Как выучить суру Аль-Инсан наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Инсан: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 76:1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   хал ата `алал инсани хиинум минад дахри лам йакун шайам маз̃куура

   Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен

2. 76:2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   инна халак̣нал инсана мин нутфатин амшажин набталиихи фажа`алнаху самии`ан басиира

   Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим

3. 76:3

   إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   инна хадайнахус сабиила имма шакирау уаимма кафуура

   Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным

4. 76:4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

   инна а`тадна лилкафириина саласила уааглалау уаса`иира

   Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя

5. 76:5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   иннал абрара йашрабууна мин ка'син кана мизажуха кафуура

   А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой

6. 76:6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   `айнай йашрабу биха `ибадуллахи йуфажжируунаха тафжиира

   Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями

7. 76:7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   йууфууна бинназ̃ри уайахафууна йауман кана шарруху мустатиира

   Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается

8. 76:8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   уайут`имуунат та`ама `ала хуббихи мискиинау уайатиимау уаасиира

   Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих

9. 76:9

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

   иннама нут`имукум лиуажхиллахи ла нурииду минкум жазаау уала шукуура

   Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности

10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    инна нахафу мир раббина йауман `абуусан к̣амтариира

    Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»

11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    фауак̣ахумуллаху шарра з̃аликал йауми уалак̣к̣ахум надратау уасуруура

    Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью

12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    уажазахум бима сабаруу жаннатау уахариира

    А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками

13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    муттакиина фииха `алал араики ла йарауна фииха шамсау уала замхариира

    Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи

14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    уаданийатан `алайхим зилалуха уаз̃уллилат к̣утууфуха таз̃лиила

    Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью

15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    уайутафу `алайхим бианийатим мин фиддатиу уаакуабин канат к̣ауариира

    Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя

16. 76:16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    к̣ауариира мин фиддатин к̣аддарууха так̣диира

    хрусталя серебряного, соразмерных размеров

17. 76:17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    уайуск̣ауна фииха ка'сан кана мизажуха занжабиила

    Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем

18. 76:18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    `айнан фииха тусамма салсабиила

    из источника, названного Салсабилем

19. 76:19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    уайатууфу `алайхим уилданум мухалладууна из̃а раайтахум хасибтахум лу'луам манс̃уура

    Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг

20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    уаиз̃а раайта с̃амма раайта на`иимау уамулкан кабиира

    Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть

21. 76:21

    عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    `алийахум с̃ийабу сундусин худруу уаистабрак̣ун уахуллуу асауира мин фиддатиу уасак̣ахум раббухум шарабан тахуура

    На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком

22. 76:22

    إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    инна хаз̃а кана лакум жазаау уакана са`йукум машкуура

    Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено

23. 76:23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    инна нахну наззална `алайкал к̣урана танзиила

    Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями

24. 76:24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    фасбир лихукми раббика уала тути` минхум ас̃иман ау кафуура

    Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них

25. 76:25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    уаз̃кури сма раббика букратау уаасиила

    Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом

26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    уаминал лайли фасжуд лаху уасаббихху лайлан тауиила

    а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью

27. 76:27

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    инна хаулаи йухиббуунал `ажилата уайаз̃арууна уараахум йауман с̃ак̣иила

    Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день

28. 76:28

    نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    нахну халак̣нахум уашададна асрахум уаиз̃а шина баддална амс̃алахум табдиила

    Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им

29. 76:29

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    инна хаз̃ихи таз̃киратун фаман шаат тахаз̃а ила раббихи сабиила

    Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу

30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    уама ташаууна илла ай йашааллах инналлаха кана `алииман хакиима

    Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

31. 76:31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    йудхилу май йашау фии рахматих уаззалимиина а`адда лахум `аз̃абан алиима

    Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.