Как выучить суру Аль-Фуркан наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Аль-Фуркан: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 25:1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا

   Бисмиллахир Рахманир Рахиим табаракал лаз̃ии наззалал фурк̣ана `ала `абдихи лийакууна лил`аламиина наз̃иира

   Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры

2. 25:2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

   аллаз̃ии лаху мулкус самауати уаларди уалам йаттахиз̃ уаладау уалам йакул лаху шариикун фиил мулки уахалак̣а кулла шайин фак̣аддараху так̣диира

   Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее)

3. 25:3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

   уаттахаз̃уу мин дуунихи алихатал ла йахлук̣ууна шайау уахум йухлак̣ууна уала йамликууна лианфусихим даррау уала наф`ау уала йамликууна маутау уала хайатау уала нушуура

   Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением

4. 25:4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

   уак̣алал лаз̃иина кафаруу ин хаз̃а илла ифкун фтараху уаа`анаху `алайхи к̣аумун ахарууна фак̣ад жауу зулмау уазуура

   Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут

5. 25:5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

   уак̣алуу асатиирул аууалиина ктатабаха фахийа тумла `алайхи букратау уаасиила

   Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»

6. 25:6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

   к̣ул анзалахул лаз̃ии йа`ламус сирра фиис самауати уалард иннаху кана гафуурар рахиима

   Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный»

7. 25:7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

   уак̣алуу мали хаз̃ар расуули йа'кулут та`ама уайамшии фиил асуак̣и лаула унзила илайхи малакун файакууна ма`аху наз̃иира

   Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним

8. 25:8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

   ау йулк̣а илайхи канзун ау такууну лаху жаннатун йа'кулу минха уак̣алаз залимууна ин таттаби`ууна илла ражулам масхуура

   Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем»

9. 25:9

   ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

   унзур кайфа дарабуу лакал амс̃ала фадаллуу фала йастатии`ууна сабиила

   Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги

10. 25:10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    табаракал лаз̃ии ин шаа жа`ала лака хайрам мин з̃алика жаннатин тажрии мин тахтихал анхару уайаж`ал лака к̣усуура

    Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы

11. 25:11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

    бал каз̃з̃абуу бисса`ати уаа`тадна лиман каз̃з̃аба бисса`ати са`иира

    Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя

12. 25:12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    из̃а раатхум мим маканин ба`иидин сами`уу лаха тагаййузау уазафиира

    Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание

13. 25:13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    уаиз̃а улк̣уу минха маканан дайик̣ам мук̣арраниина да`ау хуналика с̃убуура

    Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель

14. 25:14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

    ла тад`уул йаума с̃убуурау уахидау уад`уу с̃убууран кас̃иира

    Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей

15. 25:15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

    к̣ул аз̃алика хайрун ам жаннатул хулдил латии уу`идал муттак̣уун канат лахум жазаау уамасиира

    Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?»

16. 25:16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    лахум фииха ма йашаууна халидиин кана `ала раббика уа`дам масуула

    Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание

17. 25:17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    уайаума йахшурухум уама йа`будууна мин дууниллахи файак̣уулу аантум адлалтум `ибадии хаулаи ам хум даллуус сабиил

    В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»

18. 25:18

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    к̣алуу субханака ма кана йанбагии лана ан наттахиз̃а мин дууника мин аулийаа уалаким матта`тахум уаабаахум хатта насууз̃ з̃икра уакануу к̣ауман буура

    Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом»

19. 25:19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    фак̣ад каз̃з̃абуукум бима так̣уулууна фама тастатии`ууна сарфау уала насра уамай йазлим минкум нуз̃ик̣ху `аз̃абан кабиира

    Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения

20. 25:20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    уама арсална к̣аблака минал мурсалиина илла иннахум лайа'кулуунат та`ама уайамшууна фиил асуак̣ уажа`ална ба`дакум либа`дин фитнатан атасбируун уакана раббука басиира

    Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий

21. 25:21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    уак̣алал лаз̃иина ла йаржууна лик̣аана лаула унзила `алайнал малаикату ау нара раббана лак̣ади стакбаруу фии анфусихим уа`атау `утууан кабиира

    Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение

22. 25:22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    йаума йараунал малаиката ла бушра йаумаиз̃ил лилмужримиина уайак̣уулууна хижрам махжуура

    В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!»

