Мүминун сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Мүминун сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 23:1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   к̣ад афлахал му'минуун

   Шынында иман келтіргендер құтылды

2. 23:2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

   аллаз̃иина хум фии салатихим хаши`уун

   Олар, сондай мүміндер, намаздарында іштей жалбарынады

3. 23:3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   уаллаз̃иина хум `анил лагуи му`ридуун

   Олар, бос нәрселерден аулақ болады

4. 23:4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

   уаллаз̃иина хум лиззакати фа`илуун

   Олар, зекеттерін береді

5. 23:5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

   уаллаз̃иина хум лифуруужихим хафизуун

   Олар, ұятты жерлерін сақтайды

6. 23:6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   илла `ала азуажихим ау ма малакат айманухум фаиннахум гайру малуумиин

   Бірақ. жұбайлары немесе меншіктілері болса, оларға сөгіс жоқ

7. 23:7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   фамани бтага уараа з̃алика фауулаика хумул `адуун

   Онда кім бұлардан басқаны іздесе, міне солар, шектен шығушылар

8. 23:8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   уаллаз̃иина хум лиаманатихим уа`ахдихим ра`уун

   Олар, аманаттарын, уәделерін қорғаушы

9. 23:9

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   уаллаз̃иина хум `ала салауатихим йухафизуун

   Олар, намаздарына ұқыпты

10. 23:10

    أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    уулаика хумул уарис̃уун

    Міне солар, мұрагерлер

11. 23:11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    аллаз̃иина йарис̃уунал фирдауса хум фииха халидуун

    Олар онда мәңгі қалатын фердауыс жаннатына мұрагер болады

12. 23:12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    уалак̣ад халак̣нал инсана мин сулалатим мин тиин

    Расында адамды нағыз балшықтан жараттық

13. 23:13

    ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    с̃умма жа`алнаху нутфатан фии к̣арарим макиин

    Сонан кейін оны жатырда түратын тамшы қылдық

14. 23:14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

    с̃умма халак̣нан нутфата `алак̣атан фахалак̣нал `алак̣ата мудгатан фахалак̣нал мудгата `изаман факасаунал `изама лахман с̃умма анша'наху халк̣ан ахар фатабаракаллаху ахсанул халик̣иин

    Содан кейін тамшыны ұйыған қан етіп жараттық, ұйыған қанды бір тілім / шайналған секілді / ет етіп жаратып, / шайналған секілді / етті сүйектер етіп жараттық, сүйектерді етпен қаптадық. Содан кейін оны өзге жаратылыспен жараттық. Жасап шығарушылардың ең жақсысы Аллаһ- аса Берекелі

15. 23:15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    с̃умма иннакум ба`да з̃алика ламайитуун

    Бұдан кейін әрине сендер өлесіңдер

16. 23:16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    с̃умма иннакум йаумал к̣ийамати туб`ас̃уун

    Сосын сендер қиямет күні, Күдіксіз тірілтілесіңдер

17. 23:17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

    уалак̣ад халак̣на фаук̣акум саб`а тараик̣а уама кунна `анил халк̣и гафилиин

    Рас үстеріңде жеті жол жараттық. Сондай-ақ жаратқандарымыздан хабарсыз емеспіз. (Жаратудан да жаратылғандардан да хабарымыз бар)

18. 23:18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

    уаанзална минас самаи маан бик̣адарин фаасканнаху фиил арди уаинна `ала з̃ахабин бихи лак̣адируун

    Көктен бір мөлшерде жаңбыр жаудырып, оны жер жүзіне тоқтаттық. Рас оны жоғалтуға да күшіміз жетеді

19. 23:19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    фаанша'на лакум бихи жаннатим мин нахиилиу уаа`набил лакум фииха фауакиху кас̃ииратуу уаминха та'кулуун

    Міне сонымен сендерге құрма ағаштары, жүзімдер және оның ішінде сендер көректенетін көптеген жемістер бар бақшалар пайда қылдық

20. 23:20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    уашажаратан тахружу мин туури сайнаа танбуту биддухни уасибгил лилакилиин

    Сондай-ақ Тұрсинадан жеушілерге қатық түрінде майлы өсетін (зейтін) ді шығардық

21. 23:21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    уаинна лакум фиил ан`ами ла`ибратан нуск̣иикум мимма фии бутууниха уалакум фииха манафи`у кас̃ииратуу уаминха та'кулуун

