Как выучить суру Ас-Саффат наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Ас-Саффат: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 37:1

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

   уассаффати саффа

   Клянусь выстроившимися в ряды

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   фаззажирати зажра

   гонящими упорно

3. 37:3

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

   фатталийати з̃икра

   читающими напоминание

4. 37:4

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   инна илахакум лауахид

   Воистину, ваш Бог - Единственный

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

   раббус самауати уаларди уама байнахума уараббул машарик̣

   Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов

6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   инна заййаннас самаад дунйа бизиинатинл кауакиб

   Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

7. 37:7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

   уахифзам мин кулли шайтаним марид

   и оберегаем его от всякого мятежного дьявола

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   ла йассамма`ууна илал малаил а`ла уайук̣з̃афууна мин кулли жаниб

   Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон

9. 37:9

   دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   духууран уалахум `аз̃абуу уасиб

   чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    илла ман хатифал хатфата фаатба`аху шихабун с̃ак̣иб

    Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь

11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    фастафтихим ахум ашадду халк̣ан ам ман халак̣на инна халак̣нахум мин тиинил лазиб

    Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины

12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    бал `ажибта уайасхаруун

    Но ты удивлен, а они глумятся

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    уаиз̃а з̃уккируу ла йаз̃куруун

    Когда же им напоминают, они отказываются помнить

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    уаиз̃а раау айатай йастасхируун

    Когда же они видят знамение, то высмеивают его

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    уак̣алуу ин хаз̃а илла сихрум мубиин

    Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    аиз̃а митна уакунна турабау уа`изаман аинна ламаб`уус̃уун

    Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    ауаабаунал аууалуун

    Или же наши праотцы?»

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    к̣ул на`ам уаантум дахируун

    Скажи: «Да, и вы будете унижены!»

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    фаиннама хийа зажратуу уахидатун фаиз̃а хум йанзуруун

    Раздастся один только глас, и все они будут смотреть

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    уак̣алуу йа уайлана хаз̃а йаумуд диин

    Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»

21. 37:21

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    хаз̃а йаумул фаслил лаз̃ии кунтум бихи туказ̃з̃ибуун

    Это - День различения, который вы считали ложью

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    ухшуруул лаз̃иина заламуу уаазуажахум уама кануу йа`будуун

    Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    мин дууниллахи фахдуухум ила сиратил жахиим

    вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    уак̣ифуухум иннахум масуулуун

    Остановите их, и они будут спрошены

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    ма лакум ла танасаруун

    «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?»

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    бал хумул йаума мустаслимуун

    О нет! Сегодня они будут покорны

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    уаак̣бала ба`духум `ала ба`дий йатасаалуун

    Они будут обращаться друг к другу с вопросами

28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    к̣алуу иннакум кунтум та'туунана `анил йамиин

    Они скажут: «Вы приходили к нам справа»

29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    к̣алуу бал лам такуунуу му'миниин

    Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ

    уама кана лана `алайкум мин султанин бал кунтум к̣ауман тагиин

    Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    фахак̣к̣а `алайна к̣аулу раббина инна лаз̃аик̣уун

    Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ

    фаагуайнакум инна кунна гауиин

    Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»

33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    фаиннахум йаумаиз̃ин фиил `аз̃аби муштарикуун

    Воистину, в тот день они разделят наказание

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    инна каз̃алика наф`алу билмужримиин

    Воистину, так Мы поступаем с грешниками

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    иннахум кануу из̃а к̣иила лахум ла илаха иллаллаху йастакбируун

    Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    уайак̣уулууна аинна латарикуу алихатина лиша`ирим мажнуун

    и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    бал жаа билхак̣к̣и уасаддак̣ал мурсалиин

    О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    иннакум лаз̃аик̣уул `аз̃абил алиим

    Вы непременно вкусите мучительные страдания

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    уама тужзауна илла ма кунтум та`малуун

    и получите воздаяние только за то, что вы совершали

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    илла `ибадаллахил мухласиин

    Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха

41. 37:41

    أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    уулаика лахум ризк̣ум ма`луум

    Именно им уготован известный удел

42. 37:42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    фауакиху уахум мукрамуун

    фрукты. Им будут оказаны почести

43. 37:43

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    фии жаннатин на`иим

    в Садах блаженства

44. 37:44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

    `ала сурурим мутак̣абилиин

    Они будут возлежать на ложах друг против друга

45. 37:45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    йутафу `алайхим бика'сим мим ма`иин

    Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)

46. 37:46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

    байдаа лаз̃з̃атил лишшарибиин

    белого, доставляющего удовольствие пьющим

47. 37:47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    ла фииха гаулуу уала хум `анха йунзафуун