23. 25:23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

    уак̣адимна ила ма `амилуу мин `амалин фажа`алнаху хабаам манс̃уура

    Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах

24. 25:24

    أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

    асхабул жаннати йаумаиз̃ин хайрум мустак̣аррау уаахсану мак̣иила

    У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха

25. 25:25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    уайаума ташак̣к̣ак̣ус самау билгамами уануззилал малаикату танзиила

    В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы

26. 25:26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

    алмулку йаумаиз̃инл хак̣к̣у лиррахман уакана йауман `алал кафириина `асиира

    В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих

27. 25:27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    уайаума йа`аддуз залиму `ала йадайхи йак̣уулу йа лайтаниит тахаз̃ту ма`ар расуули сабиила

    В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника

28. 25:28

    يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

    йа уайлата лайтании лам аттахиз̃ фуланан халиила

    О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья

29. 25:29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

    лак̣ад адаллании `аниз̃ з̃икри ба`да из̃ жаани уаканаш шайтану лилинсани хаз̃уула

    Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки

30. 25:30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

    уак̣алар расуулу йа рабби инна к̣аумиит тахаз̃уу хаз̃ал к̣урана махжуура

    Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран»

31. 25:31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    уаказ̃алика жа`ална ликулли набиййин `адууам минал мужримиин уакафа бираббика хадииау уанасиира

    Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает

32. 25:32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

    уак̣алал лаз̃иина кафаруу лаула нуззила `алайхил к̣урану жумлатау уахида каз̃алика линус̃аббита бихи фуадака уаратталнаху тартиила

    Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом

33. 25:33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    уала йа'туунака бимас̃алин илла жинака билхак̣к̣и уаахсана тафсиира

    Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование

34. 25:34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    аллаз̃иина йухшарууна `ала уужуухихим ила жаханнама уулаика шаррум маканау уаадаллу сабиила

    Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути

35. 25:35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

    уалак̣ад атайна муусал китаба уажа`ална ма`аху ахаху харууна уазиира

    Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему

36. 25:36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

    фак̣улна з̃хаба илал к̣аумил лаз̃иина каз̃з̃абуу биайатина фадаммарнахум тадмиира

    Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания

37. 25:37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    уак̣аума нуухил ламма каз̃з̃абуур русула аграк̣нахум уажа`алнахум линнаси айатан уаа`тадна лиззалимиина `аз̃абан алиима

    Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания

38. 25:38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

    уа`адау уас̃амууда уаасхабар расси уак̣уруунан байна з̃алика кас̃иира

    А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними

39. 25:39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

    уакуллан дарабна лахул амс̃ала уакуллан таббарна татбиира

    Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению

40. 25:40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

    уалак̣ад атау `алал к̣арйатил латии умтират матарас сау афалам йакуунуу йараунаха бал кануу ла йаржууна нушуура

    Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены

41. 25:41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    уаиз̃а рааука ий йаттахиз̃уунака илла хузууан ахаз̃ал лаз̃ии ба`ас̃аллаху расуула

    Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником

42. 25:42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    ин када лайудиллуна `ан алихатина лаула ан сабарна `алайха уасауфа йа`ламууна хиина йараунал `аз̃аба ман адаллу сабиила

    Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути

43. 25:43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    араайта манит тахаз̃а илахаху хауаху афаанта такууну `алайхи уакиила

    Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем

44. 25:44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    ам тахсабу анна акс̃арахум йасма`ууна ау йа`к̣илуун ин хум илла калан`ами бал хум адаллу сабиила

    Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути

45. 25:45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    алам тара ила раббика кайфа маддаз зилла уалау шаа лажа`алаху сакинан с̃умма жа`алнаш шамса `алайхи далиила

    Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем

46. 25:46

    ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    с̃умма к̣абаднаху илайна к̣абдай йасиира

    и затем постепенно сжимаем ее к Себе

47. 25:47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    уахууал лаз̃ии жа`ала лакумул лайла либасау уаннаума субатау уажа`алан нахара нушуура

    Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением

48. 25:48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    уахууал лаз̃ии арсалар рийаха бушран байна йадай рахматих уаанзална минас самаи маан тахуура

    Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду

49. 25:49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    линухиийа бихи балдатам майтау уануск̣ийаху мимма халак̣на ан`амау уаанасиййа кас̃иира

    чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили

50. 25:50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    уалак̣ад саррафнаху байнахум лийаз̃з̃аккаруу фааба акс̃арун наси илла куфуура

    Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности)