    Рас сендер үшін малдарда әлбәтте өнеге бар. Сендерге олардың іштеріндегі (сүтін) ішкіземіз. (С. 66-А.) Сондай-ақ малда сендер үшін көптеген пайда бар. Және олардан жейсіңдер

22. 23:22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    уа`алайха уа`алал фулки тухмалуун

    Мал және кеме менен тасымалданасыңдар

23. 23:23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    уалак̣ад арсална нуухан ила к̣аумихи фак̣ала йа к̣ауми `будууллаха ма лакум мин илахин гайруху афала таттак̣уун

    Рас Нұх (Ғ.С.) ты еліне жібердік. Сонда ол: "Әй елім! Аллаға құлшылық қылыңдар. Одан басқа тәңірлерің жоқ. Сонда да қорықпайсыңдар ма?" деді

24. 23:24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    фак̣алал малаул лаз̃иина кафаруу мин к̣аумихи ма хаз̃а илла башарум мис̃лукум йурииду ай йатафаддала `алайкум уалау шааллаху лаанзала малаикатам ма сами`на бихаз̃а фии абаинал аууалиин

    Онда елінің қарсы болған бастықтары: "Бұл өздерің сияқты ғана адам. Сендерге үстем болғысы келеді. Егер Алла қаласа, періште жіберер еді. Бұны бұрынғы аталарымыздан естімедік" деді

25. 23:25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    ин хууа илла ражулун бихи жиннатун фатараббасуу бихи хатта хиин

    Ол, жын соққан ғана бір адам. Сондықтан оны бір заманға дейін тосыңдар

26. 23:26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    к̣ала рабби нсурнии бима каз̃з̃абуун

    (Нұх Ғ.С.): "Раббым! Олардың мені жасынға шығаруларына қарсы маған нүсырат бер!",- деді

27. 23:27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    фааухайна илайхи ани сна`ил фулка биа`йунина уауахиина фаиз̃а жаа амруна уафарат таннууру фаслук фииха мин куллин заужайни с̃найни уаахлака илла ман сабак̣а `алайхил к̣аулу минхум уала тухатибнии фиил лаз̃иина заламуу иннахум муграк̣уун

    Сонда оған: "Көздеуіміз де нұсқауымыз бойынша кеме жаса" деп уахи еттік. Қашан әміріміз келіп, тандыр (дан су) қайнаса, сонда әр жыныстан бір жұп және өздеріне қарсы бұйрық берілгендерден басқа, семьяңды алып, кемеге түс. Сондай-ақ залым болғандар жайында маған түк деме. Өйткені олар, суға батуға тиісті" деп уахи еттік

28. 23:28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    фаиз̃а стауайта анта уамам ма`ака `алал фулки фак̣улил хамду лиллахил лаз̃ии нажжана минал к̣аумиз залимиин

    Сен қашан жолдастарыңмен бірге кемеге орналассаң: "Барлық мақтау бізді залымдардан құтқарған Аллаға тән" де

29. 23:29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    уак̣ур рабби анзилнии мунзалам мубаракау уаанта хайрул мунзилиин

    Раббым! Мені құтты бір қонысқа қондыр! Сен ең жақсы орналастырушысың" де

30. 23:30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    инна фии з̃алика лаайатиу уаин кунна ламубталиин

    Рас бұнда өнегелер бар. Әрине Біз сынаймыз

31. 23:31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    с̃умма анша'на мин ба`дихим к̣арнан ахариин

    Бұлардан кейін басқа нәсілдер пайда қылдық. (С.69-А)

32. 23:32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    фаарсална фиихим расуулам минхум ани `будууллаха ма лакум мин илахин гайруху афала таттак̣уун

    Оларға өздерінен жіберген елшіміз: "Аллаға құлшылық қылыңдар. Алладан басқа тәңірлерің жоқ. Сонда да қорықпайсыңдар ма?",- (деді)

33. 23:33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    уак̣алал малау мин к̣аумихил лаз̃иина кафаруу уаказ̃з̃абуу билик̣аил ахирати уаатрафнахум фиил хайатид дунйа ма хаз̃а илла башарум мис̃лукум йа'кулу мимма та'кулууна минху уайашрабу мимма ташрабуун

