Как выучить суру Аль-Анбия наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Анбия: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 21:1

   ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

   ик̣тараба линнаси хисабухум уахум фии гафлатим му`ридуун

   Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются

2. 21:2

   مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

   ма йа'тиихим мин з̃икрим мир раббихим мухдас̃ин илла стама`ууху уахум йал`абуун

   Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь

3. 21:3

   لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

   лахийатан к̣улуубухум уаасарруун нажуал лаз̃иина заламуу хал хаз̃а илла башарум мис̃лукум афата'туунас сихра уаантум тубсируун

   Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?»

4. 21:4

   قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   к̣ала раббии йа`ламул к̣аула фиис самаи уаларди уахууас самии`ул `алиим

   Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий»

5. 21:5

   بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

   бал к̣алуу адгас̃у ахламин бали фтараху бал хууа ша`ирун фалйа'тина биайатин кама урсилал аууалуун

   Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники»

6. 21:6

   مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

   ма аманат к̣аблахум мин к̣арйатин ахлакнаха афахум йу'минуун

   Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют

7. 21:7

   وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

   уама арсална к̣аблака илла рижалан нуухии илайхим фасалуу ахлаз̃ з̃икри ин кунтум ла та`ламуун

   Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого

8. 21:8

   وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ

   уама жа`алнахум жасадал ла йа'кулуунат та`ама уама кануу халидиин

   Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными

9. 21:9

   ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

   с̃умма садак̣нахумул уа`да фаанжайнахум уаман нашау уаахлакнал мусрифиин

   Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал

10. 21:10

    لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    лак̣ад анзална илайкум китабан фиихи з̃икрукум афала та`к̣илуун

    Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете

11. 21:11

    وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

    уакам к̣асамна мин к̣арйатин канат залиматау уаанша'на ба`даха к̣ауман ахариин

    Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы

12. 21:12

    فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

    фаламма ахассуу ба'сана из̃а хум минха йаркудуун

    Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него

13. 21:13

    لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

    ла таркудуу уаржи`уу ила ма утрифтум фиихи уамасакиникум ла`аллакум тусалуун

    Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами

14. 21:14

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

    к̣алуу йа уайлана инна кунна залимиин

    Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

15. 21:15

    فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ

    фама залатт тилка да`уахум хатта жа`алнахум хасиидан хамидиин

    Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье

16. 21:16

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

    уама халак̣нас самаа уаларда уама байнахума ла`ибиин

    Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь

17. 21:17

    لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ

    лау арадна ан наттахиз̃а лахуал латтахаз̃наху мил ладунна ин кунна фа`илиин

    Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас

18. 21:18

    بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

    бал нак̣з̃ифу билхак̣к̣и `алал батили файадмагуху фаиз̃а хууа захик̣ уалакумул уайлу мимма тасифуун

    Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете

19. 21:19

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

    уалаху ман фиис самауати уалард уаман `индаху ла йастакбирууна `ан `ибадатихи уала йастахсируун

    Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают

20. 21:20

    يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

    йусаббихуунал лайла уаннахара ла йафтуруун

    Они славят Его днем и ночью без устали

21. 21:21

    أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

    амит тахаз̃уу алихатам минал арди хум йуншируун

    Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать

22. 21:22

    لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    лау кана фиихима алихатун иллаллаху лафасадата фасубханаллахи раббил `арши `амма йасифуун

    Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему

23. 21:23

    لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

    ла йусалу `амма йаф`алу уахум йусалуун

    Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены

24. 21:24

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

    амит тахаз̃уу мин дуунихи алихатан к̣ул хатуу бурханакум хаз̃а з̃икру мам ма`ийа уаз̃икру ман к̣абли бал акс̃арухум ла йа`ламуунал хак̣к̣а фахум му`ридуун

    Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается

25. 21:25

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

    уама арсална мин к̣аблика мир расуулин илла нуухии илайхи аннаху ла илаха илла ана фа`будуун

    Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!»

