Қамар сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Қамар сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 54:1

   ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

   ик̣тарабатис са`ату уаншак̣к̣ал к̣амар

   Қиямет жақындады, ай жарылды

2. 54:2

   وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

   уаий йарау айатай йу`ридуу уайак̣уулуу сихрум мустамирр

   Олар бір мұғжиза көрсе бет бұрады да: "Жалғасты түрдегі бір сиқыр" дейді

3. 54:3

   وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

   уаказ̃з̃абуу уаттаба`уу ахуаахум уакуллу амрим мустак̣ирр

   Олар жасынға шығарып, әуестеріне ерді. Негізінде әр істің бір тұрағы бар

4. 54:4

   وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   уалак̣ад жаахум минал анбаи ма фиихи муздажар

   Расында оларға секем аларлық хабар келіп болды

5. 54:5

   حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

   хикматун балигатун фама тугнин нуз̃ур

   Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес

6. 54:6

   فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

   фатауалла `анхум йаума йад`уд да`и ила шайин нукур

   (Мұхаммед Ғ.С.) ендеше, олардан бет бұр. Бір күні шақырушы жаман іске шақырады

7. 54:7

   خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

   хушша`ан абсарухум йахружууна минал аждас̃и кааннахум жарадум мунташир

   Олар, қабырларынан көздерін сүлмейтіп, таралған шекіртке құсап шығады

8. 54:8

   مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   мухти`иина илад да`и йак̣уулул кафирууна хаз̃а йаумун `асир

   Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: "Бұл ауыр күн" дейді

9. 54:9

   ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

   каз̃з̃абат к̣аблахум к̣ауму нуухин факаз̃з̃абуу `абдана уак̣алуу мажнуунуу уаздужир

   Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымы да өтірік деген. Құлымызды жасынға шығарып: "Жынды" деген, әрі жебірленген еді

10. 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

    фада`а раббаху аннии маглуубун фантасир

    Сонда ол, Раббына: "Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер" деп, жалбарынған

11. 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

    фафатахна абуабас самаи бимаим мунхамир

    Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық

12. 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    уафажжарнал арда `уйуунан фалтак̣ал мау `ала амрин к̣ад к̣удир

    Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды

13. 54:13

    وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

    уахамалнаху `ала з̃ати алуахиу уадусур

    Оны (Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық

14. 54:14

    تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    тажрии биа`йунина жазаал лиман кана куфир

    Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты

15. 54:15

    وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣адт таракнаха айатан фахал мим муддакир

    Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма

16. 54:16

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    факайфа кана `аз̃абии уануз̃ур

    Азабым, ескертуім қалай екен

17. 54:17

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣ад йассарнал к̣урана лиз̃з̃икри фахал мим муддакир

    Расында Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Ал сонда түсінуші бар ма

18. 54:18

    كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    каз̃з̃абат `адун факайфа кана `аз̃абии уануз̃ур

    Ғад елі де жасынға айналдырған. Азабым ескертуім қалай екен

19. 54:19

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

    инна арсална `алайхим риихан сарсаран фии йауми нахсим мустамирр

    Өйткені, оларға сәтсіз күнде; үздіксіз куілдеген боран жібердік

20. 54:20

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

    танзи`ун наса кааннахум а`жазу нахлим мунк̣а`ир

    Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді

21. 54:21

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    факайфа кана `аз̃абии уануз̃ур

    Азабым, ескертуім қалай екен

22. 54:22

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣ад йассарнал к̣урана лиз̃з̃икри фахал мим муддакир

    Расында Құранды насихат үшін қолайлы қылдық. Қане, сонда түсінуші бар ма

23. 54:23

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    каз̃з̃абат с̃амууду биннуз̃ур

    Сәмұд елі ескертушіні жасынға айналдырды

24. 54:24

    فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

    фак̣алуу абашарам минна уахидан наттаби`уху инна из̃ал лафии далалиу уасу`ур

    Өзімізден бір адамға ерейік бе? Әрине ол уақытта біз адасуда әрі есі алаң боламыз" деді

25. 54:25

    أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

    аулк̣ийаз̃ з̃икру `алайхи мин байнина бал хууа каз̃з̃абун ашир

    Арамыздан үгіт оған түсірілді ме? Жоқ, ол, мүлде өтірікші, өзімшіл" деді

26. 54:26

    سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

    сайа`ламууна гадам манил каз̃з̃абул ашир

    Олар ертең-ақ кімнің барып тұрған суайт, құж екенін біледі

27. 54:27

    إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

    инна мурсилуун нак̣ати фитнатал лахум фартак̣ибхум уастабир

    Расында аруананы оларға сын үшін жібердік. Сондықтан оларды байқа, сабыр ет. (Әй Салих, делінді)