    Елінің қарсы болған, ахиретті жасынға шығарған сондай-ақ Біз, өздеріне дүние тіршілігінде кеңшілік берген бастықтары: "Бұл өздерің құсаған ғана бір адам. Жегендеріңді жеп, ішкендеріңнен ішеді" деді

34. 23:34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

    уалаин ата`тум башарам мис̃лакум иннакум из̃ал лахасируун

    Егер өздерің сияқты адамға бой ұсынсаңдар, рас сендер; сол уақытта зиянға ұшырайсыңдар

35. 23:35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

    айа`идукум аннакум из̃а миттум уакунтум турабау уа`изаман аннакум мухражуун

    Сендерге; өліп, топырақ және сүйек болғанда; шын тіріліп, шығатындарыңды ескерте ме

36. 23:36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

    хайхата хайхата лима туу`адуун

    Сендерге бұл ескертілген нәрсе; ұзақ, тым ұзақ

37. 23:37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    ин хийа илла хайатунад дунйа намууту уанахйа уама нахну бимаб`уус̃иин

    Дүниедегі тіршілігіміз ғана тіршілік. Кейіміз өлеміз, кейіміз өмір сүреміз де қайта тірілтілмейміз

38. 23:38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    ин хууа илла ражулун фтара `алаллахи каз̃ибау уама нахну лаху биму'миниин

    Ол (Һүд) Аллаға өтірік жала жапсырған адам. Біз оған сенбейміз

39. 23:39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    к̣ала рабби нсурнии бима каз̃з̃абуун

    (Һүд Ғ.С.): "Раббым! Мені жасынға айналдырғандарға қарсы, нұсрат бер!",- деді

40. 23:40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

    к̣ала `амма к̣алиилил лайусбихунна надимиин

    (Алла): "Олар аз бір заманда әлбетте өкінішке үшырайды" деді

41. 23:41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    фаахаз̃атхумус сайхату билхак̣к̣и фажа`алнахум гус̃аа фабу`дал лилк̣аумиз залимиин

    Шынайы түрде оларды ащы бір дауыс қолға алып, сыпырындыға айналдырдық. Залым қауым рахметтен ұзақ болсын

42. 23:42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    с̃умма анша'на мин ба`дихим к̣уруунан ахариин

    Сосын бұлардан кейін басқа нәсіл пайда қылдық

43. 23:43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    ма тасбик̣у миу умматин ажалаха уама йаста'хируун

    Ешбір қауым ажалын (белгілі мерзімін) ілгерлете, кейіндете алмайды

44. 23:44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    с̃умма арсална русулана татра кулла ма жаа умматар расуулуха каз̃з̃абуух фаатба`на ба`дахум ба`дау уажа`алнахум ахадиис̃ фабу`дал лик̣аумил ла йу'минуун

    Сонан кейін елшілерімізді үздік-создық жібере бердік те әр үммет; пайғамбарлары келген сайын оны жасынға шығара берді. Сондықтан оларды, бірінен кейін бірін жойып, аңызға айналдырдық. Иман келтірмеген ел рахметтен ұзақ болсын

45. 23:45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    с̃умма арсална мууса уаахаху харууна биайатина уасултаним мубиин

    Артынан Мұса мен туысы Һарүнды белгілеріміз, ашық дәлелдерімізбен жібердік

46. 23:46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    ила фир`ауна уамалаихи фастакбаруу уакануу к̣ауман `алиин

    Перғауын мен шонжарларына. Сонда олар дандайсыған, өр көкірек ел еді

47. 23:47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

    фак̣алуу ану'мину либашарайни мис̃лина уак̣аумухума лана `абидуун

    Олар: "Елі, бізге құлдық істеп жүрген, өзіміз секілді екі адамға сене кетейік пе?",- десті

48. 23:48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    факаз̃з̃абуухума факануу минал мухлакиин

    Екеуін жасынға шығарды. Сондықтан жоқ етілді

49. 23:49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    уалак̣ад атайна муусал китаба ла`аллахум йахтадуун

    Рас Мұса (Ғ.С.) ға; елі, тура жол табуы үшін Кітап бердік

50. 23:50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    уажа`ална бна марйама уауммаху айатау уаауайнахума ила рабуатин з̃ати к̣арариу уама`иин

