Қалам сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Қалам сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 68:1

   نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   нуН уалк̣алами уама йастуруун

   Нұн: (Ұғымын Алла біледі.) Қалам әрі оның жазған нәрселеріне серт

2. 68:2

   مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   ма анта бини`мати раббика бимажнуун

   (Мұхаммед Ғ.С.) Сен Раббыңның мәрхаметінде жынды емессің

3. 68:3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   уаинна лака лаажран гайра мамнуун

   Сөзсіз сен үшін таусылмайтын бір сыйлық бар

4. 68:4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   уаиннака ла`ала хулук̣ин `азиим

   Шын мәнінде сен әлбетте ұлы мінезге иесің

5. 68:5

   فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   фасатубсиру уайубсируун

   Енді таяуда сен де көресің, олар да көреді

6. 68:6

   بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

   биаийикумул мафтуун

   Жындылық қайсыларыңда екен

7. 68:7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

   инна раббака хууа а`ламу биман далла `ан сабиилихи уахууа а`ламу билмухтадиин

   Күдіксіз Раббың кімнің жолынан адасқанын жақсы біледі. Және тура жолдағыны да біледі

8. 68:8

   فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

   фала тути`ил муказ̃з̃ибиин

   Ендеше, өтірікшілерге бой ұсынба

9. 68:9

   وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

   уаддуу лау тудхину файудхинуун

   Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М)

10. 68:10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    уала тути` кулла халлафим махиин

    (Мұхаммед Ғ.С.) әрбір көп ант ішкен ынжықтарга бой ұсынба

11. 68:11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

    хаммазим машшаин бинамиим

    Өте айыптағыш, өсек тасығышқа да

12. 68:12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    манна`ил лилхайри му`тадин ас̃иим

    Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы күнәкарға да

13. 68:13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    `утуллин ба`да з̃алика заниим

    Сотқар, сондай-ақ тексізге де, (Мұғаияра ұлы Уәлід)

14. 68:14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    ан кана з̃а малиу уабаниин

    Бұлар малды, балалы болса да

15. 68:15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    из̃а тутла `алайхи айатуна к̣ала асатиирул аууалиин

    Оған аяттарымыз оқылған сәтте: "Бұрынғылардың ертегісі" деді

16. 68:16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    санасимуху `алал хуртуум

    Жуырда оның мұрнына дақ саламыз. (Тұмсығын тасқа тигіземіз.) (Бір жомарт адамның бақшасына мұрагер болған балалары, іштарлық еткендіктен апатқа ұшырайды. Б.М.Р.Х.Т)

17. 68:17

    إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    инна балаунахум кама балауна асхабал жаннати из̃ ак̣самуу лайасримуннаха мусбихиин

    Бұларға бақша иелеріне пеле бергендей пеле бердік. Сол уақта олар, таң сәріден оның жемісін жинап алуға ант ішті

18. 68:18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    уала йастас̃нуун

    Алла қаласа демеді

19. 68:19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

    фатафа `алайха таифум мир раббика уахум наимуун

    Олар ұйықтап жатқанда бақшаға бір апат айналды

20. 68:20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    фаасбахат кассариим

    Бақша қара түнектей болды

21. 68:21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

    фатанадау мусбихиин

    Сонда олар, таң сәріден дабыстады

22. 68:22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

    ани гдуу `ала харс̃икум ин кунтум саримиин

    Егер жеміс алатын болсаңдар, бақшаларыңа жүріңдер" деп

23. 68:23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

    фанталак̣уу уахум йатахафатуун

    Сонда олар сыбырласып, кетіп бара жатты

24. 68:24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

    ал ла йадхуланнахал йаума `алайкум мискиин

    Бүгін бақшада сендерге ешбір міскін кірмесін" деп

25. 68:25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

    уагадау `ала хардин к̣адириин

    Олар, ктші жете тұра таң сәріден оңаша кетті

26. 68:26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    фаламма раауха к̣алуу инна ладаллуун

    Сонда олар, бақшаны көрген сәтте: "Анық адасқан екенміз;",- десті

27. 68:27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    бал нахну махруумуун

    Жоқ, біз құр қалған екенміз" (десті)

28. 68:28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    к̣ала аусатухум алам ак̣ул лакум лаула тусаббихуун

    Олардың орта көз қарастағысы: "Сендерге Алланы неге дәріптемейсіңдер демедім бө?",- деді

29. 68:29

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

    к̣алуу субхана раббина инна кунна залимиин

    Олар: "Раббымыз! Сені дәріптейміз. Расында залымдардан борған екеміз" десті

30. 68:30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

    фаак̣бала ба`духум `ала ба`дий йаталауамуун

    Сонда олар, бір-біріне қарсы кінәласты

31. 68:31

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

    к̣алуу йа уайлана инна кунна тагиин

    Нендей өкініш бізге, анық шектен шығушылардан болдық" десті

32. 68:32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    `аса раббуна ай йубдилана хайрам минха инна ила раббина рагибуун

