Шұғара сүресін қалай жаттауға болады

Сүрені толық тыңдаңыз

Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси

Қанша уақыт керек

Күн сайын ұстана алатын қарқынды таңдаңыз:

Аят-аятпен қалай жаттау керек

1. Алдымен тыңдаңызАятты бірнеше рет қосып, арабша мәтінді көзіңізбен қадағалаңыз.
2. Дауыстап қайталаңызТіліңізге жеңіл келгенше қайта-қайта айтыңыз. Qaree әр қайталауды санайды.
3. Жатқа оқыңызМәтінге қарамай оқыңыз. Qaree-дің оқу режимі сізді тыңдап, қателескен сөздеріңізді белгілейді.
4. Жалғап, қайталаңызЖаңа аятты алдыңғыларымен бірге оқыңыз, ал келесі күні сүрені тағы бір рет қайталаңыз.

Шұғара сүресі: арабша мәтіні, транскрипциясы және аудармасы

1. 26:1

   طسٓمٓ

   та син мим

   Та. Син. Мим

2. 26:2

   تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

   тилка айатул китабил мубиин

   Бұл айқын Құранның аяттары

3. 26:3

   لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

   ла`аллака бахи`ун нафсака алла йакуунуу му'миниин

   (Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың

4. 26:4

   إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

   ин наша' нуназзил `алайхим минас самаи айатан фазаллат а`нак̣ухум лаха хади`иин

   Егер қаласақ, Оларға аспаннан бір мұғжиза түсірер едік те, оған бой ұсынушыларға айналар еді

5. 26:5

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

   уама йа'тиихим мин з̃икрим минар рахмани мухдас̃ин илла кануу `анху му`ридиин

   Оларға Рахманнан жаңа бір үгіт келсе-ақ болды, олар одан бет бұрады

6. 26:6

   فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   фак̣ад каз̃з̃абуу фасайа'тиихим анбау ма кануу бихи йастахзиуун

   Олардың жасынға шығарып, мазақтаған нәрселерінің түсінігі өздеріне жалғастырылады

7. 26:7

   أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

   ауалам йарау илал арди кам анбатна фииха мин кулли заужин кариим

   Олар жер жүзіне қарамай ма? Онда әр түрлі көркем өсімдіктөр өсірдік

8. 26:8

   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

   инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

   Рас бұнда ғибрат бар да, олардың көбі сенуші емес

9. 26:9

   وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

   (Мұхаммед Ғ.С.) Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

10. 26:10

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    уаиз̃ нада раббука мууса ани тил к̣аумаз залимиин

    Сол уақытта Раббың Мұса (Ғ.С.) ға: "Залым елге бар" деп, үндеді

11. 26:11

    قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

    к̣аума фир`аун ала йаттак̣уун

    Перғауын еліне. Олар қорықпай ма

12. 26:12

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    к̣ала рабби иннии ахафу ай йуказ̃з̃ибуун

    (Мұса Ғ.С.): "Раббым! Рас мен олардың мені жасынға шығаруынан қорқамын" деді

13. 26:13

    وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

    уайадиик̣у садрии уала йанталик̣у лисании фаарсил ила харуун

    Көңлім тарайым, тілім жүрмейді. Сондықтан Һарүнға да пайғамбарлық бер

14. 26:14

    وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    уалахум `алаййа з̃анбун фаахафу ай йак̣тулуун

    Мен оларға күнәкармын. Сондықтан олардың, мені өлтіруінен қорқамын

15. 26:15

    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    к̣ала калла фаз̃хаба биайатина инна ма`акум мустами`уун

    (Алла Т.): "Әсте олай емес! Екеуің де мұғжизаларымызбен барыңдар. Расында Біз сендермен бірге әр нәрсені естиміз" деді

16. 26:16

    فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    фа'тийа фир`ауна фак̣уула инна расуулу раббил `аламиин

    Дереу екеуің Перғауынға баршы: "Біз бүкіл әлемнің Раббының елшісіміз

17. 26:17

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ан арсил ма`ана бании исраиил

    Израил ұрпақтарын бізбен бірге қоя бер!",- (деңдер-деді)

18. 26:18

    قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

    к̣ала алам нураббика фиина уалиидау уалабис̃та фиина мин `умурика синиин

    Перғауын: "Сені бала қып асырамадық па? Өміріңнен неше жыл арамызда болмадың ба

19. 26:19

    وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

    уафа`алта фа`латакал латии фа`алта уаанта минал кафириин

    Ол қыларыңды қылдың. Сен нәсүкірлерденсің" деді

20. 26:20

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    к̣ала фа`алтуха из̃ау уаана минад даллиин

    (Мұса Ғ.С.): "Мен ол істі істеген кезде, қателескен едім" деді

21. 26:21

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    фафарарту минкум ламма хифтукум фауахаба лии раббии хукмау уажа`алании минал мурсалиин

    Сондықтан сендерден қорқып, өздеріңнен қаштым. Ақыр Раббым, маған хикмет беріп, пайғамбарлардан қылды

