллаз̃иина йахафуунал `аз̃абал алиим

    Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық

38. 51:38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    уафии мууса из̃ арсалнаху ила фир`ауна бисултаним мубиин

    Мұсада да (ғибрат) бар. Оны ашық мұғжизалармен жіберген уақытта

39. 51:39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    фатауалла бирукнихи уак̣ала сахирун ау мажнуун

    Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді

40. 51:40

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    фаахаз̃наху уажунуудаху фанабаз̃нахум фиил йамми уахууа мулиим

    Сондықтан оны әрі ләшкерлерін қолға алып, оны өзіне сөгіс берген түрде теңізге тастадық

41. 51:41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    уафии `адин из̃ арсална `алайхимур риихал `ак̣иим

    Ғад елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік

42. 51:42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

    ма таз̃ару мин шайин атат `алайхи илла жа`алатху каррамиим

    Ол, тиген нәрсесін мұлде шіріген сүйектей етіп тастайды

43. 51:43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

    уафии с̃амууда из̃ к̣иила лахум таматта`уу хатта хиин

    Сәмұд елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға: "Бір мерзімге дейін пайдалана тұрыңдар" делінді

44. 51:44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    фа`атау `ан амри раббихим фаахаз̃атхумус са`ик̣ату уахум йанзуруун

    Сонда олар , Раббыларының әміріне қарсы келді. Сондықтан олар, қарап түрғанда нажағай түсті

45. 51:45

    فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    фама стата`уу мин к̣ийамиу уама кануу мунтасириин

    Сонда олардың тұруга да шамалары келмеді әрі жәрдем де көрмеді

46. 51:46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

    уак̣аума нуухим мин к̣аблу иннахум кануу к̣ауман фасик̣иин

    Бұрын Нұх (Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді

47. 51:47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    уассамаа банайнаха биайдиу уаинна ламууси`уун

    Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді

48. 51:48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

    уаларда фарашнаха фани`мал махидуун

    Сондай-ақ жерді төседік. Недеген жақсы төсеушіміз

49. 51:49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    уамин кулли шайин халак̣на заужайни ла`аллакум таз̃аккаруун

    Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. (С. 36-А)

50. 51:50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    фафирруу илаллахи иннии лакум минху наз̃иирум мубиин

    (Мұхаммед Ғ.С. оларға): "Алла жаққа жүгіріңдер. Сөзсіз мен, Оның тарапынан сендерге ашық ескертушімін" (де)

51. 51:51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    уала таж`алуу ма`аллахи илахан ахара иннии лакум минху наз̃иирум мубиин

    Алламен бірге басқа тәңір қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық өскертушімін" (де)

52. 51:52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    каз̃алика ма атал лаз̃иина мин к̣аблихим мир расуулин илла к̣алуу сахирун ау мажнуун

    Міне осылайша олардан бұрынғылар да пайғамбар келгенде, оларды: "Мұлде жады немесе жынды" деген

53. 51:53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    атауасау бих бал хум к̣аумун тагуун

    Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым

54. 51:54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    фатауалла `анхум фама анта бималуум

    (Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың

55. 51:55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    уаз̃аккир фаинназ̃ з̃икра танфа`ул му'миниин

    Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді

56. 51:56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    уама халак̣тул жинна уалинса илла лийа`будуун

    Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым

57. 51:57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    ма урииду минхум мир ризк̣иу уама урииду ай йут`имуун

    Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын

58. 51:58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    инналлаха хууар раззак̣у з̃уул к̣ууатил матиин

    Шүбәсыз Ол Алла, ризықтандырушы және мықты күшке ие

59. 51:59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    фаинна лиллаз̃иина заламуу з̃ануубам мис̃ла з̃анууби асхабихим фала йаста`жилуун

    Сөз жоқ. Сондай зұлымдық қылғандардың, жолдастарының күнәлары тәрізді күнәлары бар. Сондықтан Менен асығып тілемесін

60. 51:60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    фауайлул лиллаз̃иина кафаруу мий йаумихимул лаз̃ии йуу`адуун

    Өздеріне уәде етілген күнге қарсы келгендерге нендей өкініш

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.