Как выучить суру Аз-Зухруф наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аз-Зухруф: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 43:1

   حمٓ

   ха мим

   Ха. Мим

2. 43:2

   وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

   уалкитабил мубиин

   Клянусь ясным Писанием

3. 43:3

   إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

   инна жа`алнаху к̣уранан `арабиййал ла`аллакум та`к̣илуун

   Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь

4. 43:4

   وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

   уаиннаху фии уммил китаби ладайна ла`алиййун хакиим

   Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости

5. 43:5

   أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

   афанадрибу `анкумуз̃ з̃икра сафхан ан кунтум к̣аумам мусрифиин

   Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий

6. 43:6

   وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

   уакам арсална мин набиййин фиил аууалиин

   Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям

7. 43:7

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   уама йа'тиихим мин набиййин илла кануу бихи йастахзиуун

   Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним

8. 43:8

   فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

   фаахлакна ашадда минхум батшау уамада мас̃алул аууалиин

   Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений

9. 43:9

   وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

   уалаин саалтахум ман халак̣ас самауати уаларда лайак̣уулунна халак̣ахуннал `азиизул `алиим

   Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий»

10. 43:10

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    аллаз̃ии жа`ала лакумул арда махдау уажа`ала лакум фииха субулал ла`аллакум тахтадуун

    Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем

11. 43:11

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    уаллаз̃ии наззала минас самаи маан бик̣адарин фааншарна бихи балдатам майта каз̃алика тухражуун

    Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил

12. 43:12

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

    уаллаз̃ии халак̣ал азуажа куллаха уажа`ала лакум минал фулки уалан`ами ма таркабуун

    Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите

13. 43:13

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    литастауу `ала зухуурихи с̃умма таз̃куруу ни`мата раббикум из̃а стауайтум `алайхи уатак̣уулуу субханал лаз̃ии саххара лана хаз̃а уама кунна лаху мук̣риниин

    чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны

14. 43:14

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    уаинна ила раббина ламунк̣алибуун

    Воистину, мы вернемся к нашему Господу»

15. 43:15

    وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

    уажа`алуу лаху мин `ибадихи жуза иннал инсана лакафуурум мубиин

    Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен

16. 43:16

    أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

    амит тахаз̃а мимма йахлук̣у банатиу уаасфакум билбаниин

    Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями

17. 43:17

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    уаиз̃а бушшира ахадухум бима дараба лиррахмани мас̃алан залла уажхуху мусуаддау уахууа казиим

    Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев

18. 43:18

    أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

    ауамай йунашшау фиил хилйати уахууа фиил хисами гайру мубиин

    Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе

19. 43:19

    وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

    уажа`алуул малаикатал лаз̃иина хум `ибадур рахмани инас̃а ашахидуу халк̣ахум сатуктабу шахадатухум уайусалуун

    Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены

20. 43:20

    وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    уак̣алуу лау шаар рахману ма `абаднахум мма лахум биз̃алика мин `илмин ин хум илла йахрусуун

    Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут

21. 43:21

    أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

    ам атайнахум китабам мин к̣аблихи фахум бихи мустамсикуун

    Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются

22. 43:22

    بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

    бал к̣алуу инна уажадна абаана `ала умматиу уаинна `ала ас̃арихим мухтадуун

    О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»

23. 43:23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

    уаказ̃алика ма арсална мин к̣аблика фии к̣арйатим мин наз̃иирин илла к̣ала мутрафууха инна уажадна абаана `ала умматиу уаинна `ала ас̃арихим мук̣тадуун

    Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»

24. 43:24

    ۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    к̣ала ауалау житукум биахда мимма уажадттум `алайхи абаакум к̣алуу инна бима урсилтум бихи кафируун

    Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы»

25. 43:25

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    фантак̣амна минхум фанзур кайфа кана `ак̣ибатул муказ̃з̃ибиин

    Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью

26. 43:26

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

    уаиз̃ к̣ала ибрахииму лиабиихи уак̣аумихи иннании бараум мимма та`будуун

    Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь

27. 43:27

    إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

    иллал лаз̃ии фатарании фаиннаху сайахдиин

    кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»

28. 43:28

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    уажа`алаха калиматан бак̣ийатан фии `ак̣ибихи ла`аллахум йаржи`уун

    Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь

29. 43:29

    بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    бал матта`ту хаулаи уаабаахум хатта жаахумул хак̣к̣у уарасуулум мубиин

    Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник

30. 43:30

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    уаламма жаахумул хак̣к̣у к̣алуу хаз̃а сихруу уаинна бихи кафируун

    Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»

31. 43:31

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

    уак̣алуу лаула нуззила хаз̃ал к̣урану `ала ражулим минал к̣арйатайни `азиим

    Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?»