51. 25:51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

    уалау шина лаба`ас̃на фии кулли к̣арйатин наз̃иира

    Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя

52. 25:52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    фала тути`ил кафириина уажахидхум бихи жихадан кабиира

    Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу

53. 25:53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    уахууал лаз̃ии маражал бахрайни хаз̃а `аз̃бун фуратуу уахаз̃а милхуу ужажуу уажа`ала байнахума барзахау уахижрам махжуура

    Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие

54. 25:54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

    уахууал лаз̃ии халак̣а минал маи башаран фажа`алаху насабау уасихра уакана раббука к̣адиира

    Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий

55. 25:55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    уайа`будууна мин дууниллахи ма ла йанфа`ухум уала йадуррухум уаканал кафиру `ала раббихи захиира

    Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа

56. 25:56

    وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    уама арсалнака илла мубашширау уаназ̃иира

    Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем

57. 25:57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    к̣ул ма асалукум `алайхи мин ажрин илла ман шаа ай йаттахиз̃а ила раббихи сабиила

    Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу»

58. 25:58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    уатауаккал `алал хайил лаз̃ии ла йамууту уасаббих бихамдих уакафа бихи биз̃унууби `ибадихи хабиира

    Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов

59. 25:59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

    аллаз̃ии халак̣ас самауати уаларда уама байнахума фии ситтати аййамин с̃умма стауа `алал `арш ар рахману фасал бихи хабиира

    Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он - Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего

60. 25:60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

    уаиз̃а к̣иила лахуму сжудуу лиррахмани к̣алуу уамар рахману анасжуду лима та'муруна уазадахум нуфууран

    Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». Это приумножает их отвращение

61. 25:61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    табаракал лаз̃ии жа`ала фиис самаи буруужау уажа`ала фииха сиражау уак̣амарам муниира

    Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну

62. 25:62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    уахууал лаз̃ии жа`алал лайла уаннахара хилфатал лиман арада ай йаз̃з̃аккара ау арада шукуура

    Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить

63. 25:63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

    уа`ибадур рахманил лаз̃иина йамшууна `алал арди хаунау уаиз̃а хатабахумул жахилууна к̣алуу салама

    А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»

64. 25:64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

    уаллаз̃иина йабиитууна лираббихим сужжадау уак̣ийама

    Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом

65. 25:65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    уаллаз̃иина йак̣уулууна раббана сриф `анна `аз̃аба жаханнама инна `аз̃абаха кана гарама

    Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают

66. 25:66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    иннаха саат мустак̣аррау уамук̣ама

    Как скверны эта обитель и местопребывание!»

67. 25:67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

    уаллаз̃иина из̃а анфак̣уу лам йусрифуу уалам йак̣туруу уакана байна з̃алика к̣ауама

    Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями

68. 25:68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

    уаллаз̃иина ла йад`ууна ма`аллахи илахан ахара уала йак̣тулуунан нафсал латии харрамаллаху илла билхак̣к̣и уала йазнуун уамай йаф`ал з̃алика йалк̣а ас̃ама

    Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание

69. 25:69

    يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    йуда`аф лахул `аз̃абу йаумал к̣ийамати уайахлуд фиихи мухана

    Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным

70. 25:70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    илла ман таба уаамана уа`амила `амалан салихан фауулаика йубаддилуллаху сайиатихим хасанат уаканаллаху гафуурар рахиима

    Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

71. 25:71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    уаман таба уа`амила салихан фаиннаху йатуубу илаллахи матаба

    Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху

72. 25:72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    уаллаз̃иина ла йашхадууназ зуура уаиз̃а марруу биллагуи марруу кирама

    Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством

73. 25:73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    уаллаз̃иина из̃а з̃уккируу биайати раббихим лам йахирруу `алайха суммау уа`умйана

    Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми

74. 25:74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    уаллаз̃иина йак̣уулууна раббана хаб лана мин азуажина уаз̃урриййатина к̣уррата а`йуниу уаж`ална лилмуттак̣иина имама

    Они говорят: «Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных»

75. 25:75

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

    уулаика йужзаунал гурфата бима сабаруу уайулак̣к̣ауна фииха тахиййатау уасалама

    Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром

76. 25:76

    خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    халидиина фииха хасунат мустак̣аррау уамук̣ама

    Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание

77. 25:77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    к̣ул ма йа`бау бикум раббии лаула ду`аукум фак̣ад каз̃з̃абтум фасауфа йакууну лизама

    Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным»

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.