28. 54:28

    وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

    уанаббихум аннал маа к̣исматун байнахум куллу ширбим мухтадар

    Оларға: "Су араларында кезекті; әркім ішу кезегінде әзір болсын" деп түсіндір. (Құдықтың суын бір күн түйе, бір күн ел ішеді. Б.Ж.М.Р)

29. 54:29

    فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    фанадау сахибахум фата`ата фа`ак̣ар

    Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді

30. 54:30

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    факайфа кана `аз̃абии уануз̃ур

    Сонда азабым, ескертуім қалай екен

31. 54:31

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

    инна арсална `алайхим сайхатау уахидатан факануу кахашиимил мухтазир

    Дұрысында оларға бір қатты дауыс жібердік те олар шарбақ қораның ұматылған қу жапырағындай болды

32. 54:32

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣ад йассарнал к̣урана лиз̃з̃икри фахал мим муддакир

    Шүбәсыз Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане сонда түсінуші бар ма

33. 54:33

    كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

    каз̃з̃абат к̣ауму луутин биннуз̃ур

    Лұт елі де ескертуді жасынға айналдырған

34. 54:34

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ

    инна арсална `алайхим хасибан илла ала луутин нажжайнахум бисахар

    Дұрысында оларға тас жаудырған боран жібердік. Бірақ Лұт (Ғ.С.) тың семьясын таңменен құтқардық. (С. 33-А)

35. 54:35

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

    ни`матам мин `индина каз̃алика нажзии ман шакар

    Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз

36. 54:36

    وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

    уалак̣ад анз̃арахум батшатана фатамарау биннуз̃ур

    Расында (Лұт Ғ.С.) оларға, апатымызды ескертті. Дегенмен олар, ескертуге күмәнмен қарады

37. 54:37

    وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

    уалак̣ад рауадууху `ан дайфихи фатамасна а`йунахум фаз̃уук̣уу `аз̃абии уануз̃ур

    Расында олар Лұт (Ғ.С.) тың қонақтарынан дәме қылды. Сондықтан олардың көздерін соқыр қылдық: "Ал азабымды, ескертуімді татыңдар

38. 54:38

    وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

    уалак̣ад саббахахум букратан `аз̃абум мустак̣ирр

    Расында оларға тәңертең ерте бір азап келді

39. 54:39

    فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

    фаз̃уук̣уу `аз̃абии уануз̃ур

    Ал азабым, ескертуім қалай екен

40. 54:40

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣ад йассарнал к̣урана лиз̃з̃икри фахал мим муддакир

    Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма

41. 54:41

    وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

    уалак̣ад жаа ала фир`аунан нуз̃ур

    Расында Перғауындықтарға да ескертуші келген еді

42. 54:42

    كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

    каз̃з̃абуу биайатина куллиха фаахаз̃нахум ахз̃а `азиизим мук̣тадир

    Олар мұғжизаларымыздың бәрін жасынға айналдырды. Сондыктан оларды өте күшті қолға алумен қолға алдық

43. 54:43

    أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

    акуффарукум хайрум миу уулаикум ам лакум бараатун фииз зубур

    Сендердің қасарысуларың олардан артық па? Немесе сендер үшін кітаптарда бір ақтама бар ма

44. 54:44

    أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

    ам йак̣уулууна нахну жамии`ум мунтасир

    Не олар: "Біз өш алушы бір топпыз" дей ме

45. 54:45

    سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    сайухзамул жам`у уайууаллуунад дубур

    Ол топ, таяуда жеңіліске ұшырап, арттарына бұрылып қашады

46. 54:46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

    балис са`ату мау`идухум уасса`ату адха уаамарр

    Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл

47. 54:47

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

    иннал мужримиина фии далалиу уасу`ур

    Шәксіз күнәкарлар, адасуда және құтыруда

48. 54:48

    يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    йаума йусхабууна фиин нари `ала уужуухихим з̃уук̣уу масса сак̣ар

    Ол күні, олар, тозақта етпетінен сұйреледі: "Тозақтың азабын татыңдар" (делінеді)

49. 54:49

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

    инна кулла шайин халак̣наху бик̣адар

    Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық

50. 54:50

    وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

    уама амруна илла уахидатун каламхин билбасар

    Әміріміз бір-ақ қас қаққандай

51. 54:51

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    уалак̣ад ахлакна ашйа`акум фахал мим муддакир

    Расында сендер сияқтыларды жоқ еткен едік. Ал сонда түсінуші бар ма

52. 54:52

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

    уакуллу шайин фа`алууху фииз зубур

    Олар істеген әр нәрсе дәптерде бекітілген

53. 54:53

    وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

    уакуллу сагиириу уакабиирим мустатар

    Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы

54. 54:54

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

    иннал муттак̣иина фии жаннатиу уанахар

    Күдіксіз тақуалар, бейіштердегі өзен жағасында

55. 54:55

    فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

    фии мак̣`ади сидк̣ин `инда малииким мук̣тадир

    Ықпалды үкім иесінің хұзырындағы қалаған орнында

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.