26. 21:26

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

    уак̣алуут тахаз̃ар рахману уалада субханах бал `ибадум мукрамуун

    Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы

27. 21:27

    لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

    ла йасбик̣уунаху билк̣аули уахум биамрихи йа`малуун

    Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям

28. 21:28

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

    йа`ламу ма байна айдиихим уама халфахум уала йашфа`ууна илла лимани ртада уахум мин хашйатихи мушфик̣уун

    Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним

29. 21:29

    ۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

    уамай йак̣ул минхум иннии илахум мин дуунихи фаз̃алика нажзиихи жаханнам каз̃алика нажзииз залимиин

    А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам

30. 21:30

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

    ауалам йарал лаз̃иина кафаруу аннас самауати уаларда каната ратк̣ан фафатак̣нахума уажа`ална минал маи кулла шайин хаййин афала йу'минуун

    Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют

31. 21:31

    وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    уажа`ална фиил арди рауасийа ан тамиида бихим уажа`ална фииха фижажан субулал ла`аллахум йахтадуун

    Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем

32. 21:32

    وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ

    уажа`алнас самаа сак̣фам махфуузан уахум `ан айатиха му`ридуун

    Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений

33. 21:33

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    уахууал лаз̃ии халак̣ал лайла уаннахара уашшамса уалк̣амара куллун фии фалакий йасбахуун

    Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам

34. 21:34

    وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ

    уама жа`ална либашарим мин к̣абликал хулда афаим митта фахумул халидуун

    Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно

35. 21:35

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    куллу нафсин з̃аик̣атул маут уанаблуукум бишшарри уалхайри фитнатан уаилайна туржа`уун

    Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены

36. 21:36

    وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

    уаиз̃а раакал лаз̃иина кафаруу ий йаттахиз̃уунака илла хузууан ахаз̃ал лаз̃ии йаз̃куру алихатакум уахум биз̃икрир рахмани хум кафируун

    Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого

37. 21:37

    خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

    хулик̣ал инсану мин `ажал сауриикум айатии фала таста`жилуун

    Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня

38. 21:38

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

    уайак̣уулууна мата хаз̃ал уа`ду ин кунтум садик̣иин

    Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»

39. 21:39

    لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    лау йа`ламул лаз̃иина кафаруу хиина ла йакуффууна `ау уужуухихимун нара уала `ан зухуурихим уала хум йунсаруун

    Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет

40. 21:40

    بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    бал та'тиихим багтатан фатабхатухум фала йастатии`ууна раддаха уала хум йунзаруун

    Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка

41. 21:41

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    уалак̣ади стухзиа бирусулим мин к̣аблика фахак̣а биллаз̃иина сахируу минхум ма кануу бихи йастахзиуун

    До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались

42. 21:42

    قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

    к̣ул май йаклаукум биллайли уаннахари минар рахман бал хум `ан з̃икри раббихим му`ридуун

    Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа

43. 21:43

    أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

    ам лахум алихатун тамна`ухум мин дуунина ла йастатии`ууна насра анфусихим уала хум минна йусхабуун

    Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас

44. 21:44

    بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

    бал матта`на хаулаи уаабаахум хатта тала `алайхимул `умур афала йарауна анна на'тиил арда нанк̣усуха мин атрафиха афахумул галибуун

    Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх

45. 21:45

    قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

    к̣ул иннама унз̃ирукум билуахи уала йасма`ус суммуд ду`аа из̃а ма йунз̃аруун

    Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают

46. 21:46

    وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

    уалаим массатхум нафхатум мин `аз̃аби раббика лайак̣уулунна йа уайлана инна кунна залимиин

    А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

47. 21:47

    وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

    уанада`ул мауазиинал к̣иста лийаумил к̣ийамати фала тузламу нафсун шайан уаин кана мис̃к̣ала хаббатим мин хардалин атайна биха уакафа бина хасибиин

    В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет

48. 21:48

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

    уалак̣ад атайна мууса уахаруунал фурк̣ана уадийаау уаз̃икрал лилмуттак̣иин

    Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных

49. 21:49

    ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

    аллаз̃иина йахшауна раббахум билгайби уахум минас са`ати мушфик̣уун

    которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом

50. 21:50

    وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    уахаз̃а з̃икрум мубаракун анзалнах афаантум лаху мункируун

    Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его

51. 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

    уалак̣ад атайна ибрахиима рушдаху мин к̣аблу уакунна бихи `алимиин

    Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем

52. 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

    из̃ к̣ала лиабиихи уак̣аумихи ма хаз̃ихит тамас̃иилул латии антум лаха `акифуун

    Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»

53. 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ

    к̣алуу уажадна абаана лаха `абидиин

    Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им»

54. 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    к̣ала лак̣ад кунтум антум уаабаукум фии далалим мубиин

    Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»

55. 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

    к̣алуу ажитана билхак̣к̣и ам анта минал ла`ибиин

    Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»