22. 26:22

    وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    уатилка ни`матун тамуннуха `алаййа ан `аббадтта бании исраиил

    Сен Израил ұрпақтарын құл қылып, маған міндетсіген игілігің осы

23. 26:23

    قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    к̣ала фир`ауну уама раббул `аламиин

    (Перғауын): "Әлемдердің Раббы дегенің немене?",- деді

24. 26:24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    к̣ала раббус самауати уаларди уама байнахума ин кунтум муук̣иниин

    (Мұса Ғ.С.): "Егер анық сенетін болсаңдар, Ол; жер-көктің әрі екі арасындағылардың Раббы" деді

25. 26:25

    قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

    к̣ала лиман хаулаху ала тастами`уун

    (Перғауын) маңайындағыларға: "Естімей отырсыңдар ма?",- деді

26. 26:26

    قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    к̣ала раббукум уараббу абаикумул аууалиин

    (Мұса Ғ.С.): "Ол, сендердің де Раббыларың, бұрыңғы ата-бабаларыңның да Раббы" деді

27. 26:27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    к̣ала инна расуулакумул лаз̃ии урсила илайкум ламажнуун

    (Перғауын): "Тақ осы сендерге жіберілген Пайғамбар, мүлде жынды" деді

28. 26:28

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    к̣ала раббул машрик̣и уалмагриби уама байнахума ин кунтум та`к̣илуун

    (Мұса Ғ.С.): "Егер түсінетін болсаңдар, Ол; шығыс, батыстың және екі арасындағылардың Раббы" деді

29. 26:29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

    к̣ала лаинит тахаз̃та илахан гайрии лааж`аланнака минал масжууниин

    (Перғауын): "Егер менен басқаны тәңір етіп алсаң, әрине сені түрмеге саламын.",- деді

30. 26:30

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

    к̣ала ауалау житука бишайим мубиин

    (Мұса Ғ.С.): "Егер саған ашық дәлел келтірсем де ме?",- деді

31. 26:31

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

    к̣ала фа'ти бихи ин кунта минас садик̣иин

    (Перғауын): "Ал әкел. Егер шын айтушылардан болсаң" деді

32. 26:32

    فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

    фаалк̣а `асаху фаиз̃а хийа с̃у`банум мубиин

    Сонда ол, таяғын тастады да сол уақытта көрнеу айдаһар болды

33. 26:33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

    уаназа`а йадаху фаиз̃а хийа байдау линназириин

    Тағы қолын шығарды. Ол, қараушыларга аппақ көрінді

34. 26:34

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

    к̣ала лилмалаи хаулаху инна хаз̃а ласахирун `алиим

    (Перғауын) айналасындағы бастықтарга: "Рас мынау, тым білгіш сиқыршы екен" деді

35. 26:35

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    йурииду ай йухрижакум мин ардикум бисихрихи фамаз̃а та'муруун

    Сиқырымен жерлеріңнен шығарғысы келеді. Ал бұган не бұйырасыңдар

36. 26:36

    قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

    к̣алуу аржих уаахаху уаб`ас̃ фиил мадаини хашириин

    Олар: "Бұны да туысын да тоқтата тұрып, қалаларга жинаушыларды жібер" десті

37. 26:37

    يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

    йа'туука бикулли саххарин `алиим

    Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін

38. 26:38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    фажуми`ас сахарату лимиик̣ати йаумим ма`луум

    Сонда белгілі күндегі орынға сиқыршылар жиналды

39. 26:39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

    уак̣иила линнаси хал антум мужтами`уун

    Адамдарға да: "Сендер жиналдыңдар ма?",- делінді

40. 26:40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

    ла`аллана наттаби`ус сахарата ин кануу хумул галибиин

    (Ел): "Егер жеңіске ие болса, әрине сиқыршыларға ереміз" (десті)

41. 26:41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

    фаламма жаас сахарату к̣алуу лифир`ауна аинна лана лаажран ин кунна нахнул галибиин

    Сиқыршылар келген сәтте, Перғауынға: "Егер біз жеңсек, әрине бізге сыйлық бар емес пе?",- деді

42. 26:42

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    к̣ала на`ам уаиннакум из̃ал ламинал мук̣аррабиин

    (Перғауын): "Я, рас сендер онда маған жақындардан боласыңдар" деді

43. 26:43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    к̣ала лахум мууса алк̣уу ма антум мулк̣уун

    Мұса (Ғ.С.) сиқыршыларга: "Немене тастасаңдар қане тастаңдар" деді

44. 26:44

    فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

    фаалк̣ау хибалахум уа`исиййахум уак̣алуу би`иззати фир`ауна инна ланахнул галибуун

    Сонда олар арқандарымен таяқтарын тастап: "Перғауынның абыройы үшін біз жеңіске ие боламыз" десті

45. 26:45

    فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    фаалк̣а мууса `асаху фаиз̃а хийа талк̣афу ма йа'фикуун

    Сонда Мұса (Ғ.С.) да таяғын тастады. Дереу ол, олардың жасанды нәрселерін жалмай бастады

