Как выучить суру Аль-Хакка наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Хакка: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 69:1

   ٱلْحَآقَّةُ

   алхак̣к̣а

   Неминуемое (День воскресения)

2. 69:2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   мал хак̣к̣а

   Что такое Неминуемое (День воскресения)

3. 69:3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   уама адрака мал хак̣к̣а

   Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)

4. 69:4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   каз̃з̃абат с̃амууду уа`адун билк̣ари`а

   Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения)

5. 69:5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   фаамма с̃амууду фаухликуу биттагийа

   Самудяне были истреблены неистовым воплем

6. 69:6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   уаамма `адун фаухликуу бириихин сарсарин `атийа

   Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым

7. 69:7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   саххараха `алайхим саб`а лайалиу уас̃аманийата аййамин хусууман фатарал к̣аума фииха сар`а кааннахум а`жазу нахлин хауийа

   Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы

8. 69:8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   фахал тара лахум мин бак̣ийа

   Видишь ли ты что-либо оставшееся от них

9. 69:9

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

   уажаа фир`ауну уаман к̣аблаху уалму'тафикату билхатиа

   Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи

10. 69:10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    фа`асау расуула раббихим фаахаз̃ахум ахз̃атар рабийа

    Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей

11. 69:11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    инна ламма тагал мау хамалнакум фиил жарийа

    Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге

12. 69:12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    линаж`алаха лакум таз̃киратау уата`ийаха уз̃унуу уа`ийа

    чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это

13. 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    фаиз̃а нуфиха фиис суури нафхатуу уахида

    Когда же подуют в Рог всего один раз

14. 69:14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    уахумилатил арду уалжибалу фадукката даккатау уахида

    когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз

15. 69:15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    файаумаиз̃иу уак̣а`атил уак̣и`а

    в тот день наступит Событие (День воскресения)

16. 69:16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    уаншак̣к̣атис самау фахийа йаумаиз̃иу уахийа

    Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым

17. 69:17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

    уалмалаку `ала аржаиха уайахмилу `арша раббика фаук̣ахум йаумаиз̃ин с̃аманийа

    Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа

18. 69:18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    йаумаиз̃ин ту`радууна ла тахфа минкум хафийа

    В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой

19. 69:19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

    фаамма мау уутийа китабаху бийамиинихи файак̣уулу хауму к̣рауу китабийах

    Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу

20. 69:20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

    иннии зананту аннии мулак̣ин хисабийах

    Я верил в то, что мне предъявят счет»

21. 69:21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    фахууа фии `иишатир радийа

    Для него будет отрадная жизнь

22. 69:22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    фии жаннатин `алийа

    в вышнем саду

23. 69:23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    к̣утууфуха данийа

    где плоды склоняются низко

24. 69:24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    кулуу уашрабуу ханииан бима аслафтум фиил аййамил халийа

    Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни

25. 69:25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

    уаамма мау уутийа китабаху бишималихи файак̣уулу йа лайтании лам уута китабийах

    Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги

26. 69:26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    уалам адри ма хисабийах

    Не знать бы мне, каков мой счет

27. 69:27

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    йа лайтаха канатил к̣адийа

    Лучше бы она была концом всего

28. 69:28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    ма агна `аннии малийах

    Не помогло мне мое богатство

29. 69:29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

    халака `аннии султанийах

    Лишился я своей власти!»

30. 69:30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    хуз̃ууху фагуллуух

    Схватите его и закуйте

31. 69:31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    с̃уммал жахиима саллуух

    потом бросьте его в Ад

32. 69:32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    с̃умма фии силсилатин з̃ар`уха саб`ууна з̃ира`ан фаслукуух

    и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей

33. 69:33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    иннаху кана ла йу'мину биллахил `азиим

    Он не веровал в Великого Аллаха

34. 69:34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    уала йахудду `ала та`амил мискиин

    и не призывал кормить бедняка

35. 69:35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

    фалайса лахул йаума хахуна хамиим

    Сегодня здесь у него нет любящего родственника

36. 69:36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    уала та`амун илла мин гислиин

    и нет пищи, кроме кровавого гноя

37. 69:37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

    ла йа'кулуху иллал хатиуун

    Едят его только грешники

38. 69:38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    фала ук̣симу бима тубсируун

    О да! Клянусь тем, что вы видите

39. 69:39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    уама ла тубсируун

    и тем, чего вы не видите

40. 69:40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    иннаху лак̣аулу расуулин кариим

    Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)

41. 69:41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    уама хууа бик̣аули ша`ир к̣алиилам ма ту'минуун

    Это - не слова поэта. Мало же вы веруете

42. 69:42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    уала бик̣аули кахин к̣алиилам ма таз̃аккаруун

    Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания

43. 69:43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    танзиилум мир раббил `аламиин

    Это - Ниспослание от Господа миров

44. 69:44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    уалау так̣аууала `алайна ба`дал ак̣ауиил

    Если бы он приписал Нам некоторые слова

45. 69:45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    лаахаз̃на минху билйамиин

    то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)

46. 69:46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    с̃умма лак̣ата`на минхул уатиин

    а потом перерезали бы ему аорту

47. 69:47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

    фама минкум мин ахадин `анху хажизиин

    и никто из вас не избавил бы его

48. 69:48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    уаиннаху латаз̃киратул лилмуттак̣иин

    Воистину, это - Назидание для богобоязненных

49. 69:49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    уаинна лана`ламу анна минкум муказ̃з̃ибиин

    Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью

50. 69:50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

    уаиннаху лахасратун `алал кафириин

    Воистину, это - горе для неверующих

51. 69:51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    уаиннаху лахак̣к̣ул йак̣иин

    Воистину, это - убедительная истина

52. 69:52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    фасаббих бисми раббикал `азиим

    Прославляй же имя Господа твоего Великого

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.