Хаққа сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Хаққа сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 69:1

   ٱلْحَآقَّةُ

   алхак̣к̣а

   Болуы анық қиямет

2. 69:2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   мал хак̣к̣а

   Ол, болуы анық не нәрсе

3. 69:3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   уама адрака мал хак̣к̣а

   Ол болуы анық уақиғаны қайдан білесің

4. 69:4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   каз̃з̃абат с̃амууду уа`адун билк̣ари`а

   Сәмүд, Ғад елдері, ол үрейлі қияметті жасынға айналдырды

5. 69:5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   фаамма с̃амууду фаухликуу биттагийа

   Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды

6. 69:6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   уаамма `адун фаухликуу бириихин сарсарин `атийа

   Я, Ғад елі де куілдеген қатты боранмен жоқ етілді

7. 69:7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   саххараха `алайхим саб`а лайалиу уас̃аманийата аййамин хусууман фатарал к̣аума фииха сар`а кааннахум а`жазу нахлин хауийа

   Алла, оларға ол боранды жеті түн, сегіз күн жалғасты түрде естірді. Сонда ол елді құрманың қуыс дөңбегінше құлағанын көрер едің

8. 69:8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   фахал тара лахум мин бак̣ийа

   Ал енді олардан бір қалған нәрсе көресің бе

9. 69:9

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

   уажаа фир`ауну уаман к̣аблаху уалму'тафикату билхатиа

   Перғауын және одан бұрынғылар, сондай-ақ ойран болған кент тұрғындары қателескен

10. 69:10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    фа`асау расуула раббихим фаахаз̃ахум ахз̃атар рабийа

    Сонда олар Раббыларының елшілеріне қарсы келген. Сондықтан Алла, оларды қатты түрде қолға алған

11. 69:11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    инна ламма тагал мау хамалнакум фиил жарийа

    Расында су тасыған кезде, сендерді кемеге отырғыздық

12. 69:12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    линаж`алаха лакум таз̃киратау уата`ийаха уз̃унуу уа`ийа

    Оны, сендерге бір өнеге және естір құлақтарға естіп, сақтау үшін ғибрат қылдық

13. 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    фаиз̃а нуфиха фиис суури нафхатуу уахида

    Сонда бір рет Сұр ұрілген сәтте

14. 69:14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    уахумилатил арду уалжибалу фадукката даккатау уахида

    Жер мен таулар көтеріліп, соғылып күйреген сәтте

15. 69:15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    файаумаиз̃иу уак̣а`атил уак̣и`а

    Міне сол күні, қиямет уақиғасы болады

16. 69:16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    уаншак̣к̣атис самау фахийа йаумаиз̃иу уахийа

    Сол күні, көк жарылып, босайды

17. 69:17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

    уалмалаку `ала аржаиха уайахмилу `арша раббика фаук̣ахум йаумаиз̃ин с̃аманийа

    Періште көктің атырапында болады. Сондай-ақ Раббыңның ғаршысын сегіз періште үстеріне көтереді

18. 69:18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    йаумаиз̃ин ту`радууна ла тахфа минкум хафийа

    Сол күні ұсыныласыңдар. Еш нәрселерің жасырылмайды

19. 69:19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

    фаамма мау уутийа китабаху бийамиинихи файак̣уулу хауму к̣рауу китабийах

    Сонда енді кімнің кітабы оңынан берілсе; "Алыңдар, кітабымды оқыңдар!",- дейді

20. 69:20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

    иннии зананту аннии мулак̣ин хисабийах

    Расында мен осы есепке кездесетінімді ойлап ем

21. 69:21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    фахууа фии `иишатир радийа

    Сонда ол, қуанышты тіршілікте

22. 69:22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    фии жаннатин `алийа

    Көтеріңкі жаннатта болады

23. 69:23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    к̣утууфуха данийа

    Жемістері салбырап тұрады

24. 69:24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    кулуу уашрабуу ханииан бима аслафтум фиил аййамил халийа