46. 26:46

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

    фаулк̣ийас сахарату сажидиин

    Сондықтан сиқыршылар сәждеге жығылды

47. 26:47

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    к̣алуу аманна бираббил `аламиин

    Әлемнің Раббына иман келтірдік" десті

48. 26:48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    рабби мууса уахаруун

    Мұса мен Һарұнның Раббына

49. 26:49

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    к̣ала амантум лаху к̣абла ан аз̃ана лакум иннаху лакабиирукумул лаз̃ии `алламакумус сихра фаласауфа та`ламуун лаук̣атти`анна айдийакум уааржулакум мин хилафиу уалаусаллибаннакум ажма`иин

    (Перғауын) оларға: "Мен сендерге рұхсат беруден бұрын оған иман келтірдіңдер ме? Рас ол сендерге сиқыр үйреткен үлкендерің екен. Енді білесіңдер; әлбетте қол-аяқтарыңды шадырлата кесемін, тіпті бәріңді асамын" деді

50. 26:50

    قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    к̣алуу ла дайра инна ила раббина мунк̣алибуун

    (Сиқыршылар): "Оқасы жоқ. Раббымызға қайтамыз" деді

51. 26:51

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    инна натма`у ай йагфира лана раббуна хатайана ан кунна аууалал му'миниин

    Расында біз сенгендердің алды болғандығымыздан, Раббымыздың қателерімізді жарылқауын үміт етеміз

52. 26:52

    ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    уааухайна ила мууса ан асри би`ибадии иннакум муттаба`уун

    Мұса (Ғ.С.) ға: "Құлдарымды түн қатырып әкет. Сөз жоқ, қуаланасыңдар" деп уахи еттік

53. 26:53

    فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

    фаарсала фир`ауну фиил мадаини хашириин

    Сонда Перғауын қалаларға жинаушылар жіберді

54. 26:54

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

    инна хаулаи лаширз̃иматун к̣алиилуун

    Расында бұлар (Израил ұрпақтары) аз топ" (деді)

55. 26:55

    وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

    уаиннахум лана лагаизуун

    Сонда да олар бізді ашуландыруда

56. 26:56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

    уаинна лажамии`ун хаз̃ируун

    Расында біз сақ бір топпыз

57. 26:57

    فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

    фаахражнахум мин жаннатиу уа`уйуун

    Сөйтіп (Перғауындықтарды) бақшаларынан, бұлақтарынан шығардық

58. 26:58

    وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    уакунуузиу уамак̣амин кариим

    Сондай-ақ қазыналарынан, салтанатты мекендерінен де

59. 26:59

    كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    каз̃алика уааурас̃наха бании исраиил

    Осылайша оларға Израил ұрпақтарын мұрагер қылдық

60. 26:60

    فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

    фаатба`уухум мушрик̣иин

    Сонда олар, Израил ұрпақтарын күн шыға қуды

61. 26:61

    فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

    фаламма тараал жам`ани к̣ала асхабу мууса инна ламудракуун

    Екі топ бірін-бірі көрген сәтте, Мұса (Ғ.С.) ның жолдастары: "Сөз жоқ, қолға түстік" деді

62. 26:62

    قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    к̣ала калла инна ма`ийа раббии сайахдиин

    (Мұса Ғ.С.): "Әсте, шынында Раббым бізбен бірге. Маған жол көрсетеді" деді

63. 26:63

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

    фааухайна ила мууса ани дриб бби`асакал бахра фанфалак̣а факана куллу фирк̣ин каттаудил `азиим

    Мұса (Ғ.С.) ға: "Таяғыңмен теңізді ұр!",- деп уахи еттік. Сонда (теңіз) жарылып, әр бөлімі асқар таудай болды

64. 26:64

    وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

    уаазлафна с̃аммал ахариин

    Артқыларды да сол жерге жақындаттық

65. 26:65

    وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    уаанжайна мууса уамам ма`аху ажма`иин

    Мұса (Ғ.С.) ны да онымен бірге болған адамдардың барлығын құтқардық

66. 26:66

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    с̃умма аграк̣нал ахариин

    Сосын басқаларды суға батырдық

67. 26:67

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

    Әрине бұнда ғибрат бар. Сонда да олардың көбі нанбады

68. 26:68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

    Расында Раббың Ол, аса үстем, тым мейірімді

69. 26:69

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

    уатлу `алайхим набаа ибрахиим

    (Мұхаммед Ғ.С.) оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның Қиссасын баян ет

70. 26:70

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    из̃ к̣ала лиабиихи уак̣аумихи ма та`будуун

    Сол уақытта ол әкесіне, еліне: "Неменеге табынасыңдар?",- деді

71. 26:71

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

    к̣алуу на`буду аснаман фаназаллу лаха `акифиин

    Олар: "Бұттарға шоқынамыз, оларға мүлде мүлгудеміз" деді

72. 26:72

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    к̣ала хал йасма`уунакум из̃ тад`уун

