Мұтаффифин сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Мұтаффифин сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 83:1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   уайлул лилмутаффифиин

   Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   аллаз̃иина из̃а кталуу `алан наси йастауфуун

   Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   уаиз̃а калуухум ау ууазануухум йухсируун

   Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   ала йазунну уулаика аннахум маб`уус̃уун

   Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   лийаумин `азиим

   Ол зор күн үшін

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

   йаума йак̣уумун насу лираббил `аламиин

   Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   калла инна китабал фужжари лафии сижжиин

   Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады

8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   уама адрака ма сижжиин

   Төменгі орынның не екенін қайдан білесің

9. 83:9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

   китабум марк̣уум

   Ол жазулы бір кітап

10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    уайлун йаумаиз̃ил лилмуказ̃з̃ибиин

    Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    аллаз̃иина йуказ̃з̃ибууна бийаумид диин

    Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    уама йуказ̃з̃ибу бихи илла куллу му`тадин ас̃иим

    Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    из̃а тутла `алайхи айатуна к̣ала асатиирул аууалиин

    Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    калла бал рана `ала к̣улуубихим ма кануу йаксибуун

    Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    калла иннахум `ар раббихим йаумаиз̃ил ламахжуубуун

    Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    с̃умма иннахум ласалуул жахиим

    Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    с̃умма йук̣алу хаз̃ал лаз̃ии кунтум бихи туказ̃з̃ибуун

    Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    калла инна китабал абрари лафии `иллийиин

    Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады

19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    уама адрака ма `иллиййуун

    Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің

20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

    китабум марк̣уум

    Ол жазулы бір кітап

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    йашхадухул мук̣аррабуун

    Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    иннал абрара лафии на`иим

    Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    `алал араики йанзуруун

    Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    та`рифу фии уужуухихим надратан на`иим

    Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    йуск̣ауна мир рахиик̣им махтуум

    Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

    хитамуху миск уафии з̃алика фалйатанафасил мутанафисуун

    Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    уамизажуху мин тасниим

    Оның қоры, Тәсним бастауынан

28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    `айнай йашрабу бихал мук̣аррабуун

    Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    иннал лаз̃иина ажрамуу кануу минал лаз̃иина амануу йадхакуун

    Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    уаиз̃а марруу бихим йатагамазуун

    Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    уаиз̃а нк̣алабуу ила ахлихиму нк̣алабуу факихиин

    Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    уаиз̃а рааухум к̣алуу инна хаулаи ладаллуун

    Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

    уама урсилуу `алайхим хафизиин

    Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    фалйаумал лаз̃иина амануу минал куффари йадхакуун

    Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    `алал араики йанзуруун

    Олар тақтардың үстінде қарайды

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    хал с̃ууибал куффару ма кануу йаф`алуун

    «Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.