    Мәрйем ұлы мен анасын бір ғибрат қылдық. Екеуін бұлақты, бір көтеріңкі жәйлі жерге орналастырдық ( Бұл жер; Бәйтіл Мүқаддас, Дымшық, Мысыр. Ж.Б.М.К.Р)

51. 23:51

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    йа аййухар русулу кулуу минат тайибати уа`малуу салихан иннии бима та`малууна `алиим

    Әй пайғамбарлар! Таза нәрселерден жендер, игілік істеңдер. Расында не істегендеріңді жақсы білемін

52. 23:52

    وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    уаинна хаз̃ихи умматукум умматау уахидатау уаана раббукум фаттак̣уун

    Рас осы топтықтар, бір-ақ топтық. Мен, Раббыларың. Менен ғана қорқыңдар. (С. 213-А)

53. 23:53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    фатак̣атта`уу амрахум байнахум зубуран куллу хизбин бима ладайхим фарихуун

    Алайда олар өзара (дін) істерінде бөлшектеніп, әр гұрұппа өз алдарындағысына мәз болды

54. 23:54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    фаз̃архум фии гамратихим хатта хиин

    (Мұхаммед Ғ.С.) оларды бір мерзімге дейін адасқан бойынша тастап қой

55. 23:55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    айахсабууна аннама нумиддухум бихи мим малиу уабаниин

    Негізінде оларды, мал және балалармен қамдағанымызды

56. 23:56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    нусари`у лахум фиил хайрат бал ла йаш`уруун

    Олардың игіліктеріне ынтық болғандығымыз деп ойлай ма? Олай емес. Олар, түсінбейді

57. 23:57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    иннал лаз̃иина хум мин хашйати раббихим мушфик̣уун

    Ал олар Раббыларынан қорқып, үрейленеді

58. 23:58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    уаллаз̃иина хум биайати раббихим йу'минуун

    Олар, Раббыларының аяттарына иман келтіреді

59. 23:59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    уаллаз̃иина хум бираббихим ла йушрикуун

    Олар, Раббыларына серік қоспайды

60. 23:60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    уаллаз̃иина йу'тууна ма атау ууак̣улуубухум уажилатун аннахум ила раббихим ражи`уун

    Расында не берсе де Раббыларына қайтуларынан, жүректері қорқып, бергендер

61. 23:61

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

    уулаика йусари`ууна фиил хайрати уахум лаха сабик̣уун

    Міне осылар, жақсылықтар да жарысады да олар, оның озаттары

62. 23:62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    уала нукаллифу нафсан илла уус`аха уаладайна китабун йантик̣у билхак̣к̣ уахум ла йузламуун

    Кісіге шамасы келетінді ғана міндеттендіреміз. Жанымызда шындықты сөйлейтін бір Кітап бар. (Лаухыл Махфұз не амал дәптері. Ж.Б.) Олар зұлымдық көрмейді

63. 23:63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ

    бал к̣улуубухум фии гамратим мин хаз̃а уалахум а`малум мин дууни з̃алика хум лаха `амилуун

    Бірақ олардың жүректері бұл Құраннан хабарсыз және олардың бұдан өзге де істеген істері бар

64. 23:64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    хатта из̃а ахаз̃на мутрафиихим бил`аз̃аби из̃а хум йажаруун

    Олар мәз болған кезде, жазаға тартсақ, сол уақытта олар зар илейді

65. 23:65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    ла тажаруул йаума иннакум минна ла тунсаруун

    Бүгін зарламаңдар! Расында сендер, Менен жәрдем көре алмайсыңдар

66. 23:66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

    к̣ад канат айатии тутла `алайкум факунтум `ала а`к̣абикум танкисуун

    Сендерге аяттарымыз оқылатын еді де теріс айналатын едіңдер

67. 23:67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ

    мустакбириина бихи самиран тахжуруун

    Аяттарымызға тәкаппарсынып, мүлде сандырақтаушы едіңдер

68. 23:68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    афалам йаддаббаруул к̣аула ам жаахум ма лам йа'ти абаахумул аууалиин

    Олар сөзді (Құранды) зерттемей ме? Немесе оларға бүрынғы аталарына келмеген нәрсе келді ме