    Он не лишает рассудка и не пьянит

48. 37:48

    وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    уа`индахум к̣асиратут тарфи `иин

    Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые

49. 37:49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    кааннахунна байдум макнуун

    подобные оберегаемому яйцу

50. 37:50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    фаак̣бала ба`духум `ала ба`дий йатасаалуун

    Они будут обращаться друг к другу с вопросами

51. 37:51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    к̣ала к̣аилум минхум иннии кана лии к̣ариин

    Один из них скажет: «Был у меня товарищ

52. 37:52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    йак̣уулу аиннака ламинал мусаддик̣иин

    Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих

53. 37:53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    аиз̃а митна уакунна турабау уа`изаман аинна ламадиинуун

    Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

54. 37:54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    к̣ала хал антум муттали`уун

    Он скажет: «Не взгляните ли вы?»

55. 37:55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    фаттала`а фарааху фии сауаил жахиим

    Он взглянет и увидит его в середине Ада

56. 37:56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    к̣ала таллахи ин кидтта латурдиин

    Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня

57. 37:57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    уалаула ни`мату раббии лакунту минал мухдариин

    Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну

58. 37:58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    афама нахну бимайитиин

    Неужели мы никогда не умрем

59. 37:59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    илла маутатанал уула уама нахну биму`аз̃з̃абиин

    после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»

60. 37:60

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    инна хаз̃а лахууал фаузул `азиим

    Это и есть великое преуспеяние

61. 37:61

    لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

    лимис̃ли хаз̃а фалйа`малил `амилуун

    Ради такого пусть трудятся труженики

62. 37:62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    аз̃алика хайрун нузулан ам шажаратуз зак̣к̣уум

    Это угощение лучше или дерево заккум

63. 37:63

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ

    инна жа`алнаха фитнатал лиззалимиин

    Мы сделали его искушением для беззаконников

64. 37:64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    иннаха шажаратун тахружу фии аслил жахиим

    Это - дерево, которое растет из основания Ада

65. 37:65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ

    тал`уха кааннаху руусуш шайатиин

    Плоды его - словно головы дьяволов

66. 37:66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    фаиннахум лаакилууна минха фамалиууна минхал бутуун

    Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы

67. 37:67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    с̃умма инна лахум `алайха лашаубам мин хамиим

    Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком

68. 37:68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    с̃умма инна маржи`ахум лаилал жахиим

    А потом их вернут в Ад

69. 37:69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    иннахум алфау абаахум даллиин

    Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

70. 37:70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    фахум `ала ас̃арихим йухра`уун

    и сами поспешили по их стопам

71. 37:71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    уалак̣ад далла к̣аблахум акс̃арул аууалиин

    До них впало в заблуждение большинство первых поколений

72. 37:72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    уалак̣ад арсална фиихим мунз̃ириин

    Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей

73. 37:73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    фанзур кайфа кана `ак̣ибатул мунз̃ариин

    Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали

74. 37:74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    илла `ибадаллахил мухласиин

    кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха

75. 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    уалак̣ад надана нуухун фалани`мал мужиибуун

    Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы

76. 37:76

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    уанажжайнаху уаахлаху минал карбил `азиим

    Мы спасли его и его семью от великой печали

77. 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    уажа`ална з̃урриййатаху хумул бак̣иин

    и сохранили только его потомство

78. 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    уатаракна `алайхи фиил ахириин

    Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву

79. 37:79

    سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

    саламун `ала нуухин фиил `аламиин

    Мир Нуху (Ною) среди миров

80. 37:80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    инна каз̃алика нажзиил мухсиниин

    Воистину, так Мы воздаем творящим добро

81. 37:81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    иннаху мин `ибадинал му'миниин

    Воистину, он - один из Наших верующих рабов

82. 37:82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    с̃умма аграк̣нал ахариин

    Затем Мы потопили всех остальных

83. 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    уаинна мин шии`атихи лаибрахиим

    Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев

84. 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    из̃ жаа раббаху бик̣албин салиим

    Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем

85. 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    из̃ к̣ала лиабиихи уак̣аумихи маз̃а та`будуун

    Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь

86. 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    аифкан алихатан дууналлахи туриидуун

    Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь

87. 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    фама заннукум бираббил `аламиин

    И что вы думаете о Господе миров?»