32. 43:32

    أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    ахум йак̣симууна рахмата раббик нахну к̣асамна байнахум ма`иишатахум фиил хайатид дунйа уарафа`на ба`дахум фаук̣а ба`дин даражатил лийаттахиз̃а ба`духум ба`дан сухриййа уарахмату раббика хайрум мимма йажма`уун

    Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают

33. 43:33

    وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

    уалаула ай йакуунан насу умматау уахидатал лажа`ална лимай йакфуру биррахмани либуйуутихим сук̣уфам мин фиддатиу уама`арижа `алайха йазхаруун

    Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались

34. 43:34

    وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

    уалибуйуутихим абуабау уасуруран `алайха йаттакиуун

    а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись

35. 43:35

    وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    уазухруфа уаин куллу з̃алика ламма мата`ул хайатид дунйа уалахирату `инда раббика лилмуттак̣иин

    а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных

36. 43:36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    уамай йа`шу `ан з̃икрир рахмани нук̣айид лаху шайтанан фахууа лаху к̣ариин

    К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем

37. 43:37

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    уаиннахум лайасуддуунахум `анис сабиили уайахсабууна аннахум мухтадуун

    Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем

38. 43:38

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    хатта из̃а жаана к̣ала йа лайта байнии уабайнака бу`дал машрик̣айни фабисал к̣ариин

    Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!»

39. 43:39

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    уалай йанфа`акумул йаума из̃з заламтум аннакум фиил `аз̃аби муштарикуун

    Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения»

40. 43:40

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    афаанта тусми`ус сумма ау тахдиил `умйа уаман кана фии далалим мубиин

    Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении

41. 43:41

    فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

    фаимма наз̃хабанна бика фаинна минхум мунтак̣имуун

    Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им

42. 43:42

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    ау нурийаннакал лаз̃ии уа`аднахум фаинна `алайхим мук̣тадируун

    Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними

43. 43:43

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    фастамсик биллаз̃ии уухийа илайка иннака `ала сиратим мустак̣иим

    Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути

44. 43:44

    وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

    уаиннаху лаз̃икрул лака уалик̣аумика уасауфа тусалуун

    Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены

45. 43:45

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    уасал ман арсална мин к̣аблика мир русулина ажа`ална мин дуунир рахмани алихатай йу`бадуун

    Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться

46. 43:46

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    уалак̣ад арсална мууса биайатина ила фир`ауна уамалаихи фак̣ала иннии расуулу раббил `аламиин

    Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров»

47. 43:47

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

    фаламма жаахум биайатина из̃а хум минха йадхакуун

    Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними

48. 43:48

    وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    уама нуриихим мин айатин илла хийа акбару миу ухтиха уаахаз̃нахум бил`аз̃аби ла`аллахум йаржи`уун

    Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь

49. 43:49

    وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

    уак̣алуу йа аййухас сахиру д`у лана раббака бима `ахида `индака иннана ламухтадуун

    Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем»

50. 43:50

    فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

    фаламма кашафна `анхумул `аз̃аба из̃а хум йанкус̃уун

    Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово

51. 43:51

    وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    уанада фир`ауну фии к̣аумихи к̣ала йа к̣ауми алайса лии мулку мисра уахаз̃ихил анхару тажрии мин тахтии афала тубсируун

    Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите

52. 43:52

    أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

    ам ана хайрум мин хаз̃ал лаз̃ии хууа махиинуу уала йакаду йубиин

    Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется

53. 43:53

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    фалаула улк̣ийа `алайхи асуиратум мин з̃ахабин ау жаа ма`ахул малаикату мук̣тариниин

    И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?»