69. 23:69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    ам лам йа`рифуу расуулахум фахум лаху мункируун

    Немесе пайғамбарларын олар танымады да сондықтан оған қасарыса ма? (Негізінен олар: "Мұхаммед Әмин: сенімді Мұхаммед" деп, бала жастан толық сенім артқан, өмірінде еш өтірік айтпаған, биязы мінезді, сондай-ақ ешкімнен оқымаған бола тұра даналықтың ең кемеліне ие екенін жақсы біледі. Ж.Б.К.М.Р)

70. 23:70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

    ам йак̣уулууна бихи жинна бал жаахум билхак̣к̣и уаакс̃арухум лилхак̣к̣и карихуун

    Немесе: "Онда бір жындылық бар" дей ме? Олай емес. Оларға шындықты әкелді де олардың көбі шындықты жақтырмайды

71. 23:71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

    уалауит таба`ал хак̣к̣у ахуаахум лафасадатис самауату уаларду уаман фиихинн бал атайнахум биз̃икрихим фахум `ан з̃икрихим му`ридуун

    Егер шындық олардың көңілдері тартқан жаққа кетсе, әрине көктер мен жер және онда болған әркім бұзылып кетер еді. Олай емес. Оларға үгіт келтірдік. Сонда олар насихаттарынан жалтарды

72. 23:72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    ам тасалухум харжан фахаражу раббика хайрун уахууа хайрур разик̣иин

    (Мұхаммед Ғ.С.) олардан жалақы сұрадың ба? Раббыңның сауабы хайырлы. Ол, ризық берушілердің ең хайырлысы

73. 23:73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    уаиннака латад`уухум ила сиратим мустак̣иим

    Әрине сен оларды тура жолға шақырасың

74. 23:74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

    уаиннал лаз̃иина ла йу'минууна билахирати `анис сирати ланакибуун

    Ахиретке сенбегендер, әлбетте жолдан шығушылар

75. 23:75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    уалау рахимнахум уакашафна ма бихим мин дуррил лалажжуу фии тугйанихим йа`махуун

    Егер оларға мәрхамет етіп, бейнеттерін айықтырсақ та қасаруларында абыржып кете береді

76. 23:76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    уалак̣ад ахаз̃нахум бил`аз̃аби фама стакануу лираббихим уама йатадарра`уун

    Рас оларды азапқа алдық. Сонда да Раббыларына мойынсал болмады әрі жалбарынбады

77. 23:77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    хатта из̃а фатахна `алайхим бабан з̃а `аз̃абин шадиидин из̃а хум фиихи мублисуун

    Тіпті оларға бір азаптың есігін ашсақ, сол уақытта олар оның ішінде күдер үзеді

78. 23:78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    уахууал лаз̃ии аншаа лакумус сам`а уалабсара уалафида к̣алиилам ма ташкуруун

    Ол, сендер үшін: Есту, көру және ойлау қабілетін жаратты. Сонда да аз ғана шүкірлік қыласыңдар

79. 23:79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    уахууал лаз̃ии з̃араакум фиил арди уаилайхи тухшаруун

    Ол, сендерді жер жүзіне таратты. Сондай-ақ Ол Алла тарапына жиналасыңдар

80. 23:80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    уахууал лаз̃ии йухии уайумииту уалаху хтилафул лайли уаннахар афала та`к̣илуун

    Сендерді тірілтеді, өлтіреді және күндіз, түннің ауысуы Оған тән. Ал ойламайсыңдар ма

81. 23:81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    бал к̣алуу мис̃ла ма к̣алал аууалуун

    Жоқ, олар бүрынғылардың айтқанын айтады

82. 23:82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    к̣алуу аиз̃а митна уакунна турабау уа`изаман аинна ламаб`уус̃уун

    Олар: "Біз өліп, топырақ және сүйектер болсақ та рас қайта тірілтілеміз бе?",- деген

83. 23:83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    лак̣ад уу`идна нахну уаабауна хаз̃а мин к̣аблу ин хаз̃а илла асатиирул аууалиин

    Расында бұл бопса, бізге де бүрынғы аталарымызға да жасалған. Бұл бұрыңғылардың ергегілері ғана

