Рахман сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Рахман сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 55:1

   ٱلرَّحْمَـٰنُ

   аррахман

   Аса қамқор Алла

2. 55:2

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

   `алламал к̣уран

   Құранды үйретті

3. 55:3

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

   халак̣ал инсан

   Адамзатты жаратты

4. 55:4

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

   `алламахул байан

   Оған сөйлеуді үйретті

5. 55:5

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   ашшамсу уалк̣амару бихусбан

   Күн мен ай есеппен жүреді

6. 55:6

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   уаннажму уашшажару йасжудан

   Өсімдік, (жұлдыз), ағаш Оған бас иеді

7. 55:7

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

   уассамаа рафа`аха уауада`ал миизан

   Ол, аспанды биіктетіп, оған тең бір өлшеу қойды

8. 55:8

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

   алла татгау фиил миизан

   Өлшеуде шектен шықпаңдар

9. 55:9

   وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

   уаак̣иимуул уазна билк̣исти уала тухсируул миизан

   Сондай-ақ тартуды әділетпен орындаңдар, таразыда кемітпеңдер

10. 55:10

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    уаларда уада`аха лиланам

    Алла, жерді жәндіктер үшін жасады

11. 55:11

    فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    фииха факихатуу уаннахлу з̃атул акмам

    Жерде жемістер және шоқты құрмалар бар

12. 55:12

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    уалхаббу з̃уул `асфи уаррайхан

    Онда қабықты ұрық және аңқыған өсімдіктер өседі

13. 55:13

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

14. 55:14

    خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

    халак̣ал инсана мин салсалин калфаххар

    Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты

15. 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    уахалак̣ал жанна мим марижим мин нар

    Жындарды оттың жалынынан жаратты

16. 55:16

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

17. 55:17

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    раббул машрик̣айни уараббул магрибайн

    Ол, (жазғы-қысқы) екі шығыстың Раббы әрі екі күн батыстың Раббы

18. 55:18

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

19. 55:19

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    маражал бахрайни йалтак̣ийан

    Ағызған екі теңіз қосылады

20. 55:20

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    байнахума барзахул ла йабгийан

    Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды

21. 55:21

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін жасынға айналдырасыңдар

22. 55:22

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

    йахружу минхумал лу'луу уалмаржан

    Екі теңізден де інжу-маржан шығады

23. 55:23

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

24. 55:24

    وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

    уалахул жауарил муншаату фиил бахри кала`лам

    Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән

25. 55:25

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

26. 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    куллу ман `алайха фан

    Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді

27. 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    уайабк̣а уажху раббика з̃уул жалали уаликрам

    Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббыңның дидары мәңгі қалады

28. 55:28

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

29. 55:29

    يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

    йасалуху ман фиис самауати уалард кулла йаумин хууа фии ша'н

    Көктердегі әрі жердегі әркім Одан сұрайды, Ол, әр күні шұғылдануда

30. 55:30

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

31. 55:31

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    санафругу лакум аййухас̃ с̃ак̣алан

    Әй екі топ! (Адамзат пен жын.) Есептеріңді көреміз

32. 55:32

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

33. 55:33

    يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

    йа ма`шарал жинни уалинси ини стата`тум ан танфуз̃уу мин ак̣тарис самауати уаларди фанфуз̃у ла танфуз̃ууна илла бисултан

    Әй жын мен адамзат тобы! Көктер мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Өте алмайсыңдар! Бірақ бір қуатпен өте аласындар

34. 55:34

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

35. 55:35

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    йурсалу `алайкума шууазум мин нариу уанухасун фала тантасиран

    Сендерге түтінсіз жалын, отсыз түтін жіберіледі. Өздеріңді құтқара алмайсыңдар

36. 55:36

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

37. 55:37

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    фаиз̃а ншак̣к̣атис самау факанат уардатан каддихан

    Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде

38. 55:38

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

39. 55:39

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    файаумаиз̃ил ла йусалу `ан з̃анбихи инсуу уала жанн

    Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. (Өйткені, Аллаға мәлік)

40. 55:40

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

41. 55:41

    يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

    йу`рафул мужримууна бисиимахум файу'хаз̃у биннауасии уалак̣дам

    Күнәкарлар кескіндерінен танылады да кекілдері мен аяқтарынан ұсталады

42. 55:42

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларықның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

43. 55:43

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    хаз̃ихи жаханнамул латии йуказ̃з̃ибу бихал мужримуун

    Міне осы күнәкарлардың жасынға шығарған тозағы

44. 55:44

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

    йатууфууна байнаха уабайна хамиимин ан

    Олар тозақ пен қайнар судың арасында айналып жүреді

45. 55:45

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

46. 55:46

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    уалиман хафа мак̣ама раббихи жаннатан

    Раббының хұзырына шығудан қорыққан кісіге екі бейіш бар

47. 55:47

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

48. 55:48

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

    з̃ауата афнан

    Екеуі де түрлі жемісті

49. 55:49

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

50. 55:50

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

    фиихима `айнани тажрийан

    Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар

51. 55:51

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

52. 55:52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

    фиихима мин кулли факихатин заужан

    Ол екеуінде жемістер пар-парымен

53. 55:53

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

54. 55:54

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    муттакиина `ала фурушин батаинуха мин истабрак̣ уажанал жаннатайни дан

    Олар астары қалың жібек төсектерге сүйеніп отырады. Екі бақшаның жемістері жақын тұрады

55. 55:55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

56. 55:56

    فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    фиихинна к̣асиратут тарфи лам йатмис̃хунна инсун к̣аблахум уала жанн

    Бейіштерде өз ерлеріне телмірген сондай-ақ өздеріне олардан бұрын адамдар да жындар да соқтықпаған жұбайлар бар

57. 55:57

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

58. 55:58

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

    кааннахуннал йак̣ууту уалмаржан

    Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты

59. 55:59

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

60. 55:60

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

    хал жазаул ихсани иллал ихсан

    Жақсылықтың сыйлығы жақсылық қана

61. 55:61

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

62. 55:62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    уамин дуунихима жаннатан

    Бұл екі бақшадан өзге бақша бар

63. 55:63

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіқдер

64. 55:64

    مُدْهَآمَّتَانِ

    мудхамматан

    Екеуі де жап-жасыл

65. 55:65

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

66. 55:66

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    фиихима `айнани наддахатан

    Екі бақшада атылып қайнаған екі бастау бар

67. 55:67

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

68. 55:68

    فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    фиихима факихатуу уанахлуу уарумман

    Ол екі бақша да түрлі жемістер және құрма, анар бар

69. 55:69

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

70. 55:70

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    фиихинна хайратун хисан

    Ол ұжмақтарда қөркем мінезді, сұлу жұбайлар бар

71. 55:71

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

72. 55:72

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

    хуурум мак̣сууратун фиил хийам

    Шатырларда тұратын хұрлар бар

73. 55:73

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

74. 55:74

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    лам йатмис̃хунна инсун к̣аблахум уала жанн

    Ол хұрларға олардан бұрын адамдар да жындар да жуымаған

75. 55:75

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

76. 55:76

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

    муттакиина `ала рафрафин худриу уа`абк̣ариййин хисан

    Бейіштегілер, жасыл дивандарға, көркем төсеніштерге жастанып отырады

77. 55:77

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    фабиайи алаи раббикума туказ̃з̃ибан

    Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

78. 55:78

    تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    табарака сму раббика з̃иил жалали уаликрам

    (Мұхаммед Ғ.С.) Аса ардақты, жомарт Раббыңның аты өте жоғары

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.