Как выучить суру Аль-Муминун наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Муминун: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 23:1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   к̣ад афлахал му'минуун

   Воистину, преуспели верующие

2. 23:2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

   аллаз̃иина хум фии салатихим хаши`уун

   которые смиренны во время своих намазов

3. 23:3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   уаллаз̃иина хум `анил лагуи му`ридуун

   которые отворачиваются от всего праздного

4. 23:4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

   уаллаз̃иина хум лиззакати фа`илуун

   которые выплачивают закят

5. 23:5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

   уаллаз̃иина хум лифуруужихим хафизуун

   которые оберегают свои половые органы от всех

6. 23:6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   илла `ала азуажихим ау ма малакат айманухум фаиннахум гайру малуумиин

   кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания

7. 23:7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   фамани бтага уараа з̃алика фауулаика хумул `адуун

   тогда как желающие сверх этого являются преступниками

8. 23:8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   уаллаз̃иина хум лиаманатихим уа`ахдихим ра`уун

   которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры

9. 23:9

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   уаллаз̃иина хум `ала салауатихим йухафизуун

   которые регулярно совершают намаз

10. 23:10

    أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    уулаика хумул уарис̃уун

    Именно они являются наследниками

11. 23:11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    аллаз̃иина йарис̃уунал фирдауса хум фииха халидуун

    которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно

12. 23:12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    уалак̣ад халак̣нал инсана мин сулалатим мин тиин

    Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины

13. 23:13

    ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    с̃умма жа`алнаху нутфатан фии к̣арарим макиин

    Потом Мы поместили его каплей в надежном месте

14. 23:14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

    с̃умма халак̣нан нутфата `алак̣атан фахалак̣нал `алак̣ата мудгатан фахалак̣нал мудгата `изаман факасаунал `изама лахман с̃умма анша'наху халк̣ан ахар фатабаракаллаху ахсанул халик̣иин

    Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов

15. 23:15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    с̃умма иннакум ба`да з̃алика ламайитуун

    После этого вы непременно умрете

16. 23:16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    с̃умма иннакум йаумал к̣ийамати туб`ас̃уун

    А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены

17. 23:17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

    уалак̣ад халак̣на фаук̣акум саб`а тараик̣а уама кунна `анил халк̣и гафилиин

    Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях

18. 23:18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

    уаанзална минас самаи маан бик̣адарин фаасканнаху фиил арди уаинна `ала з̃ахабин бихи лак̣адируун

    Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее

19. 23:19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    фаанша'на лакум бихи жаннатим мин нахиилиу уаа`набил лакум фииха фауакиху кас̃ииратуу уаминха та'кулуун

    Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите

20. 23:20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    уашажаратан тахружу мин туури сайнаа танбуту биддухни уасибгил лилакилиин

    Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих

21. 23:21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    уаинна лакум фиил ан`ами ла`ибратан нуск̣иикум мимма фии бутууниха уалакум фииха манафи`у кас̃ииратуу уаминха та'кулуун

    Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими

22. 23:22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    уа`алайха уа`алал фулки тухмалуун

    На них и на кораблях вы передвигаетесь

23. 23:23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    уалак̣ад арсална нуухан ила к̣аумихи фак̣ала йа к̣ауми `будууллаха ма лакум мин илахин гайруху афала таттак̣уун

    Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?»

24. 23:24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    фак̣алал малаул лаз̃иина кафаруу мин к̣аумихи ма хаз̃а илла башарум мис̃лукум йурииду ай йатафаддала `алайкум уалау шааллаху лаанзала малаикатам ма сами`на бихаз̃а фии абаинал аууалиин

    Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев

25. 23:25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    ин хууа илла ражулун бихи жиннатун фатараббасуу бихи хатта хиин

    Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени»

26. 23:26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    к̣ала рабби нсурнии бима каз̃з̃абуун

    Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом»

27. 23:27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    фааухайна илайхи ани сна`ил фулка биа`йунина уауахиина фаиз̃а жаа амруна уафарат таннууру фаслук фииха мин куллин заужайни с̃найни уаахлака илла ман сабак̣а `алайхил к̣аулу минхум уала тухатибнии фиил лаз̃иина заламуу иннахум муграк̣уун

    Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены

28. 23:28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    фаиз̃а стауайта анта уамам ма`ака `алал фулки фак̣улил хамду лиллахил лаз̃ии нажжана минал к̣аумиз залимиин

    А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»

29. 23:29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    уак̣ур рабби анзилнии мунзалам мубаракау уаанта хайрул мунзилиин

    Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»

30. 23:30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    инна фии з̃алика лаайатиу уаин кунна ламубталиин

    Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию

31. 23:31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    с̃умма анша'на мин ба`дихим к̣арнан ахариин

    Вслед за ними Мы сотворили другое поколение

32. 23:32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    фаарсална фиихим расуулам минхум ани `будууллаха ма лакум мин илахин гайруху афала таттак̣уун

    Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?»

33. 23:33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    уак̣алал малау мин к̣аумихил лаз̃иина кафаруу уаказ̃з̃абуу билик̣аил ахирати уаатрафнахум фиил хайатид дунйа ма хаз̃а илла башарум мис̃лукум йа'кулу мимма та'кулууна минху уайашрабу мимма ташрабуун

    Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете

34. 23:34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

    уалаин ата`тум башарам мис̃лакум иннакум из̃ал лахасируун

    Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке

35. 23:35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

    айа`идукум аннакум из̃а миттум уакунтум турабау уа`изаман аннакум мухражуун

    Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости

36. 23:36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

    хайхата хайхата лима туу`адуун

    Невероятно, невероятно то, что обещано вам

37. 23:37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    ин хийа илла хайатунад дунйа намууту уанахйа уама нахну бимаб`уус̃иин

    Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены

38. 23:38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    ин хууа илла ражулун фтара `алаллахи каз̃ибау уама нахну лаху биму'миниин

    Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него»

39. 23:39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    к̣ала рабби нсурнии бима каз̃з̃абуун

    Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!»

40. 23:40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

    к̣ала `амма к̣алиилил лайусбихунна надимиин

    Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»

41. 23:41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    фаахаз̃атхумус сайхату билхак̣к̣и фажа`алнахум гус̃аа фабу`дал лилк̣аумиз залимиин

    Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые

42. 23:42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    с̃умма анша'на мин ба`дихим к̣уруунан ахариин

    Вслед за ними Мы сотворили другие поколения

43. 23:43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    ма тасбик̣у миу умматин ажалаха уама йаста'хируун

    Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его

44. 23:44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    с̃умма арсална русулана татра кулла ма жаа умматар расуулуха каз̃з̃абуух фаатба`на ба`дахум ба`дау уажа`алнахум ахадиис̃ фабу`дал лик̣аумил ла йу'минуун

    Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие

45. 23:45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    с̃умма арсална мууса уаахаху харууна биайатина уасултаним мубиин

    Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством

46. 23:46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    ила фир`ауна уамалаихи фастакбаруу уакануу к̣ауман `алиин

    к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными

47. 23:47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

    фак̣алуу ану'мину либашарайни мис̃лина уак̣аумухума лана `абидуун

    Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»

48. 23:48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    факаз̃з̃абуухума факануу минал мухлакиин

    Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель

49. 23:49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    уалак̣ад атайна муусал китаба ла`аллахум йахтадуун

    Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем

50. 23:50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    уажа`ална бна марйама уауммаху айатау уаауайнахума ила рабуатин з̃ати к̣арариу уама`иин

    Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей

51. 23:51

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    йа аййухар русулу кулуу минат тайибати уа`малуу салихан иннии бима та`малууна `алиим

    О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете

52. 23:52

    وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    уаинна хаз̃ихи умматукум умматау уахидатау уаана раббукум фаттак̣уун

    Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня

53. 23:53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    фатак̣атта`уу амрахум байнахум зубуран куллу хизбин бима ладайхим фарихуун

    Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет

54. 23:54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    фаз̃архум фии гамратихим хатта хиин

    Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени

55. 23:55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    айахсабууна аннама нумиддухум бихи мим малиу уабаниин

    Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями

56. 23:56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    нусари`у лахум фиил хайрат бал ла йаш`уруун

    потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого

57. 23:57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    иннал лаз̃иина хум мин хашйати раббихим мушфик̣уун

    Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом

58. 23:58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    уаллаз̃иина хум биайати раббихим йу'минуун

    которые веруют в знамения своего Господа

59. 23:59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    уаллаз̃иина хум бираббихим ла йушрикуун

    которые не приобщают к своему Господу сотоварищей

60. 23:60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    уаллаз̃иина йу'тууна ма атау ууак̣улуубухум уажилатун аннахум ила раббихим ражи`уун

    которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу

61. 23:61

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

    уулаика йусари`ууна фиил хайрати уахум лаха сабик̣уун

    все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других

62. 23:62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    уала нукаллифу нафсан илла уус`аха уаладайна китабун йантик̣у билхак̣к̣ уахум ла йузламуун

    Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо

63. 23:63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ

    бал к̣улуубухум фии гамратим мин хаз̃а уалахум а`малум мин дууни з̃алика хум лаха `амилуун

    Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния

64. 23:64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    хатта из̃а ахаз̃на мутрафиихим бил`аз̃аби из̃а хум йажаруун

    А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом

65. 23:65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    ла тажаруул йаума иннакум минна ла тунсаруун

    Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи

66. 23:66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

    к̣ад канат айатии тутла `алайкум факунтум `ала а`к̣абикум танкисуун

    Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них

67. 23:67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ

    мустакбириина бихи самиран тахжуруун

    возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам

68. 23:68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    афалам йаддаббаруул к̣аула ам жаахум ма лам йа'ти абаахумул аууалиин

    Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам

69. 23:69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    ам лам йа`рифуу расуулахум фахум лаху мункируун

    Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его

70. 23:70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

    ам йак̣уулууна бихи жинна бал жаахум билхак̣к̣и уаакс̃арухум лилхак̣к̣и карихуун

    Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее

71. 23:71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

    уалауит таба`ал хак̣к̣у ахуаахум лафасадатис самауату уаларду уаман фиихинн бал атайнахум биз̃икрихим фахум `ан з̃икрихим му`ридуун

    А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания

72. 23:72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    ам тасалухум харжан фахаражу раббика хайрун уахууа хайрур разик̣иин

    Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел

73. 23:73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    уаиннака латад`уухум ила сиратим мустак̣иим

    Воистину, ты призываешь их на прямой путь

74. 23:74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

    уаиннал лаз̃иина ла йу'минууна билахирати `анис сирати ланакибуун

    А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути

75. 23:75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    уалау рахимнахум уакашафна ма бихим мин дуррил лалажжуу фии тугйанихим йа`махуун

    Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии

76. 23:76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    уалак̣ад ахаз̃нахум бил`аз̃аби фама стакануу лираббихим уама йатадарра`уун

    Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним

77. 23:77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    хатта из̃а фатахна `алайхим бабан з̃а `аз̃абин шадиидин из̃а хум фиихи мублисуун

    Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние

78. 23:78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    уахууал лаз̃ии аншаа лакумус сам`а уалабсара уалафида к̣алиилам ма ташкуруун

    Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность

79. 23:79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    уахууал лаз̃ии з̃араакум фиил арди уаилайхи тухшаруун

    Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны

80. 23:80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    уахууал лаз̃ии йухии уайумииту уалаху хтилафул лайли уаннахар афала та`к̣илуун

    Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете

81. 23:81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    бал к̣алуу мис̃ла ма к̣алал аууалуун

    О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения

82. 23:82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    к̣алуу аиз̃а митна уакунна турабау уа`изаман аинна ламаб`уус̃уун

    Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости

83. 23:83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    лак̣ад уу`идна нахну уаабауна хаз̃а мин к̣аблу ин хаз̃а илла асатиирул аууалиин

    Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов»

84. 23:84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    к̣ул лиманил арду уаман фииха ин кунтум та`ламуун

    Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»

85. 23:85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул афала таз̃аккаруун

    Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?»

86. 23:86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    к̣ул мар раббус самауатис саб`и уараббул `аршил `азиим

    Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»

87. 23:87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул афала таттак̣уун

    Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?»