88. 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    фаназара назратан фиин нужуум

    Потом он бросил взгляд на звезды

89. 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    фак̣ала иннии сак̣иим

    и сказал: «Я болен»

90. 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    фатауаллау `анху мудбириин

    Они отвернулись от него, обратившись вспять

91. 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    фарага ила алихатихим фак̣ала ала та'кулуун

    Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам

92. 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    ма лакум ла тантик̣уун

    Что с вами? Почему вы не разговариваете

93. 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    фарага `алайхим дарбан билйамиин

    Он подошел к ним и стал бить их десницей

94. 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    фаак̣балуу илайхи йазиффуун

    Они (язычники) направились к нему второпях

95. 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    к̣ала ата`будууна ма танхитуун

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете

96. 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    уаллаху халак̣акум уама та`малуун

    Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»

97. 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    к̣алуу бнуу лаху бунйанан фаалк̣ууху фиил жахиим

    Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»

98. 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    фаарадуу бихи кайдан фажа`алнахумул асфалиин

    Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими

99. 37:99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    уак̣ала иннии з̃ахибун ила раббии сайахдиин

    Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем

100. 37:100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

     рабби хаб лии минас салихиин

     Господи, одари меня потомством из числа праведников!»

101. 37:101

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

     фабашшарнаху бигуламин халиим

     Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике

102. 37:102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

     фаламма балага ма`ахус са`йа к̣ала йа бунаййа иннии ара фиил манами аннии аз̃бахука фанзур маз̃а тара к̣ала йа абати ф`ал ма ту'мару сатажидунии ин шааллаху минас сабириин

     Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых»

103. 37:103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     фаламма аслама уаталлаху лилжабиин

     Когда они оба покорились, и он уложил его на бок

104. 37:104

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     уанадайнаху ай йа ибрахиим

     Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)

105. 37:105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     к̣ад саддак̣тар ру'йа инна каз̃алика нажзиил мухсиниин

     Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро

106. 37:106

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     инна хаз̃а лахууал балаул мубиин

     Это и есть явное испытание (или явная милость)

107. 37:107

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     уафадайнаху биз̃ибхин `азиим

     Мы выкупили его великой жертвой

108. 37:108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     уатаракна `алайхи фиил ахириин

     Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву

109. 37:109

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     саламун `ала ибрахиим

     Мир Ибрахиму (Аврааму)

110. 37:110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     каз̃алика нажзиил мухсиниин

     Воистину, так Мы воздаем творящим добро

111. 37:111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     иннаху мин `ибадинал му'миниин

     Воистину, он - один из Наших верующих рабов

112. 37:112

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

     уабашшарнаху биисхак̣а набиййам минас салихиин

     Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников

113. 37:113

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     уабаракна `алайхи уа`ала исхак̣ уамин з̃урриййатихима мухсинуу уазалимул линафсихи мубиин

     Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе

114. 37:114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     уалак̣ад мананна `ала мууса уахаруун

     Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)

115. 37:115

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     уанажжайнахума уак̣аумахума минал карбил `азиим

     Мы спасли их обоих и их народ от великой печали

116. 37:116

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

     уанасарнахум факануу хумул галибиин

     Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями

117. 37:117

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     уаатайнахумал китабал мустабиин

     Мы даровали им ясное Писание

118. 37:118

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     уахадайнахумас сиратал мустак̣иим

     и повели их прямым путем

119. 37:119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     уатаракна `алайхима фиил ахириин

     Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву

120. 37:120

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     саламун `ала мууса уахаруун

     Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)

121. 37:121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     инна каз̃алика нажзиил мухсиниин

     Воистину, так Мы воздаем творящим добро

122. 37:122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     иннахума мин `ибадинал му'миниин

     Воистину, они - одни из Наших верующих рабов

123. 37:123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     уаинна илйаса ламинал мурсалиин

     Ильяс (Илия) также был одним из посланников

124. 37:124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     из̃ к̣ала лик̣аумихи ала таттак̣уун

     Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь

125. 37:125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ

     атад`ууна ба`лау уатаз̃арууна ахсанал халик̣иин

     Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов

126. 37:126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     аллаха раббакум уарабба абаикумул аууалиин

     Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?»

127. 37:127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     факаз̃з̃абууху фаиннахум ламухдаруун

     Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду

128. 37:128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     илла `ибадаллахил мухласиин

     кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха

129. 37:129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     уатаракна `алайхи фиил ахириин

     Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву

130. 37:130

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     саламун `ала ил йасиин

     Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)

131. 37:131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     инна каз̃алика нажзиил мухсиниин

     Воистину, так Мы воздаем творящим добро

132. 37:132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     иннаху мин `ибадинал му'миниин

     Воистину, он - один из Наших верующих рабов

133. 37:133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     уаинна луутал ламинал мурсалиин

     Лут (Лот) также был одним из посланников

134. 37:134

     إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     из̃ нажжайнаху уаахлаху ажма`иин

     Мы спасли его и всю его семью

135. 37:135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

     илла `ажуузан фиил габириин

     кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади

136. 37:136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     с̃умма даммарнал ахариин