    (Ыбырайым Ғ.С.): "Олар шақырғандарыңда ести ме?",- деді

73. 26:73

    أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

    ау йанфа`уунакум ау йадурруун

    Немесе олар сендерге пайда, зиян келтіре ала ма

74. 26:74

    قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    к̣алуу бал уажадна абаана каз̃алика йаф`алуун

    Олар: "Жоқ, аталарымызды осылай істеген түрде таптық" деді

75. 26:75

    قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    к̣ала афараайтум ма кунтум та`будуун

    Ал енді неменеге табынғандарыңды көрдіңдер ме?",- деді

76. 26:76

    أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

    антум уаабаукумул ак̣дамуун

    Сендер де бұрынғы аталарың да

77. 26:77

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    фаиннахум `адууул лии илла раббал `аламиин

    Әлемдердің Раббынан басқа, олар менің дұшпаным

78. 26:78

    ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

    аллаз̃ии халак̣ании фахууа йахдиин

    Ол, мені жаратқан, маған тура жол көрсетеді

79. 26:79

    وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

    уаллаз̃ии хууа йут`имунии уайаск̣иин

    Ол, маған жегізеді де ішкізеді

80. 26:80

    وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

    уаиз̃а маридту фахууа йашфиин

    Ол, қашан ауырсам, маған шипа береді

81. 26:81

    وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

    уаллаз̃ии йумиитунии с̃умма йухиин

    Ол, мені өлтіреді де сонсоң тірілтеді

82. 26:82

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    уаллаз̃ии атма`у ай йагфира лии хатииатии йаумад диин

    Ол сондай Алла, киямет күні қателерімді жарылқауын үміт етемін

83. 26:83

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

    рабби хаб лии хукмау уаалхик̣нии биссалихиин

    Раббым маған даналық беріп, мені игілерге қоса көр

84. 26:84

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    уаж`ал лии лисана сидк̣ин фиил ахириин

    Мені кейінгі нәсілдердің тілінде де шынайы үлгі қыла көр

85. 26:85

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    уаж`алнии миу уарас̃ати жаннатин на`иим

    Мені, нығметті жаннаттьің мұрагерлерінен қыл

86. 26:86

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    уагфир лиабии иннаху кана минад даллиин

    Әкемді жарылқа! Өйткені ол, адасушылардан." (С. 114-А)

87. 26:87

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    уала тухзинии йаума йуб`ас̃уун

    Қабырдан тұратын күні мені мүңайтпа

88. 26:88

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    йаума ла йанфа`у малуу уала бануун

    Ол күні, мал да балалар да пайда бермейді

89. 26:89

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    илла ман аталлаха бик̣албин салиим

    Бірақ кім Аллаға нағыз жүрекпен келсе ғана (пайда береді)

90. 26:90

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    уаузлифатил жаннату лилмуттак̣иин

    Тақуаларға жаннат жақындатылады

91. 26:91

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    уабурризатил жахииму лилгауиин

    Азғындарға тозақ көрсетіледі

92. 26:92

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    уак̣иила лахум айна ма кунтум та`будуун

    Оларға: "Табынатындарың қайда?",- делінеді

93. 26:93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    мин дууниллахи хал йансуруунакум ау йантасируун

    Алладан өзгелер, сендерге жәрдем ете ме? Яқи өздеріне жәрдем ете ала ма

94. 26:94

    فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

    факубкибуу фииха хум уалгауун

    Табынылғандар да азғындар да тозаққа етбетінен құлатылады

95. 26:95

    وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    уажунууду иблииса ажма`уун

    Ібілістің әскерлері де тұтас

96. 26:96

    قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

    к̣алуу уахум фииха йахтасимуун

    Олар онда былай деп таласады

97. 26:97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    таллахи ин кунна лафии далалим мубиин

    Аллаға серт, адасқан-ақ екенміз ғой

98. 26:98

    إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    из̃ нусаууиикум бираббил `аламиин

    Сендерді Әлемнің Раббына теңеуші едік

99. 26:99

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

    уама адаллана иллал мужримуун

    Бізді күнәкарлар-ақ адастырган екен

100. 26:100

     فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

     фама лана мин шафи`иин

     Енді біздің ешбір шапағатшымыз жоқ

101. 26:101

     وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

     уала садиик̣ин хамиим

     Жан күйер достымыз да жоқ

102. 26:102

     فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     фалау анна лана карратан фанакууна минал му'миниин

     Әттең! Қайтарылсақ, иман келтіргендерден болар едік

103. 26:103

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Рас осы да бір ғибрат бар. Дегенмен олардың көбі иман келтірмеді

104. 26:104

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     (Мұхаммед Ғ.С.) расында Раббың тым үстем, аса мейірімді

105. 26:105

     كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     каз̃з̃абат к̣ауму нуухинл мурсалиин

     Нұх (Ғ.С.) тың елі де пайғамбарларды жасынға айналдырды

106. 26:106

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лахум ахуухум нуухун ала таттак̣уун

     Сол уақытта, олардың туысы Нұх (Ғ.С.): "қорықпайсыңдар ма?",- деді

107. 26:107

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     иннии лакум расуулун амиин

     Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

108. 26:108

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Енді Алладан қорқып, маған бағыныңдар

109. 26:109

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уама асалукум `алайхи мин ажрин ин ажрийа илла `ала раббил `аламиин

     Бұған Сендерден ақы сұрамаймын, менің ақым әлемдердің Раббына тән

110. 26:110

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Алладан қорқып, маған бағынындар

111. 26:111

     ۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

     к̣алуу ану'мину лака уаттаба`акал арз̃алуун

     Олар: "Саған қор кісілер ерді деп, иман келтірейік пе?",- десті

112. 26:112

     قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     к̣ала уама `илмии бима кануу йа`малуун

     (Нұх Ғ.С.): "Олардың не істегендерін білмеймін" деді

113. 26:113

     إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

     ин хисабухум илла `ала раббии лау таш`уруун

     Егер сезетін болсаңдар, олардың есебі Раббыма тән

114. 26:114

     وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     уама ана битаридил му'миниин

     Иман келтіргендерді қумаймын

115. 26:115

     إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     ин ана илла наз̃иирум мубиин

     Сондай-ақ мен ашық бір ескертушімін

116. 26:116

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

     к̣алуу лаил лам тантахи йа нууху латакуунанна минал маржуумиин

     Олар: "Әй Нұх! Егер тыйылмасаң, әрине таспен атқыланғандардан боласың" деді

117. 26:117

     قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

     к̣ала рабби инна к̣аумии каз̃з̃абуун

     Раббым! Рас мені, елім жасынға шығарды" деді

118. 26:118

     فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     фафтах байнии уабайнахум фатхау уанажжинии уамам ма`ийа минал му'миниин

     Енді менімен олардың арасына нақ үкім бер! Мені де, мені мен бірге мүміндерді де құтқар

119. 26:119

     فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     фаанжайнаху уамам ма`аху фиил фулкил машхуун

     Сонда оны да онымен бірге болғандарды да толы кемеде құтқардық

120. 26:120

     ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

     с̃умма аграк̣на ба`дул бак̣иин

     Сосың, кейін қалғандарды суға батырдық

121. 26:121

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Рас бұнда анық ғибрат бар. Сонда да олардың көбі сенбейді

122. 26:122

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     Рас Раббың үстем де мейірімді

123. 26:123

     كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

     каз̃з̃абат `адунл мурсалиин

     Ғад елі де елшілерді жасынға шығарды

124. 26:124

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лахум ахуухум хуудун ала таттак̣уун

     Сол уақытта оларға туыстары Һүд (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

125. 26:125

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     иннии лакум расуулун амиин

     Рас сендерге сенімді Елшімін

126. 26:126

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Алладан қорқып, маған бағыныңдар

127. 26:127

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уама асалукум `алайхи мин ажрин ин ажрийа илла `ала раббил `аламиин

     Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Ақым әлемдердің Раббына тән

128. 26:128

     أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

     атабнууна бикулли рии`ин айатан та`бас̃уун

     Әр төбеге әншейін ескерткіш құрылыс жасайсыңдар ма

129. 26:129

     وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

     уататтахиз̃ууна масани`а ла`аллакум тахлудуун

     Дүниеде мәңгі қалу үмітімен мықты сарайлар жасайсыңдар ма

130. 26:130

     وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

     уаиз̃а баташтум баташтум жаббариин

     Қашан ұстасаңдар, қатты зорекерлікпен ұстадыңдар!" (Аямадыңдар!" Ж.Б.М)

131. 26:131

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Енді Алладан қорқып, маған бағыныңдар

132. 26:132

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

     уаттак̣уул лаз̃ии амаддакум бима та`ламуун

     Сендерді білген нәрселеріңмен қамтамасыз еткен Алладан қорқыңдар

133. 26:133

     أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ

     амаддакум биан`амиу уабаниин

     Сендерге малдар, балалар берді

134. 26:134

     وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

     уажаннатиу уа`уйуун

     Бақшалар, бұлақтар берген (Алладан қорқыңдар)

135. 26:135

     إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     иннии ахафу `алайкум `аз̃аба йаумин `азиим

     Сендерге болатын ұлы күннің азабынан қорқамын

136. 26:136

     قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

     к̣алуу сауаун `алайна ауа`азта ам лам такум минал уа`изиин

     Олар: "Сен уағыздасаң да уағыздамасаң да бізге бірдей" десті

137. 26:137

     إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

     ин хаз̃а илла хулук̣ул аууалиин

     Бұл бұрынғылардың ғана салты. (Яқи, бұл айтқандарыңды бұрынғылар да айтқан)

138. 26:138

     وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

     уама нахну биму`аз̃з̃абиин

     Біз азапқа душар болмаймыз

139. 26:139

     فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     факаз̃з̃абууху фаахлакнахум инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Сонда олар оны жасынға айналдырды да оларды жоқ еттік. Расында бұнда бір өнеге бар. Дегенмен олардың көбі сенбеген еді

