Как выучить суру Аль-Джинн наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Джинн: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 72:1

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   к̣ул уухийа илаййа аннаху стама`а нафарум минал жинни фак̣алуу инна сами`на к̣уранан `ажаба

   Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран

2. 72:2

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   йахдии илар рушди фааманна бихи уалан нушрика бираббина ахада

   Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу

3. 72:3

   وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   уааннаху та`ала жадду раббина мат тахаз̃а сахибатау уала уалада

   Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына

4. 72:4

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   уааннаху кана йак̣уулу сафиихуна `алаллахи шатата

   Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное

5. 72:5

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   уаанна зананна ал лан так̣уулал инсу уалжинну `алаллахи каз̃иба

   Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь

6. 72:6

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   уааннаху кана рижалум минал инси йа`ууз̃ууна бирижалим минал жинни фазадуухум рахак̣а

   Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие)

7. 72:7

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   уааннахум заннуу кама занантум ал лай йаб`ас̃аллаху ахада

   Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит

8. 72:8

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   уаанна ламаснас самаа фауажаднаха мулиат харасан шадиидау уашухуба

   Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями

9. 72:9

   وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

   уаанна кунна нак̣`уду минха мак̣а`ида лиссам`и фамай йастами`ил ана йажид лаху шихабар расада

   Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь

10. 72:10

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    уаанна ла надрии ашарруу уриида биман фиил арди ам арада бихим раббухум рашада

    Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь

11. 72:11

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    уаанна миннас салихууна уаминна дууна з̃алика кунна тараик̣а к̣идада

    Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами

12. 72:12

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    уаанна зананна ал лан ну`жизаллаха фиил арди уалан ну`жизаху хараба

    Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством

13. 72:13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    уаанна ламма сами`нал худа аманна бихи фамай йу'мин бираббихи фала йахафу бахсау уала рахак̣а

    Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения

14. 72:14

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    уаанна миннал муслимууна уаминнал к̣аситууна фаман аслама фауулаика тахаррау рашада

    Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем

15. 72:15

    وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    уааммал к̣аситууна факануу лижаханнама хатаба

    Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»»

16. 72:16

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    уаал лауи стак̣амуу `алат тариик̣ати лааск̣айнахум маан гадак̣а

    Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю

17. 72:17

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    линафтинахум фиих уамай йу`рид `ан з̃икри раббихи йаслукху `аз̃абан са`ада

    чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения

18. 72:18

    وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    уааннал масажида лиллахи фала тад`уу ма`аллахи ахада

    Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом

19. 72:19

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    уааннаху ламма к̣ама `абдуллахи йад`ууху кадуу йакуунууна `алайхи либада

    Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему)

20. 72:20

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    к̣ул иннама ад`уу раббии уала ушрику бихи ахада

    Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему»

21. 72:21

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    к̣ул иннии ла амлику лакум даррау уала рашада

    Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь»

22. 72:22

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    к̣ул иннии лай йужиирании миналлахи ахадуу уалан ажида мин дуунихи мултахада

    Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища

23. 72:23

    إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    илла балагам миналлахи уарисалатих уамай йа`силлаха уарасуулаху фаинна лаху нара жаханнама халидиина фииха абада

    Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно»

24. 72:24

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    хатта из̃а раау ма йуу`адууна фасайа`ламууна ман ад`афу насирау уаак̣аллу `адада

    Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее

25. 72:25

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    к̣ул ин адрии ак̣ариибум ма туу`адууна ам йаж`алу лаху раббии амада

    Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его»

26. 72:26

    عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    `алимул гайби фала йузхиру `ала гайбихи ахада

    Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому

27. 72:27

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    илла мани ртада мир расуулин фаиннаху йаслуку мин байни йадайхи уамин халфихи расада

    кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей

28. 72:28

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    лийа`лама ан к̣ад аблагуу рисалати раббихим уаахата бима ладайхим уаахса кулла шайин `адада

    чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.