Как выучить суру Аль-Фаджр наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Фаджр: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 89:1

   وَٱلْفَجْرِ

   уалфажр

   Клянусь зарею

2. 89:2

   وَلَيَالٍ عَشْرٍ

   уалайалин `ашр

   Клянусь десятью ночами

3. 89:3

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

   уашшаф`и уалуатр

   Клянусь четом и нечетом

4. 89:4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

   уаллайли из̃а йаср

   Клянусь ночью, когда она проходит

5. 89:5

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

   хал фии з̃алика к̣асамул лиз̃ии хижр

   Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом

6. 89:6

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

   алам тара кайфа фа`ала раббука би`ад

   Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами

7. 89:7

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

   ирама з̃атил `имад

   народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой)

8. 89:8

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

   аллатии лам йухлак̣ мис̃луха фиил билад

   подобных которому не было сотворено в городах

9. 89:9

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

   уас̃амуудал лаз̃иина жабуус сахра билуад

   С самудянами, рассекавшими скалы в лощине

10. 89:10

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    уафир`ауна з̃иил аутад

    С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)

11. 89:11

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

    аллаз̃иина тагау фиил билад

    Они преступали границы дозволенного на земле

12. 89:12

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

    фаакс̃аруу фиихал фасад

    и распространяли в них много нечестия

13. 89:13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    фасабба `алайхим раббука саута `аз̃аб

    Тогда твой Господь пролил на них бич мучений

14. 89:14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    инна раббака лабилмирсад

    Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)

15. 89:15

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    фааммал инсану из̃а ма бталаху раббуху фаакрамаху уана``амаху файак̣уулу раббии акраман

    Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»

16. 89:16

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

    уаамма из̃а ма бталаху фак̣адара `алайхи ризк̣аху файак̣уулу раббии аханан

    Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!»

17. 89:17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    калла бал ла тукримуунал йатиим

    Но нет! Вы же сами не почитаете сироту

18. 89:18

    وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    уала тахаддууна `ала та`амил мискиин

    не побуждаете друг друга кормить бедняка

19. 89:19

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

    уата'кулуунат турас̃а аклал ламма

    жадно (или целиком) пожираете наследство

20. 89:20

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

    уатухиббуунал мала хуббан жамма

    и страстно любите богатство

21. 89:21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    калла из̃а дуккатил арду даккан дакка

    Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок

22. 89:22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    уажаа раббука уалмалаку саффан саффа

    и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами

23. 89:23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    уажииа йаумаиз̃ин бижаханнам йаумаиз̃ий йатаз̃аккарул инсану уаанна лахуз̃ з̃икра

    в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание

24. 89:24

    يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    йак̣уулу йа лайтании к̣аддамту лихайати

    Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»

25. 89:25

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

    файаумаиз̃ил ла йу`аз̃з̃ибу `аз̃абаху ахад

    В тот день никто не причинит таких мучений, как Он

26. 89:26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    уала йуус̃ик̣у уас̃ак̣аху ахад

    и никто не наложит таких оков, как Он

27. 89:27

    يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    йа аййатухан нафсул мутмаинна

    О обретшая покой душа

28. 89:28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    иржи`ии ила раббики радийатам мардиййа

    Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство

29. 89:29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

    фадхулии фии `ибади

    Войди в круг Моих рабов

30. 89:30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    уадхулии жаннати

    Войди в Мой Рай

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.