140. 26:140

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     (Мұхаммед Ғ.С.) Әрине Раббың Ол, тым үстем, ерекше мейірімді

141. 26:141

     كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

     каз̃з̃абат с̃амуудул мурсалиин

     Сәмүд елі де елшілерді жасынға айналдырды

142. 26:142

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лахум ахуухум салихун ала таттак̣уун

     Сол уақытта туыстары Салих (Ғ.С.): "Алладан қорықпайсыңдар ма?",- деді

143. 26:143

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     иннии лакум расуулун амиин

     Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

144. 26:144

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Алладан қорқып, маған бағыныңдар

145. 26:145

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уама асалукум `алайхи мин ажрин ин ажрийа илла `ала раббил `аламиин

     Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

146. 26:146

     أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

     атутракууна фии ма хахуна аминиин

     Сендер осы жерде бейбіт қала аласыңдар ма

147. 26:147

     فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

     фии жаннатиу уа`уйуун

     Бақшаларда, бұлақтарда

148. 26:148

     وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

     уазуруу`иу уанахлин тал`уха хадиим

     Егіндерде, жұмсақ қауашақты құрма ағаштарында

149. 26:149

     وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

     уатанхитууна минал жибали буйуутан фарихиин

     Сондай-ақ таулардан ойып, шеберлікпен үй жасайсыңдар ма

150. 26:150

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Алладан қорқыңдар да маған бағыныңдар

151. 26:151

     وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

     уала тутии`уу амрал мусрифиин

     Шектен шығушылардың әміріне бағынбаңдар

152. 26:152

     ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

     аллаз̃иина йуфсидууна фиил арди уала йуслихуун

     Олар жер жүзінде бұзақылық істеп, түзушілік қылмайды

153. 26:153

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     к̣алуу иннама анта минал мусаххариин

     Олар, Салих (Ғ.С.) қа: "Шынында сен жадыланғандардансың" десті

154. 26:154

     مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     ма анта илла башарум мис̃луна фа'ти биайатин ин кунта минас садик̣иин

     Сен біз сияқты ғана адамсың. Егер шыншыл болсаң, бір белгі әкел

155. 26:155

     قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

     к̣ала хаз̃ихи нак̣атул лаха ширбуу уалакум ширбу йаумим ма`луум

     (Салих Ғ.С.): "Міне, белгі бір аруана. Су кезегі, бір күн оныкі де бір белгілі күн сендердікі" деді

156. 26:156

     وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     уала тамассууха бисууин файа'хуз̃акум `аз̃абу йаумин `азиим

     Оған жаман ниетпен соқтықпаңдар. Онда сендерді ұлы күннің апаты қолға алады

157. 26:157

     فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

     фа`ак̣арууха фаасбахуу надимиин

     Олар, оны өлтіріп, тастады да өкініште болды

158. 26:158

     فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     фаахаз̃ахумул `аз̃аб инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Сонда оларды апат қолға алды. Расында бұнда ғибрат бар. Олардың көбі сенбеген еді

159. 26:159

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     Расында Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

160. 26:160

     كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     каз̃з̃абат к̣ауму луутинл мурсалиин

     Лұт елі де елшілерді жасынға айналдырды

161. 26:161

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лахум ахуухум луутун ала таттак̣уун

     Сол уақытта туыстары Лұт (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

162. 26:162

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     иннии лакум расуулун амиин

     Мен сендерге сенімді бір Елшімін

163. 26:163

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Енді Алладан қорқыңдар да маған бой ұсыныңдар

164. 26:164

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уама асалукум `алайхи мин ажрин ин ажрийа илла `ала раббил `аламиин

     Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

165. 26:165

     أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     ата'тууназ̃ з̃украна минал `аламиин

     Дүниеде (қатындар тұрып,) еркектерге қосыласыңдар ма

166. 26:166

     وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

     уатаз̃арууна ма халак̣а лакум раббукум мин азуажикум бал антум к̣аумун `адуун

     Раббыларыңның сендер үшін жаратқан әйелдеріңді тастайсыңдар ма? Сендер асқынған елсіңдер

167. 26:167

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

     к̣алуу лаил лам тантахи йа лууту латакуунанна минал мухражиин

     Олар: "Әй Лұт! Егер тыйылмасаң, әлбетте (жұрттан) шығарыласың" десті

168. 26:168

     قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

     к̣ала иннии ли`амаликум минал к̣алиин

     Лұт (Ғ.С.): "Әрине мен сендердің қылықтарыңнан жиіркенемін." деді

169. 26:169

     رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

     рабби нажжинии уаахлии мимма йа`малуун

     Раббым, мені, семьямды бұлардың қылықтарынан құтқар

170. 26:170

     فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     фанажжайнаху уаахлаху ажма`иин

     Сонда оны да үй-ішін де тұтас құтқардық

171. 26:171

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

     илла `ажуузан фиил габириин

     Жоқ болатындардың ішіндегі кемпірден басқа

172. 26:172

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     с̃умма даммарнал ахариин