54. 43:54

    فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

    фастахаффа к̣аумаху фаата`уух иннахум кануу к̣ауман фасик̣иин

    Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми

55. 43:55

    فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

    фаламма асафууна нтак̣амна минхум фааграк̣нахум ажма`иин

    Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех

56. 43:56

    فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    фажа`алнахум салафау уамас̃алал лилахириин

    Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных

57. 43:57

    ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

    уаламма дуриба бну марйама мас̃алан из̃а к̣аумука минху йасиддуун

    А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает

58. 43:58

    وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

    уак̣алуу аалихатуна хайрун ам хуу ма дарабууху лака илла жадала бал хум к̣аумун хасимуун

    Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися

59. 43:59

    إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ин хууа илла `абдун ан`амна `алайхи уажа`алнаху мас̃алал либании исраиил

    Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля)

60. 43:60

    وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

    уалау нашау лажа`ална минкум малаикатан фиил арди йахлуфуун

    Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками

61. 43:61

    وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    уаиннаху ла`илмул лисса`ати фала тамтарунна биха уаттаби`уун хаз̃а сиратум мустак̣иим

    Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь

62. 43:62

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    уала йасудданнакумуш шайтану иннаху лакум `адууум мубиин

    И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом

63. 43:63

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    уаламма жаа `ииса билбайинати к̣ала к̣ад житукум билхикмати уалиубайина лакум ба`дал лаз̃ии тахталифууна фиихи фаттак̣ууллаха уаатии`уун

    Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

64. 43:64

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    инналлаха хууа раббии уараббукум фа`будуух хаз̃а сиратум мустак̣иим

    Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь»

65. 43:65

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    фахталафал ахзабу мин байнихим фауайлул лиллаз̃иина заламуу мин `аз̃аби йаумин алиим

    Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день

66. 43:66

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    хал йанзурууна иллас са`ата ан та'тийахум багтатау уахум ла йаш`уруун

    Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения

67. 43:67

    ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

    алахиллау йаумаиз̃ин ба`духум либа`дин `адууун иллал муттак̣иин

    В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных

68. 43:68

    يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    йа `ибади ла хауфун `алайкумул йаума уала антум тахзануун

    О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены

69. 43:69

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

    аллаз̃иина амануу биайатина уакануу муслимиин

    Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами

70. 43:70

    ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

    удхулуул жанната антум уаазуажукум тухбаруун

    Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)

71. 43:71

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    йутафу `алайхим бисихафим мин з̃ахабиу уаакуабин уафииха ма таштахиихил анфусу уаталаз̃з̃ул а`йуну уаантум фииха халидуун

    Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно

72. 43:72

    وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    уатилкал жаннатул латии уурис̃тумууха бима кунтум та`малуун

    Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали

73. 43:73

    لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

    лакум фииха факихатун кас̃ииратум минха та'кулуун

    Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть

74. 43:74

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

    иннал мужримиина фии `аз̃аби жаханнама халидуун

    Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне

75. 43:75

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    ла йуфаттару `анхум уахум фиихи мублисуун

    Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние

76. 43:76

    وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    уама заламнахум уалакин кануу хумуз залимиин

    Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо

77. 43:77

    وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

    уанадау йа малику лийак̣ди `алайна раббука к̣ала иннакум макис̃уун

    Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно»

78. 43:78

    لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

    лак̣ад жинакум билхак̣к̣и уалакинна акс̃аракум лилхак̣к̣и карихуун

    Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее

79. 43:79

    أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

    ам абрамуу амран фаинна мубримуун

    Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение

80. 43:80

    أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    ам йахсабууна анна ла насма`у сиррахум уанажуахум бала уарусулуна ладайхим йактубуун

    Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают

81. 43:81

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

    к̣ул ин кана лиррахмани уаладун фаана аууалул `абидиин

    Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)»

82. 43:82

    سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    субхана раббис самауати уаларди раббил `арши `амма йасифуун

    Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают

83. 43:83

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    фаз̃архум йахуудуу уайал`абуу хатта йулак̣уу йаумахумул лаз̃ии йуу`адуун

    Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан

84. 43:84

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    уахууал лаз̃ии фиис самаи илахуу уафиил арди илах уахууал хакиимул `алиим

    Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий

85. 43:85

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    уатабаракал лаз̃ии лаху мулкус самауати уаларди уама байнахума уа`индаху `илмус са`ати уаилайхи туржа`уун

    Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены

86. 43:86

    وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    уала йамликул лаз̃иина йад`ууна мин дуунихиш шафа`ата илла ман шахида билхак̣к̣и уахум йа`ламуун

    Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину

87. 43:87

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    уалаин саалтахум ман халак̣ахум лайак̣уулунналлаху фаанна йу'факуун

    Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины

88. 43:88

    وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    уак̣иилихи йа рабби инна хаулаи к̣аумул ла йу'минуун

    Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие»

89. 43:89

    فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    фасфах `анхум уак̣ул салам фасауфа йа`ламуун

    Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.