    Мүмкін Раббымыз оның орнына жақсырағын берер. Расында Раббымызға ынтықпыз

33. 68:33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    каз̃аликал `аз̃абу уала`аз̃абул ахирати акбар лау кануу йа`ламуун

    Міне бейнет осындай. Әрине ахирет азабы тағы зор, егер олар білген болса

34. 68:34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    инна лилмуттак̣иина `инда раббихим жаннатин на`иим

    Күдіксіз тақуалар үшін; Раббыларының қасында Нағым жаннаттары бар

35. 68:35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

    афанаж`алул муслимиина калмужримиин

    Бой ұсынушыларды, күнәкарлардай етеміз бе

36. 68:36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    ма лакум кайфа тахкумуун

    Сендерге не болды, қалай үкім бересіңдер

37. 68:37

    أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    ам лакум китабун фиихи тадрусуун

    Немесе оқитын бір кітаптарың бар ма

38. 68:38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    инна лакум фиихи лама тахаййаруун

    Расында онда сендердің ұнатқандарың бар ма

39. 68:39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    ам лакум айманун `алайна балигатун ила йаумил к̣ийамати инна лакум лама тахкумуун

    Немесе сендер үшін Бізге қарсы қияметке дейін жалғасатын, шәксіз өз пайдаларыңа үкім берілетін бір ант бар ма

40. 68:40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    салхум аййухум биз̃алика за`иим

    (Мұхаммед Ғ.С.) олардан сұра: "Расында осыған олардың қайсылары жауапкер екен

41. 68:41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

    ам лахум шуракау фалйа'туу бишуракаихим ин кануу садик̣иин

    Не олардың ортақтары бар ма? Егер сөздері шын болса, ортақтарын әкелсін

42. 68:42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    йаума йукшафу `ан сак̣иу уайуд`ауна илас сужууди фала йастатии`уун

    Қиямет күні, балтыр ашылады. Олар сәждеге шақырылады, сәжде қыла алмайды

43. 68:43

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

    хаши`атан абсарухум тархак̣ухум з̃иллатун уак̣ад кануу йуд`ауна илас сужууди уахум салимуун

    Олардың көздері сүлкиіп, ездерін қорлық баураған. Расында олар аман-сауында (дүниеде) сәждеге шақырылған болатын

44. 68:44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    фаз̃арнии уамай йуказ̃з̃ибу бихаз̃ал хадиис̃и санастадрижухум мин хайс̃у ла йа`ламуун

    (Мұхаммед Ғ.С.) енді осы сөзді (Құранды) жасынға шығарғандарды Маған таста; оларды білмеген жақтан баяулап кеміте береміз

45. 68:45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

    уаумлии лахум инна кайдии матиин

    Оларға мұрсат беремін. Шынында шараларым күшті

46. 68:46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    ам тасалухум ажран фахум мим маграмим мус̃к̣алуун

    (Мұхаммед Ғ.С.) немесе сен олардан жалақы сұрап, олар, ауыр зиянға ұшырады ма

47. 68:47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    ам `индахумул гайбу фахум йактубуун

    Не жасырын ғылым олардың жанында да олар соны жаза ма

48. 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    фасбир лихукми раббика уала такун касахибил хуути из̃ нада уахууа макзуум

    (Мұхаммед Ғ.С.) ендеше Раббыңның үкімі бойынаша сабыр ет. Балық иесі (Юныс Ғ.С.) құсама. Сол уақытта ол, қайғыға булығып, жалбарынған болатын. (С. 139-147-А)

49. 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    лаула ан тадаракаху ни`матум мир раббихи ланубиз̃а бил`араи уахууа маз̃муум

    Егер оған Раббынан бір нығмет болмаса еді, сонда ол, қорланған түрде қырға тасталар еді

50. 68:50

    فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    фажтабаху раббуху фажа`алаху минас салихиин

    Өйткені, Раббы оны таңдап жақсылардан етті

51. 68:51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    уаий йакадул лаз̃иина кафаруу лайузлик̣уунака биабсарихим ламма сами`ууз̃ з̃икра уайак̣уулууна иннаху ламажнуун

    Расында қарсы келгендер, Құранды тыңдаған сәтте, олар көздерімен ішіп-жеп, сені жыға жаздайды. Және: "Ол анық жынды" дейді

52. 68:52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

    уама хууа илла з̃икрул лил`аламиин

    Негізінде бұл Құран әлемдерге насиқаттан басқа нәрсе емес

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.