84. 23:84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    к̣ул лиманил арду уаман фииха ин кунтум та`ламуун

    (Мұхаммед Ғ.С.): "Егер білсеңдер, жер жүзі және жер жүзінде болғандар кімдікі?",- де

85. 23:85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул афала таз̃аккаруун

    Олар дереу: "Алланікі" дейді. "Ал сонда да зер салмайсыңдар ма?",- де

86. 23:86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    к̣ул мар раббус самауатис саб`и уараббул `аршил `азиим

    Жеті көктің Раббы және ұлы ғаршының Раббы кім?",- де

87. 23:87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул афала таттак̣уун

    Дереу: "Алла" дейді. "Сонда да қорықпайсыңдар ма?",- де

88. 23:88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    к̣ул ман бийадихи малакууту кулли шайиу уахууа йужииру уала йужару `алайхи ин кунтум та`ламуун

    Егер білсеңдер, әр нәрсенің басқаруы қолында, өзі қорғаушы, қорғалмайтын (немесе Оған қарсы біреуді біреу қорғай алмайтын) кім?",- де

89. 23:89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    сайак̣уулууна лиллах к̣ул фаанна тусхаруун

    Олар дереу: "Алла" дейді. "Ал онда қалайша жадыландыңдар?",- де

90. 23:90

    بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

    бал атайнахум билхак̣к̣и уаиннахум лаказ̃ибуун

    Жоқ, олай емес. Оларға шындықты әкелдік. Олар мүлде өтірікші

91. 23:91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    мат тахаз̃аллаху миу уаладиу уама кана ма`аху мин илах из̃ал лаз̃ахаба куллу илахин бима халак̣а уала`ала ба`духум `ала ба`д субханаллахи `амма йасифуун

    Алла еш бала иемденбеді. Онымен бірге тәңір де жоқ. Ондай болғанда, әрине әр тәңір өз жаратқаның алып кетер еді де бір-біріне үстемдік қылар еді. Алла, олардың сипаттағанынан пәк. (С. 22-А. 17-С. 42-А)

92. 23:92

    عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    `алимил гайби уашшахадати фата`ала `амма йушрикуун

    Алла көрнеуді де көиесті де біледі. Сондай-ақ олардың қосқан ортақтарынан үстем

93. 23:93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    к̣ур рабби имма турийаннии ма йуу`адуун

    (Мұхаммед): "Раббым! Оларға уәде етілген азапты әлбетте маған көрсететін болсаң, (мен барда әкелсең)

94. 23:94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    рабби фала таж`алнии фиил к̣аумиз залимиин

    Раббым! Мені залым елдің ішінде қылма!",- де

95. 23:95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ

    уаинна `ала ан нурийака ма на`идухум лак̣адируун

    Расында оларға деген апатты әрине саған көрсетіп, әкелуге де шамамыз келеді

96. 23:96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    идфа` биллатии хийа ахсанус сайиа нахну а`ламу бима йасифуун

    Жамандықты жақсылықпен кетір. Олардың баян еткен нәрсесін жақсы білеміз

97. 23:97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

    уак̣ур рабби а`ууз̃у бика мин хамазатиш шайатиин

    Раббым! Шайтандардың түртектерінен саған сиынамын" де

98. 23:98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    уаа`ууз̃у бика рабби ай йахдуруун

    Раббым! Олардың жаныма келуінен де саған сиынамын

99. 23:99

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    хатта из̃а жаа ахадахумул мауту к̣ала рабби ржи`уун

    Ақыр олардың әрбіріне өлім келген сәтте: "Раббым! Мені дүниеге қайтар

100. 23:100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     ла`аллии а`малу салихан фиима таракт калла иннаха калиматун хууа к̣аилуха уамиу уараихим барзахун ила йауми йуб`ас̃уун

     Мүмкін мен қалдырған дүниеде жақсы ғамал істермін." Әсте олай емес. Рас бұл, оның бір айтқан бос сөзі. Өйткені, олардың артында қайта тірілетін күнге дейін бөгет бар

101. 23:101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

     фаиз̃а нуфиха фиис суури фала ансаба байнахум йаумаиз̃иу уала йатасаалуун

     Қашан Сұр үрілсе, сол күні; олардың араларында туыстық (байланыс) жоғалып, бір-бірін сұраспайды. (С. 10-А)

