Инсан сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Инсан сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 76:1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   хал ата `алал инсани хиинум минад дахри лам йакун шайам маз̃куура

   Адамзат еске аларлық бір нәрсе болғанға дейін дәуірден бірталай мерзім өтпеді ме

2. 76:2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   инна халак̣нал инсана мин нутфатин амшажин набталиихи фажа`алнаху самии`ан басиира

   Шын мәнінде Біз адам баласын біріккен тамшыдан жараттық. Оны сынаймыз. Сондықтан оны еститін, көретін қылдық

3. 76:3

   إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   инна хадайнахус сабиила имма шакирау уаимма кафуура

   Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін

4. 76:4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

   инна а`тадна лилкафириина саласила уааглалау уаса`иира

   Әрине, қарсы келушілер үшін шынжырлар, боғаулар және жалындаган тозақ әзірледік

5. 76:5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   иннал абрара йашрабууна мин ка'син кана мизажуха кафуура

   Әрине жақсылар, жаннатта: "Кәфүр" қосылған кеседен ішеді

6. 76:6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   `айнай йашрабу биха `ибадуллахи йуфажжируунаха тафжиира

   Ол, Алланың құлдары ішетін, қалаған жағына ағызатын бастау

7. 76:7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   йууфууна бинназ̃ри уайахафууна йауман кана шарруху мустатиира

   Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады

8. 76:8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   уайут`имуунат та`ама `ала хуббихи мискиинау уайатиимау уаасиира

   Тамақты жақсы көре тұра міскінге, жетімге және тұтқынға жегізеді

9. 76:9

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

   иннама нут`имукум лиуажхиллахи ла нурииду минкум жазаау уала шукуура

   Олар: "Шын мәнінде сендерді Алланың ризалығы үшін тамақтандырамыз. Сендерден бір төлеу, алғыс тілемейміз

10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    инна нахафу мир раббина йауман `абуусан к̣амтариира

    Расында біз түксиіп қатты томсарған күннен Раббымыздан қорқамыз." (дейді)

11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    фауак̣ахумуллаху шарра з̃аликал йауми уалак̣к̣ахум надратау уасуруура

    Сондықтан Алла, оларды сол күннің апатынан сақтап, жарық жүз әрі қуанышқа бөлейді

12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    уажазахум бима сабаруу жаннатау уахариира

    Оларды сабыр еткендіктері үшін ұжмақ және жібекпен сыйлайды

13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    муттакиина фииха `алал араики ла йарауна фииха шамсау уала замхариира

    Олар, ол арада дивандарға жастанған түрде отырады. Олар онда ыстық та суық та көрмейді

14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    уаданийатан `алайхим зилалуха уаз̃уллилат к̣утууфуха таз̃лиила

    Оларға бейіштің көлеңкелері иіліп, жемістері мүлде еріктерінде болады

15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    уайутафу `алайхим бианийатим мин фиддатиу уаакуабин канат к̣ауариира

    Оларға күмістен ыдыстар, шыныдан құмыралар ұсынылады

16. 76:16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    к̣ауариира мин фиддатин к̣аддарууха так̣диира

    Күмістен шынылары өлшеумен толтырылған болады

17. 76:17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    уайуск̣ауна фииха ка'сан кана мизажуха занжабиила

    Бейіште оларға "Зәнжәбил" араластырылған ішімдік кәсемен ішкізіледі

18. 76:18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    `айнан фииха тусамма салсабиила

    Ол, бейіште "Сәлсәбил" деп аталатын бір бастау бар

19. 76:19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    уайатууфу `алайхим уилданум мухалладууна из̃а раайтахум хасибтахум лу'луам манс̃уура

    Олардың айналасында мәңгілік қызметші жастар болады. Оларды көрсең шашылған інжу деп ойлайсың

20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    уаиз̃а раайта с̃амма раайта на`иимау уамулкан кабиира

    Сол жерге қараған сәтте; нығымет, зор салтанат көресің

21. 76:21

    عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    `алийахум с̃ийабу сундусин худруу уаистабрак̣ун уахуллуу асауира мин фиддатиу уасак̣ахум раббухум шарабан тахуура

    Олардың киімдері жұқа, қалың жасыл жібек, күміс білезіктермен безенген болады. Сондай-ақ Раббылары, тап-таза ішімдік ішкізеді. (С. 45-47-А., 47-С. 15-А., 56-С. 17-19-А)

22. 76:22

    إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    инна хаз̃а кана лакум жазаау уакана са`йукум машкуура

    Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды

23. 76:23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    инна нахну наззална `алайкал к̣урана танзиила

    (Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік

24. 76:24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    фасбир лихукми раббика уала тути` минхум ас̃иман ау кафуура

    Ендеше, Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардан күнәкарлар немесе қарсыларға бағынба

25. 76:25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    уаз̃кури сма раббика букратау уаасиила

    Ертелі-кеш Раббыңның атын зікір ет

26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    уаминал лайли фасжуд лаху уасаббихху лайлан тауиила

    Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте

27. 76:27

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    инна хаулаи йухиббуунал `ажилата уайаз̃арууна уараахум йауман с̃ак̣иила

    Расында олар, тез өтетін дүниені жақсы көріп, ауыр күнді арттарына тастайды

28. 76:28

    نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    нахну халак̣нахум уашададна асрахум уаиз̃а шина баддална амс̃алахум табдиила

    Оларды Біз жаратып, буындарын бекіттік. (Өмір бердік.) Егер қаласақ оларды ұқсастарына ауыстырамыз. (Оларды жоқ етіп, басқа сондай ел жарата аламыз.) (С. 60-А)

29. 76:29

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    инна хаз̃ихи таз̃киратун фаман шаат тахаз̃а ила раббихи сабиила

    Шын мәнінде бұл бір насихат. Енді кім қаласа, Раббына бір жол ұстар

30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    уама ташаууна илла ай йашааллах инналлаха кана `алииман хакиима

    Сендердің қалауларың болмайды. Алла қаласа ғана болады. Расында Алла, өте білуші, хикмет иесі

31. 76:31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    йудхилу май йашау фии рахматих уаззалимиина а`адда лахум `аз̃абан алиима

    Алла кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға күйзелтуші азап даярлады

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.