Как выучить суру Аз-Зарият наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аз-Зарият: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 51:1

   وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا

   уаз̃з̃арийати з̃аруа

   Клянусь рассеивающими прах

2. 51:2

   فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

   фалхамилати уик̣ра

   Клянусь несущими бремя

3. 51:3

   فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

   фалжарийати йусра

   Клянусь плывущими легко

4. 51:4

   فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

   фалмук̣ассимати амра

   Клянусь распределяющими дела

5. 51:5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   иннама туу`адууна ласадик̣

   Обещанное вам есть истина

6. 51:6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

   уаиннад диина лауак̣и`

   и суд непременно наступит

7. 51:7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   уассамаи з̃атил хубук

   Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)

8. 51:8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

   иннакум лафии к̣аулим мухталиф

   Ваши (неверующих) слова противоречивы

9. 51:9

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   йу'факу `анху мау уфик

   Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен

10. 51:10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    к̣утилал харрасуун

    Да будут убиты лжецы

11. 51:11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    аллаз̃иина хум фии гамратин сахуун

    которые окутаны невежеством и беспечны

12. 51:12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    йасалууна аййана йаумуд диин

    Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния

13. 51:13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    йаума хум `алан нари йуфтануун

    В тот день они будут гореть в Огне

14. 51:14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    з̃уук̣уу фитнатакум хаз̃ал лаз̃ии кунтум бихи таста`жилуун

    Вкусите ваше наказание, которое вы торопили

15. 51:15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

    иннал муттак̣иина фии жаннатиу уа`уйуун

    Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников

16. 51:16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    ахиз̃иина ма атахум раббухум иннахум кануу к̣абла з̃алика мухсиниин

    получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро

17. 51:17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    кануу к̣алиилам минал лайли ма йахжа`уун

    Они спали лишь малую часть ночи

18. 51:18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    уабиласхари хум йастагфируун

    а перед рассветом они молили о прощении

19. 51:19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    уафии амуалихим хак̣к̣ул лиссаили уалмахруум

    Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных

20. 51:20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    уафиил арди айатул лилмуук̣иниин

    На земле есть знамения для людей убежденных

21. 51:21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    уафии анфусикум афала тубсируун

    а также в вас самих. Неужели вы не видите

22. 51:22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    уафиис самаи ризк̣укум уама туу`адуун

    На небе находится ваш удел и то, что вам обещано

23. 51:23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    фауараббис самаи уаларди иннаху лахак̣к̣ум мис̃ла ма аннакум тантик̣уун

    Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи

24. 51:24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    хал атака хадиис̃у дайфи ибрахиимал мукрамиин

    Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)

25. 51:25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    из̃ дахалуу `алайхи фак̣алуу саламан к̣ала саламун к̣аумум мункаруун

    Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»

26. 51:26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    фарага ила ахлихи фажаа би`ижлин самиин

    Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка

27. 51:27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    фак̣аррабаху илайхим к̣ала ала та'кулуун

    Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»

28. 51:28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

    фааужаса минхум хиифатан к̣алуу ла тахаф уабашшарууху бигуламин `алиим

    Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике

29. 51:29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    фаак̣балати мраатуху фии сарратин фасаккат уажхаха уак̣алат `ажуузун `ак̣иим

    Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»

30. 51:30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    к̣алуу каз̃алики к̣ала раббуки иннаху хууал хакиимул `алиим

    Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»

31. 51:31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    к̣ала фама хатбукум аййухал мурсалуун

    Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

32. 51:32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    к̣алуу инна урсилна ила к̣аумим мужримиин

    Они сказали: «Мы посланы к грешным людям

33. 51:33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    линурсила `алайхим хижаратам мин тиин

    чтобы наслать на них каменья из глины

34. 51:34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    мусаууаматан `инда раббика лилмусрифиин

    помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»

35. 51:35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    фаахражна ман кана фииха минал му'миниин

    Мы вывели оттуда всех уверовавших

36. 51:36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    фама уажадна фииха гайра байтим минал муслимиин

    но нашли там только один дом с мусульманами

37. 51:37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    уатаракна фииха айатал лиллаз̃иина йахафуунал `аз̃абал алиим

    Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий

38. 51:38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    уафии мууса из̃ арсалнаху ила фир`ауна бисултаним мубиин

    Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом

39. 51:39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    фатауалла бирукнихи уак̣ала сахирун ау мажнуун

    Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»

40. 51:40

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    фаахаз̃наху уажунуудаху фанабаз̃нахум фиил йамми уахууа мулиим

    Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания

41. 51:41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    уафии `адин из̃ арсална `алайхимур риихал `ак̣иим

    Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер

42. 51:42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

    ма таз̃ару мин шайин атат `алайхи илла жа`алатху каррамиим

    Он обращал в подобие праха все, на что налетал

43. 51:43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

    уафии с̃амууда из̃ к̣иила лахум таматта`уу хатта хиин

    Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»

44. 51:44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    фа`атау `ан амри раббихим фаахаз̃атхумус са`ик̣ату уахум йанзуруун

    Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим

45. 51:45

    فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    фама стата`уу мин к̣ийамиу уама кануу мунтасириин

    Они не смогли даже подняться, и никто не помог им

46. 51:46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

    уак̣аума нуухим мин к̣аблу иннахум кануу к̣ауман фасик̣иин

    Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми

47. 51:47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    уассамаа банайнаха биайдиу уаинна ламууси`уун

    Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)

48. 51:48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

    уаларда фарашнаха фани`мал махидуун

    Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем

49. 51:49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    уамин кулли шайин халак̣на заужайни ла`аллакум таз̃аккаруун

    Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание

50. 51:50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    фафирруу илаллахи иннии лакум минху наз̃иирум мубиин

    Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него

51. 51:51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    уала таж`алуу ма`аллахи илахан ахара иннии лакум минху наз̃иирум мубиин

    Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него»

52. 51:52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    каз̃алика ма атал лаз̃иина мин к̣аблихим мир расуулин илла к̣алуу сахирун ау мажнуун

    Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!»

53. 51:53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    атауасау бих бал хум к̣аумун тагуун

    Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного

54. 51:54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    фатауалла `анхум фама анта бималуум

    Отвратись же от них, и тебя не будут порицать

55. 51:55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    уаз̃аккир фаинназ̃ з̃икра танфа`ул му'миниин

    И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим

56. 51:56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    уама халак̣тул жинна уалинса илла лийа`будуун

    Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне

57. 51:57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

    ма урииду минхум мир ризк̣иу уама урииду ай йут`имуун

    Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня

58. 51:58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    инналлаха хууар раззак̣у з̃уул к̣ууатил матиин

    Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким

59. 51:59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    фаинна лиллаз̃иина заламуу з̃ануубам мис̃ла з̃анууби асхабихим фала йаста`жилуун

    Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня

60. 51:60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    фауайлул лиллаз̃иина кафаруу мий йаумихимул лаз̃ии йуу`адуун

    Горе неверующим от того дня их, который им обещан

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.