102. 23:102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     фаман с̃ак̣улат мауазиинуху фауулаика хумул муфлихуун

     Ал сол күні, кімнің таразысы ауыр тартса, міне солар құтылушылар

103. 23:103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

     уаман хаффат мауазиинуху фауулаикал лаз̃иина хасируу анфусахум фии жаханнама халидуун

     Ал және кімнің таразысы жеңіл тартса, міне олар өздерін зиянға ұшыратқандар. Олар тозақта мүлде қалады

104. 23:104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

     талфаху уужуухахумун нару уахум фииха калихуун

     Олардың беттерін от өртеп, олардың онда тістері ақсиып қалады

105. 23:105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

     алам такун айатии тутла `алайкум факунтум биха туказ̃з̃ибуун

     Өздеріңе аяттарым оқылғанда оны жасынға шығармадыңдар ма

106. 23:106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

     к̣алуу раббана галабат `алайна шик̣уатуна уакунна к̣ауман даллиин

     Олар: "Раббым! Сорымыз жеңіп, адасқан бір ел екеміз ғой" дейді

107. 23:107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

     раббана ахрижна минха фаин `удна фаинна залимуун

     Раббымыз! Бізді бұдан шығар! Сонда егер кайта күнәкар болсақ; Шын залымбыз

108. 23:108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

     к̣ала хсауу фииха уала тукаллимуун

     Оларға: "Сонда сіңіп, жоғалыңдар! Маған сөйлеспеңдер" дейді

109. 23:109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     иннаху кана фариик̣ум мин `ибадии йак̣уулууна раббана аманна фагфир лана уархамна уаанта хайрур рахимиин

     Құлдарымнан бір бөлім: "Раббымыз! Иман келтірдік, бізді жарылқа! Және бізге мәрхамет ет. Сен мәрхамет етушілердің ең жақсысысың" дейтіндер бар еді

110. 23:110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

     фаттахаз̃тумуухум сихриййан хатта ансаукум з̃икрии уакунтум минхум тадхакуун

     Сонда сендер оларды келемежге алып едіңдер. Хатте оларға күлулерің Мені еске алуларыңды мүлде ұмыттырған еді

111. 23:111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

     иннии жазайтухумул йаума бима сабаруу аннахум хумул фаизуун

     Рас бүгін Мен оларды сабыр еткендіктері себепті сыйлыққа бөледім. Олар анық мұратқа жеткендер

112. 23:112

     قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

     к̣ала кам лабис̃тум фиил арди `адада синиин

     Алла, оларға: "Сендер жер жүзінде қанша жыл тұрдыңдар?",- дейді

113. 23:113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

     к̣алуу лабис̃на йауман ау ба`да йаумин фасалил `аддиин

     Олар: "Бір күн немесе тағы аз уақыт тұрдық. Санаушылардан сұра" дейді. (С. 55-А)

114. 23:114

     قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     к̣ала ил лабис̃тум илла к̣алиилал лау аннакум кунтум та`ламуун

     Егер білген болсаңдар аз ғана-ақ тұрдыңдар" дейді

115. 23:115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

     афахасибтум аннама халак̣накум `абас̃ау уааннакум илайна ла туржа`уун

     Шын Біз, сендерді босқа жараттық та тіпті Бізге қайтарылмаймыз деп, ойлайсыңдар ма?",- дейді

116. 23:116

     فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

     фата`алаллахул маликул хак̣к̣у ла илаха илла хууа раббул `аршил кариим

     Шынайы патша Алла, өте жоғары. Одан басқа тәңір жоқ. Ол, ардақты ғаршының Раббы

117. 23:117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

     уамай йад`у ма`аллахи илахан ахара ла бурхана лаху бихи фаиннама хисабуху `инда раббих иннаху ла йуфлихул кафируун

     Біреу, Алла мен бірге дәлелсіз басқа бір тәңірге табынса, рас оның есебі Раббының қасында. Өйткені, қарсы болғандар құтылмайды

118. 23:118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     уак̣ур рабби гфир уархам уаанта хайрур рахимиин

     (Мұхаммед Ғ.С.): "Раббым! Жарылқа, мәрхамет ет! Сен мәрхамет етушілердің ең жақсырағысың" де

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.