56. 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

    к̣ала бар раббукум раббус самауати уалардил лаз̃ии фатарахунна уаана `ала з̃аликум минаш шахидиин

    Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом»

57. 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    уаталлахи лаакииданна аснамакум ба`да ан тууаллуу мудбириин

    Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»

58. 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    фажа`алахум жуз̃аз̃ан илла кабиирал лахум ла`аллахум илайхи йаржи`уун

    Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему

59. 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    к̣алуу ман фа`ала хаз̃а биалихатина иннаху ламиназ залимиин

    Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»

60. 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    к̣алуу сами`на фатай йаз̃курухум йук̣алу лаху ибрахиим

    Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них»

61. 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    к̣алуу фа'туу бихи `ала а`йунин наси ла`аллахум йашхадуун

    Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»

62. 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    к̣алуу аанта фа`алта хаз̃а биалихатина йа ибрахиим

    Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»

63. 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    к̣ала бал фа`алаху кабиирухум хаз̃а фасалуухум ин кануу йантик̣уун

    Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать»

64. 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    фаража`уу ила анфусихим фак̣алуу иннакум антумуз залимуун

    Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»

65. 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    с̃умма нукисуу `ала руусихим лак̣ад `алимта ма хаулаи йантик̣уун

    Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»

66. 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    к̣ала афата`будууна мин дууниллахи ма ла йанфа`укум шайау уала йадуррукум

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам

67. 21:67

    أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    уффил лакум уалима та`будууна мин дууниллахи афала та`к̣илуун

    Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?»

68. 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

    к̣алуу харрик̣ууху уансуруу алихатакум ин кунтум фа`илиин

    Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!»

69. 21:69

    قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    к̣улна йа нару куунии бардау уасаламан `ала ибрахиим

    Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»

70. 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    уаарадуу бихи кайдан фажа`алнахумул ахсариин

    Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке

71. 21:71

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

    уанажжайнаху уалуутан илал ардил латии баракна фииха лил`аламиин

    Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров

72. 21:72

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ

    уауахабна лаху исхак̣а уайа`к̣ууба нафилатан уакуллан жа`ална салихиин

    Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками

73. 21:73

    وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ

    уажа`алнахум аимматай йахдууна биамрина уааухайна илайхим фи`лал хайрати уаик̣амас салати уаиитааз закати уакануу лана `абидиин

    Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам

74. 21:74

    وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ

    уалуутан атайнаху хукмау уа`илмау уанажжайнаху минал к̣арйатил латии канатт та`малул хабаис̃ иннахум кануу к̣аума сауин фасик̣иин

    Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами

75. 21:75

    وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    уаадхалнаху фии рахматина иннаху минас салихиин

    Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников

76. 21:76

    وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    уануухан из̃ нада мин к̣аблу фастажабна лаху фанажжайнаху уаахлаху минал карбил `азиим

    Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби

77. 21:77

    وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    уанасарнаху минал к̣аумил лаз̃иина каз̃з̃абуу биайатина иннахум кануу к̣аума сауин фааграк̣нахум ажма`иин

    Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех

78. 21:78

    وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ

    уадаууда уасулаймана из̃ йахкумани фиил харс̃и из̃ нафашат фиихи ганамул к̣ауми уакунна лихукмихим шахидиин

    Помяни также Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда

79. 21:79

    فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ

    фафаххамнаха сулайман уакуллан атайна хукмау уа`илма уасаххарна ма`а дауудал жибала йусаббихна уаттайр уакунна фа`илиин

    Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали

80. 21:80

    وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ

    уа`алламнаху сан`ата лабуусил лакум литухсинакум мин ба'сикум фахал антум шакируун

    Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны

81. 21:81

    وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ

    уалисулайманар рииха `асифатан тажрии биамрихи илал ардил латии баракна фииха уакунна бикулли шайин `алимиин

    Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи

82. 21:82

    وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ

    уаминаш шайатиини май йагуусууна лаху уайа`малууна `амалан дууна з̃алика уакунна лахум хафизиин

    Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их

83. 21:83

    ۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    уааййууба из̃ нада раббаху аннии массанийад дурру уаанта архамур рахимиин

    Помяни также Айюба (Иова), который воззвал к своему Господу: «Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты - Милосерднейший из милосердных»

84. 21:84

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

    фастажабна лаху факашафна ма бихи мин дуррин уаатайнаху ахлаху уамис̃лахум ма`ахум рахматам мин `индина уаз̃икра лил`абидиин

    Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется

85. 21:85

    وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

    уаисма`иила уаидрииса уаз̃ал кифли куллум минас сабириин

    Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых

86. 21:86

    وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    уаадхалнахум фии рахматина иннахум минас салихиин

    Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников

87. 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    уаз̃ан нууни из̃з̃ з̃ахаба мугадибан фазанна ал лан нак̣дира `алайхи фанада фииз зулумати ал ла илаха илла анта субханака иннии кунту миназ залимиин

    Помяни также человека в рыбе (Иунуса), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!»