88. 23:88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    к̣ул ман бийадихи малакууту кулли шайиу уахууа йужииру уала йужару `алайхи ин кунтум та`ламуун

    Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?»

89. 23:89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул фаанна тусхаруун

    Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»

90. 23:90

    بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

    бал атайнахум билхак̣к̣и уаиннахум лаказ̃ибуун

    Мы принесли им истину, однако они - лжецы

91. 23:91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    мат тахаз̃аллаху миу уаладиу уама кана ма`аху мин илах из̃ал лаз̃ахаба куллу илахин бима халак̣а уала`ала ба`духум `ала ба`д субханаллахи `амма йасифуун

    Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему

92. 23:92

    عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    `алимил гайби уашшахадати фата`ала `амма йушрикуун

    Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи

93. 23:93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    к̣ур рабби имма турийаннии ма йуу`адуун

    Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано

94. 23:94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    рабби фала таж`алнии фиил к̣аумиз залимиин

    то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»

95. 23:95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ

    уаинна `ала ан нурийака ма на`идухум лак̣адируун

    Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано

96. 23:96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    идфа` биллатии хийа ахсанус сайиа нахну а`ламу бима йасифуун

    Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают

97. 23:97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

    уак̣ур рабби а`ууз̃у бика мин хамазатиш шайатиин

    Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов

98. 23:98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    уаа`ууз̃у бика рабби ай йахдуруун

    Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне»

99. 23:99

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    хатта из̃а жаа ахадахумул мауту к̣ала рабби ржи`уун

    Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно

100. 23:100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     ла`аллии а`малу салихан фиима таракт калла иннаха калиматун хууа к̣аилуха уамиу уараихим барзахун ила йауми йуб`ас̃уун

     Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены

101. 23:101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

     фаиз̃а нуфиха фиис суури фала ансаба байнахум йаумаиз̃иу уала йатасаалуун

     А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга

102. 23:102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     фаман с̃ак̣улат мауазиинуху фауулаика хумул муфлихуун

     Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех

103. 23:103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

     уаман хаффат мауазиинуху фауулаикал лаз̃иина хасируу анфусахум фии жаханнама халидуун

     А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне

104. 23:104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

     талфаху уужуухахумун нару уахум фииха калихуун

     Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться

105. 23:105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

     алам такун айатии тутла `алайкум факунтум биха туказ̃з̃ибуун

     Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью

106. 23:106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

     к̣алуу раббана галабат `алайна шик̣уатуна уакунна к̣ауман даллиин

     Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми

107. 23:107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

     раббана ахрижна минха фаин `удна фаинна залимуун

     Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками»

108. 23:108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

     к̣ала хсауу фииха уала тукаллимуун

     Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной

109. 23:109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     иннаху кана фариик̣ум мин `ибадии йак̣уулууна раббана аманна фагфир лана уархамна уаанта хайрур рахимиин

     Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных»

110. 23:110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

     фаттахаз̃тумуухум сихриййан хатта ансаукум з̃икрии уакунтум минхум тадхакуун

     Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними

111. 23:111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

     иннии жазайтухумул йаума бима сабаруу аннахум хумул фаизуун

     Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»

112. 23:112

     قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

     к̣ала кам лабис̃тум фиил арди `адада синиин

     Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»

113. 23:113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

     к̣алуу лабис̃на йауман ау ба`да йаумин фасалил `аддиин

     Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет»

114. 23:114

     قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     к̣ала ил лабис̃тум илла к̣алиилал лау аннакум кунтум та`ламуун

     Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали

115. 23:115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

     афахасибтум аннама халак̣накум `абас̃ау уааннакум илайна ла туржа`уун

     Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?»

116. 23:116

     فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

     фата`алаллахул маликул хак̣к̣у ла илаха илла хууа раббул `аршил кариим

     Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона

117. 23:117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

     уамай йад`у ма`аллахи илахан ахара ла бурхана лаху бихи фаиннама хисабуху `инда раббих иннаху ла йуфлихул кафируун

     У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют

118. 23:118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     уак̣ур рабби гфир уархам уаанта хайрур рахимиин

     Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.