     Сосын қалғандарды да жоқ еттік

173. 26:173

     وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

     уаамтарна `алайхим матаран фасаа матарул мунз̃ариин

     Оларға жаңбыр жаудырдық. Ескерту берілгендердің жаңбыры нендей жаман

174. 26:174

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Рас бұнда бір ғибрат бар,Бірақ олардың көпшілігі иманға келмейді

175. 26:175

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     (Мұхаммед Ғ.С.) рас Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

176. 26:176

     كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

     каз̃з̃аба асхабул айкатил мурсалиин

     Әйке елі де елшілерді жасынға айналдырды

177. 26:177

     إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лахум шу`айбун ала таттак̣уун

     Сол уақытта оларға, Шұғайып (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

178. 26:178

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     иннии лакум расуулун амиин

     Рас мен сендерге сенімді бір елшімін

179. 26:179

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     фаттак̣ууллаха уаатии`уун

     Енді Алладан қорқыңдар да маған бағыныңдар

180. 26:180

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уама асалукум `алайхи мин ажрин ин ажрийа илла `ала раббил `аламиин

     Сендерден бұған ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

181. 26:181

     ۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

     ауфуул кайла уала такуунуу минал мухсириин

     Өлшеуді толықтаңдар да кемітушілерден болмаңдар

182. 26:182

     وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

     уазинуу билк̣истасил мустак̣иим

     Тура таразымен тартыңдар

183. 26:183

     وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

     уала табхасуун наса ашйаахум уала та`с̃ау фиил арди муфсидиин

     Адамдардың нәрселерін кемітпеңдер (кісі хақысы жемеңдер) де жер жүзінде бұзақы болып, жүрмеңдер

184. 26:184

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

     уаттак̣уул лаз̃ии халак̣акум уалжибиллатал аууалиин

     Сендер және бұрыңғы нәсілдерді жаратқан Алладан қорқыңдар

185. 26:185

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     к̣алуу иннама анта минал мусаххариин

     Олар: "Сен анық жадыланғансың." деді

186. 26:186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

     уама анта илла башарум мис̃луна уаин назуннука ламинал каз̃ибиин

     Сен біз құсаған ғана адамсың. Әрі сені өтірікшілерден деп, ойлаймыз

187. 26:187

     فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     фааск̣ит `алайна кисафам минас самаи ин кунта минас садик̣иин

     Егер шын айтушылардан болсаң, онда үстімізге аспанның бір кесегін түсір

188. 26:188

     قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

     к̣ала раббии а`ламу бима та`малуун

     (Шұғайып Ғ.С.): "Раббым не істегендеріңді тағы жақсы біледі

189. 26:189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     факаз̃з̃абууху фаахаз̃ахум `аз̃абу йаумиз зулла иннаху кана `аз̃аба йаумин `азиим

     Сонда олар оны жасынға шығарды да оларды түнек күннің апаты қолға алды. Рас ол, ірі бір күннің апаты еді

190. 26:190

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     инна фии з̃алика лаайатан уама кана акс̃арухум му'миниин

     Рас бұнда бір ғибрат бар. Олардың көбі сенбеген еді

191. 26:191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     уаинна раббака лахууал `азиизур рахиим

     (Мұхаммед Ғ.С.) рас Раббың Ол, тым үстем, ерекше мейірімді

192. 26:192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уаиннаху латанзиилу раббил `аламиин

     Күдіксіз бұл Құран әлбетте әлемдердің Раббының түсіргені

193. 26:193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

     назала бихир руухул амиин

     Оны сенімді РҰХ (Жебрейіл) келтірді

194. 26:194

     عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     `ала к̣албика литакууна минал мунз̃ириин

     Ескертушілерден болуың үшін жүрегіңе қондырды

195. 26:195

     بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

     билисанин `арабиййим мубиин

     Ап-ашық бір арап тілінде

196. 26:196

     وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

     уаиннаху лафии зубурил аууалиин

     Рас ол, бұрынғылардың кітаптарында да бар еді

197. 26:197

     أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     ауалам йакул лахум айатан ай йа`ламаху `уламау бании исраиил

     Израил ұрпақтарының ғалымдарының бұны білулері, олар үшін бір дәлел болмай ма? (С. 52-55-А)

198. 26:198

     وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

     уалау наззалнаху `ала ба`дил а`жамиин

     Егер ол Құранды араптан басқа бір бөгдеге түсірсек те

199. 26:199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     фак̣арааху `алайхим ма кануу бихи му'миниин

     Ол, бүны оларға оқыса да олар оған және сенбес еді

200. 26:200

     كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     каз̃алика салакнаху фии к̣улуубил мужримиин

     Осылайша Құранды күнәкарлардың жүректеріне қойдық. (Б.Р.) (Немесе күнәкарлардың жүректеріне қарсылық салдық. Ж.М.К)

201. 26:201

     لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

     ла йу'минууна бихи хатта йарауул `аз̃абал алиим

     Күйзелтуші азапты көргенге дейін оған сенбейді

202. 26:202

     فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     файа'тийахум багтатау уахум ла йаш`уруун