    (Оларға): "Өткен күнде істеген ғамалдарыңның арқасында ішіңдер, жеңдер сіңімді болсын" (делінеді)

25. 69:25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

    уаамма мау уутийа китабаху бишималихи файак̣уулу йа лайтании лам уута китабийах

    Ал енді кімнің кітабы солынан берілсе: "Әттеген-ай! Кітабым берілмесе еді" дейді

26. 69:26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    уалам адри ма хисабийах

    Есебімнің не екенін білмесем екен

27. 69:27

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    йа лайтаха канатил к̣адийа

    Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (Қайта тірілмеген болсам еді)

28. 69:28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    ма агна `аннии малийах

    Малым, маған еш пайда бермеді

29. 69:29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

    халака `аннии султанийах

    Күш-қуатым жойылып кетті" (дейді)

30. 69:30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    хуз̃ууху фагуллуух

    Оны ұстаңдар да байлаңдар

31. 69:31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    с̃уммал жахиима саллуух

    Сосын оны тозаққа салыңдар

32. 69:32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    с̃умма фии силсилатин з̃ар`уха саб`ууна з̃ира`ан фаслукуух

    Одан кейін оны жетпіс құлаш шынжырмен матаңдар" (делінеді)

33. 69:33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    иннаху кана ла йу'мину биллахил `азиим

    Өйткені ол, ұлы Аллаға иман келтірмеген

34. 69:34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    уала йахудду `ала та`амил мискиин

    Әрі олар міскіндерді тамақтандыруға қызықтырмаған еді

35. 69:35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

    фалайса лахул йаума хахуна хамиим

    Сондықтан бүгін мұнда оның бір жанашыры жоқ

36. 69:36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    уала та`амун илла мин гислиин

    Сондай-ақ іріңнен басқа ешбір тамақтары жоқ

37. 69:37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

    ла йа'кулуху иллал хатиуун

    Оны күнәкарлар ғана жейді

38. 69:38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    фала ук̣симу бима тубсируун

    Сонда көрген нәрселеріңе серт

39. 69:39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    уама ла тубсируун

    Және көрмеген нәрселеріңе де серт

40. 69:40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    иннаху лак̣аулу расуулин кариим

    Күдіксіз бүл Құран ардақты бір Елшінің сөзі. (Елші ойдан шығармайды, міндетін орындайды. Б.Ж.М)

41. 69:41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    уама хууа бик̣аули ша`ир к̣алиилам ма ту'минуун

    Ол, бір ақынның сөзі емес. Сендер аз сенесіңдер

42. 69:42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    уала бик̣аули кахин к̣алиилам ма таз̃аккаруун

    Сондай-ақ ол, бақсының да сөзі емес. Аз түсінесіңдер

43. 69:43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    танзиилум мир раббил `аламиин

    Ол, әлемдердің Раббынан түсірілген

44. 69:44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    уалау так̣аууала `алайна ба`дал ак̣ауиил

    Егер елші, кей сөзді өзі айтып Бізге таңса

45. 69:45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    лаахаз̃на минху билйамиин

    Әрине оның оң жағынан қолға алар едік

46. 69:46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    с̃умма лак̣ата`на минхул уатиин

    Сосын оның күре тамырын кесер едік. (Өлтірер едік)

47. 69:47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

    фама минкум мин ахадин `анху хажизиин

    Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды

48. 69:48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    уаиннаху латаз̃киратул лилмуттак̣иин

    Расында ол Құран, тақуалар үшін бір насихат

49. 69:49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    уаинна лана`ламу анна минкум муказ̃з̃ибиин

    Сөзсіз сендерден өтірік деушілердің барлығын анық білеміз

50. 69:50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

    уаиннаху лахасратун `алал кафириин

    Өйткені, ол Құран, әрине қарсы келушілер үшін бір қасірет

51. 69:51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    уаиннаху лахак̣к̣ул йак̣иин

    Шүбәсыз ол Құран, анық шындық

52. 69:52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    фасаббих бисми раббикал `азиим

    (Мұхаммед Ғ.С.) ендеше үлы Раббыңды атымен дәріпте

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.