88. 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    фастажабна лаху уанажжайнаху минал гамм уаказ̃алика нунжиил му'миниин

    Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих

89. 21:89

    وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

    уазакариййа из̃ нада раббаху рабби ла таз̃арнии фардау уаанта хайрул уарис̃иин

    Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников»

90. 21:90

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ

    фастажабна лаху уауахабна лаху йахйа уааслахна лаху заужах иннахум кануу йусари`ууна фиил хайрати уайад`уунана рагабау уарахабан уакануу лана хаши`иин

    Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами

91. 21:91

    وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

    уаллатии ахсанат фаржаха фанафахна фииха мир руухина уажа`алнаха уабнаха айатал лил`аламиин

    Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибрила) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров

92. 21:92

    إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

    инна хаз̃ихи умматукум умматау уахидатау уаана раббукум фа`будуун

    Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне

93. 21:93

    وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

    уатак̣атта`уу амрахум байнахум куллун илайна ражи`уун

    Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам

94. 21:94

    فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

    фамай йа`мал минас салихати уахууа му'минун фала куфрана лиса`иихи уаинна лаху катибуун

    Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него

95. 21:95

    وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

    уахарамун `ала к̣арйатин ахлакнаха аннахум ла йаржи`уун

    Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся

96. 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

    хатта из̃а футихат йа'жуужу уама'жуужу уахум мин кулли хадабий йансилуун

    пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности

97. 21:97

    وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

    уак̣тарабал уа`дул хак̣к̣у фаиз̃а хийа шахисатун абсарул лаз̃иина кафаруу йа уайлана к̣ад кунна фии гафлатим мин хаз̃а бал кунна залимиин

    Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: «О горе нам! Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками»

98. 21:98

    إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

    иннакум уама та`будууна мин дууниллахи хасабу жаханнама антум лаха уаридуун

    Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете

99. 21:99

    لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    лау кана хаулаи алихатам ма уарадууха уакуллун фииха халидуун

    Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно

100. 21:100

     لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

     лахум фииха зафиируу уахум фииха ла йасма`уун

     Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат

101. 21:101

     إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

     иннал лаз̃иина сабак̣ат лахум миннал хусна уулаика `анха муб`адуун

     А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее

102. 21:102

     لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

     ла йасма`ууна хасиисаха уахум фии ма штахат анфусухум халидуун

     Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души

103. 21:103

     لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

     ла йахзунухумул фаза`ул акбару уататалак̣к̣ахумул малаикату хаз̃а йаумукумул лаз̃ии кунтум туу`адуун

     Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!»

104. 21:104

     يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ

     йаума натуиис самаа катайис сижилли лилкутуб кама бада'на аууала халк̣ин ну`иидух уа`дан `алайна инна кунна фа`илиин

     В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это

105. 21:105

     وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

     уалак̣ад катабна фииз забуури мин ба`диз̃ з̃икри аннал арда йарис̃уха `ибадийас салихуун

     Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы

106. 21:106

     إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ

     инна фии хаз̃а лабалагал лик̣аумин `абидиин

     Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется

107. 21:107

     وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

     уама арсалнака илла рахматал лил`аламиин

     Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам

108. 21:108

     قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

     к̣ул иннама йууха илаййа аннама илахукум илахуу уахидун фахал антум муслимуун

     Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?»

109. 21:109

     فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

     фаин тауаллау фак̣ул аз̃антукум `ала сауаин уаин адрии ак̣ариибун ам ба`иидум ма туу`адуун

     Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано

110. 21:110

     إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

     иннаху йа`ламул жахра минал к̣аули уайа`ламу ма тактумуун

     Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете

111. 21:111

     وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

     уаин адрии ла`аллаху фитнатул лакум уамата`ун ила хиин

     Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени»

112. 21:112

     قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

     к̣ала рабби хкум билхак̣к̣ уараббунар рахманул муста`ану `ала ма тасифуун

     Пророк сказал: «Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете»

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.