     Азап Оларға, олар сезбеген түрде кенеттен келеді

203. 26:203

     فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

     файак̣уулуу хал нахну мунзаруун

     Сонда олар: "Бізге бір мұрса берілер ме екен?",- дейді

204. 26:204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     афаби`аз̃абина йаста`жилуун

     Ал сонда олар: Азабымыздың тездетілуін тілей ме

205. 26:205

     أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

     афараайта им матта`нахум синиин

     (Мұхаммед Ғ.С.): Көрдің бе? Оларды жылдарша қамтамасыз етсек те

206. 26:206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

     с̃умма жаахум ма кануу йуу`адуун

     Сонсоң Оларға уәде етілген апат келсе

207. 26:207

     مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

     ма агна `анхум ма кануу йуматта`уун

     Оларды пайдаланған нәрселері қорымайды

208. 26:208

     وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     уама ахлакна мин к̣арйатин илла лаха мунз̃ируун

     Бір кентті жоқ еткен болсақ, әлбетте олар үшін ескертуші болған

209. 26:209

     ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

     з̃икра уама кунна залимиин

     Ескерту берілген. Зұлымдық қылушы емеспіз

210. 26:210

     وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

     уама таназзалат бихиш шайатиин

     Бұл Құранды шайтандар түсірмеді

211. 26:211

     وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

     уама йанбагии лахум уама йастатии`уун

     Оларға лайық та емес. Шамалары да келмейді

212. 26:212

     إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

     иннахум `анис сам`и лама`зуулуун

     Рас олар тыңдаудан мүлде ұзақтастырылған. (С. 17-18-А)

213. 26:213

     فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

     фала тад`у ма`аллахи илахан ахара фатакууна минал му`аз̃з̃абиин

     (Мұхаммед Р.С.) Алламен бірге тәңір шақырма. Онда сен де азапқа ұшыраушылардан боласың

214. 26:214

     وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

     уаанз̃ир `ашииратакал ак̣рабиин

     Жақын ағайындарыңа ескерт

215. 26:215

     وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     уахфид жанахака лиманит таба`ака минал му'миниин

     Мүміндерден саган ергендерге қанатыңды жай

216. 26:216

     فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

     фаин `асаука фак̣ул иннии барииум мимма та`малуун

     Сонда егер олар өзіңе қарсы шықса, онда: "Сендердің істегендеріңнен бездім" де

217. 26:217

     وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     уатауаккал `алал `азиизир рахиим

     Өте үстем, ерекше мейірімді Аллаға тәуекел ет

218. 26:218

     ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     аллаз̃ии йарака хиина так̣уум

     Ол, сені тіке түрған сәтте, көріп тұрады

219. 26:219

     وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ

     уатак̣аллубака фиис сажидиин

     Сәжде қылушылардың арасында айналып жүргеніңді де. Түңгі (Тәһажжүт намазына тұруыңды да басқа да тәһажжүт намазына тұргандарға айналуыңды да немесе жеке не жамағатпен тіке тұрып, рүкүғ, сәждеге көшіп, намаз оқуыңды Алла көреді. Ж.Б.М.К.Р)

220. 26:220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     иннаху хууас самии`ул `алиим

     Рас Ол Алла, әр нәрсені естуші, білуші

221. 26:221

     هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

     хал унаббиукум `ала ман таназзалуш шайатиин

     Шайтандар кімге түседі, сендерге хабар берейін бе

222. 26:222

     تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

     таназзалу `ала кулли аффакин ас̃иим

     Олар әрбір өтірікші, күнәкарға түседі

223. 26:223

     يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ

     йулк̣уунас сам`а уаакс̃арухум каз̃ибуун

     Олар шайтандарға құлақ салады. Олардың көбі өтірікші

224. 26:224

     وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

     уашшу`арау йаттаби`ухумул гауун

     Ақындарға азғындар ереді

225. 26:225

     أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

     алам тара аннахум фии кулли уадий йахиимуун

     Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе

226. 26:226

     وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

     уааннахум йак̣уулууна ма ла йаф`алуун

     Рас олар істемеген істерін айтады

227. 26:227

     إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

     иллал лаз̃иина амануу уа`амилуус салихати уаз̃акарууллаха кас̃иирау уантасаруу мин ба`ди ма зулиму уасайа`ламул лаз̃иина заламуу аййа мунк̣алабий йанк̣алибуун

     Бірақ иман келтіріп, ізгі іс істегендер, Алланы көп зікір еткендер, зұлымдық көргеннен кейін кек алғандар басқа. Ол зұлымдық қылғандар, жақында қалай айналдырылатындарын біледі. (Бұл мүмін ақындар; Ғабдолла Рауаха ұлы, Хасан Сабит ұлы, Кәгап Закір ұлы, Кәғап Малік ұлы. Б.М.Р)

Дереккөздер

• Мағына аудармасы: Халифа Алтай.
• Оқитын: Мишари Рашид әл-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция тек оқуға көмекші. Дұрыс айтылуын қарием оқуынан немесе ұстаздан үйреніңіз.