     Затем Мы уничтожили всех остальных

137. 37:137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     уаиннакум латамуррууна `алайхим мусбихиин

     Вы проходите мимо них утром

138. 37:138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     уабиллайл афала та`к̣илуун

     и вечером. Неужели вы не разумеете

139. 37:139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     уаинна йуунуса ламинал мурсалиин

     Йунус (Иона) также был одним из посланников

140. 37:140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     из̃ абак̣а илал фулкил машхуун

     Он сбежал на переполненный корабль

141. 37:141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     фасахама факана минал мудхадиин

     Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим

142. 37:142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     фалтак̣амахул хууту уахууа мулиим

     Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания

143. 37:143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     фалаула аннаху кана минал мусаббихиин

     Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха

144. 37:144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     лалабис̃а фии батнихи ила йауми йуб`ас̃уун

     то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены

145. 37:145

     ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     фанабаз̃наху бил`араи уахууа сак̣иим

     Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен

146. 37:146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     уаанбатна `алайхи шажаратам мий йак̣тиин

     Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву

147. 37:147

     وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     уаарсалнаху ила миати алфин ау йазиидуун

     Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того

148. 37:148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     фаамануу фаматта`нахум ила хиин

     Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени

149. 37:149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     фастафтихим алираббикал банату уалахумул бануун

     Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья

150. 37:150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

     ам халак̣нал малаиката инас̃ау уахум шахидуун

     Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом

151. 37:151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     ала иннахум мин ифкихим лайак̣уулуун

     Воистину, по своей лживости они говорят

152. 37:152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

     уаладаллаху уаиннахум лаказ̃ибуун

     «Аллах родил». Воистину, они - лжецы

153. 37:153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     астафал банати `алал баниин

     Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями

154. 37:154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     ма лакум кайфа тахкумуун

     Что с вами? Как вы судите

155. 37:155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     афала таз̃аккаруун

     Не помянуть ли вам назидание

156. 37:156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ

     ам лакум султанум мубиин

     Или у вас есть ясное доказательство

157. 37:157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

     фа'туу бикитабикум ин кунтум садик̣иин

     Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду

158. 37:158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     уажа`алуу байнаху уабайнал жиннати насаба уалак̣ад `алиматил жиннату иннахум ламухдаруун

     Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета)

159. 37:159

     سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     субханаллахи `амма йасифуун

     Аллах превыше того, что они приписывают Ему

160. 37:160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     илла `ибадаллахил мухласиин

     Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха

161. 37:161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     фаиннакум уама та`будуун

     Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь

162. 37:162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

     ма антум `алайхи бифатиниин

     не сможете отвратить от Него никого

163. 37:163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     илла ман хууа салил жахиим

     кроме тех, кому суждено сгореть в Аду

164. 37:164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     уама минна илла лаху мак̣амум ма`луум

     Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место

165. 37:165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     уаинна ланахнус саффуун

     Воистину, мы выстраиваемся рядами

166. 37:166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     уаинна ланахнул мусаббихуун

     Воистину, мы прославляем Аллаха»

167. 37:167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     уаин кануу лайак̣уулуун

     Они (мекканские многобожники) сказали

168. 37:168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     лау анна `индана з̃икрам минал аууалиин

     «Если бы у нас было напоминание от первых поколений

169. 37:169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     лакунна `ибадаллахил мухласиин

     то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха»

170. 37:170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     факафаруу бихи фасауфа йа`ламуун

     Они не уверовали в него, и скоро они узнают

171. 37:171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     уалак̣ад сабак̣ат калиматуна ли`ибадинал мурсалиин

     Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово

172. 37:172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     иннахум лахумул мансууруун

     Воистину, им будет оказана помощь

173. 37:173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

     уаинна жундана лахумул галибуун

     Воистину, Наше войско одержит победу

174. 37:174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     фатауалла `анхум хатта хиин

     Отвернись же от них до определенного срока

175. 37:175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     уаабсирхум фасауфа йубсируун

     Посмотри на них, и скоро они увидят

176. 37:176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     афаби`аз̃абина йаста`жилуун

     Неужели они торопят мучения от Нас

177. 37:177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     фаиз̃а назала бисахатихим фасаа сабахул мунз̃ариин

     Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали

178. 37:178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     уатауалла `анхум хатта хиин

     Отвернись же от них до определенного срока

179. 37:179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     уаабсир фасауфа йубсируун

     Посмотри, и скоро они увидят

180. 37:180

     سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     субхана раббика раббил `иззати `амма йасифуун

     Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему

181. 37:181

     وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     уасаламун `алал мурсалиин

     Мир посланникам

182. 37:182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     уалхамду лиллахи раббил `аламиин

     Хвала Аллаху, Господу миров

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.