Как выучить суру Ат-Тур наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Ат-Тур: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 52:1

   وَٱلطُّورِ

   уаттуур

   Клянусь горой

2. 52:2

   وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

   уакитабим мастуур

   Клянусь Писанием, начертанным

3. 52:3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   фии рак̣к̣им маншуур

   на развернутой нежной коже

4. 52:4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   уалбайтил ма`муур

   Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)

5. 52:5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   уассак̣фил марфуу`

   Клянусь кровлей возведенной

6. 52:6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   уалбахрил масжуур

   Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)

7. 52:7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   инна `аз̃аба раббика лауак̣и`

   Наказание твоего Господа непременно наступит

8. 52:8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   ма лаху мин дафи`

   и ничто не отвратит его

9. 52:9

   يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

   йаума тамуурус самау маура

   В тот день небо содрогнется от колебаний

10. 52:10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    уатасиирул жибалу сайра

    а горы придут в движение

11. 52:11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    фауайлун йаумаиз̃ил лилмуказ̃з̃ибиин

    Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

12. 52:12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    аллаз̃иина хум фии хаудий йал`абуун

    кто забавляется, предаваясь празднословию

13. 52:13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    йаума йуда``ууна ила нари жаханнама да``а

    В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны

14. 52:14

    هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    хаз̃ихин нарул латии кунтум биха туказ̃з̃ибуун

    Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью

15. 52:15

    أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    афасихрун хаз̃а ам антум ла тубсируун

    Неужели это колдовство? Или же вы не видите

16. 52:16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ислауха фасбируу ау ла тасбируу сауаун `алайкум иннама тужзауна ма кунтум та`малуун

    Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали

17. 52:17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

    иннал муттак̣иина фии жаннатиу уана`иим

    Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве

18. 52:18

    فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    факихиина бима атахум раббухум уауак̣ахум раббухум `аз̃абал жахиим

    Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду

19. 52:19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    кулуу уашрабуу ханииан бима кунтум та`малуун

    Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали

20. 52:20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    муттакиина `ала сурурим масфууфатин уазаууажнахум бихуурин `иин

    Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями

21. 52:21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    уаллаз̃иина амануу уаттаба`атхум з̃урриййатухум бииманин алхак̣на бихим з̃урриййатахум уама алатнахум мин `амалихим мин шай куллу мриин бима касаба рахиин

    Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел

22. 52:22

    وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    уаамдаднахум бифакихатиу уалахмим мимма йаштахуун

    Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают

23. 52:23

    يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    йатаназа`ууна фииха ка'сал ла лагуун фииха уала та'с̃иим

    Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха

24. 52:24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    уайатууфу `алайхим гилманул лахум кааннахум лу'луум макнуун

    Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу

25. 52:25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    уаак̣бала ба`духум `ала ба`дий йатасаалуун

    Они будут расспрашивать друг друга

26. 52:26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    к̣алуу инна кунна к̣аблу фии ахлина мушфик̣иин

    Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха

27. 52:27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    фаманналлаху `алайна уауак̣ана `аз̃абас самуум

    Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)

28. 52:28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    инна кунна мин к̣аблу над`ууху иннаху хууал баррур рахиим

    Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»

29. 52:29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    фаз̃аккир фама анта бини`мати раббика бикахиниу уала мажнуун

    Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым

30. 52:30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    ам йак̣уулууна ша`ирун натараббасу бихи райбал мануун

    Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»

31. 52:31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    к̣ул тараббасуу фаиннии ма`акум минал мутараббисиин

    Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»

32. 52:32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    ам та'мурухум ахламухум бихаз̃а ам хум к̣аумун тагуун

    Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными

33. 52:33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    ам йак̣уулууна так̣аууалах бал ла йу'минуун

    Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют

34. 52:34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

    фалйа'туу бихадиис̃им мис̃лихи ин кануу садик̣иин

    Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду

35. 52:35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

    ам хулик̣уу мин гайри шайин ам хумул халик̣уун

    Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами

36. 52:36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    ам халак̣уус самауати уалард бал ла йуук̣инуун

    Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности

37. 52:37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    ам `индахум хазаину раббика ам хумул мусайтируун

    Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками

38. 52:38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    ам лахум сулламун йастами`ууна фиихи фалйа'ти мустами`ухум бисултаним мубиин

    Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство

39. 52:39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    ам лахул банату уалакумул бануун

    Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья

40. 52:40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    ам тасалухум ажран фахум мим маграмим мус̃к̣алуун

    Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами

41. 52:41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    ам `индахумул гайбу фахум йактубуун

    Или же они владеют сокровенным и записывают его

42. 52:42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    ам йуриидууна кайдан фаллаз̃иина кафаруу хумул макиидуун

    Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней

43. 52:43

    أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ам лахум илахун гайруллах субханаллахи `амма йушрикуун

    Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи

44. 52:44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    уаий йарау кисфам минас самаи сак̣итай йак̣уулуу сахабум маркуум

    Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»

45. 52:45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    фаз̃архум хатта йулак̣уу йаумахумул лаз̃ии фиихи йус`ак̣уун

    Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель

46. 52:46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    йаума ла йугнии `анхум кайдухум шайау уала хум йунсаруун

    В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им

47. 52:47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    уаинна лиллаз̃иина заламуу `аз̃абан дууна з̃алика уалакинна акс̃арахум ла йа`ламуун

    Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого

48. 52:48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    уасбир лихукми раббика фаиннака биа`йунина уасаббих бихамди раббика хиина так̣уум

    Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна

49. 52:49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ

    уаминал лайли фасаббихху уаидбаран нужуум

    Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.