Как выучить суру Марьям наизусть

Послушайте суру целиком

Читает Мишари Рашид Аль-Афаси

Сколько времени нужно

Выберите темп, который сможете держать каждый день:

Как выучить её — по одному аяту

1. Сначала послушайтеВключите аят несколько раз и следите глазами за арабским текстом.
2. Повторяйте вслухПроизносите его снова и снова, пока он не пойдёт легко. Qaree считает каждое повторение.
3. Прочитайте по памятиНе глядя в текст, прочитайте аят. Режим чтения в Qaree слушает вас и подсвечивает слова, в которых вы ошиблись.
4. Соедините и повторитеПрочитайте новый аят вместе с предыдущими, а на следующий день повторите суру ещё раз.

Сура Марьям: текст на арабском, транскрипция и перевод

1. 19:1

   كٓهيعٓصٓ

   каф ха йа `аин сад

   Каф. Ха. Йа. Айн. Сад

2. 19:2

   ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

   з̃икру рахмати раббика `абдаху закариййа

   Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)

3. 19:3

   إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

   из̃ нада раббаху нидаан хафиййа

   Вот он воззвал к своему Господу в тайне

4. 19:4

   قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

   к̣ала рабби иннии уаханал `азму миннии уашта`алар ра'су шайбау уалам акун биду`аика рабби шак̣иййа

   и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен

5. 19:5

   وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

   уаиннии хифтул мауалийа миу уараии уаканати мраатии `ак̣иран фахаб лии мил ладунка уалиййа

   Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника

6. 19:6

   يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

   йарис̃унии уайарис̃у мин али йа`к̣ууба уаж`алху рабби радиййа

   который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником»

7. 19:7

   يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

   йа закариййа инна нубашширука бигуламин смуху йахйа лам наж`аллаху мин к̣аблу самиййа

   О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему)

8. 19:8

   قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

   к̣ала рабби анна йакууну лии гуламуу уаканати мраатии `ак̣ирау уак̣ад балагту минал кибари `итиййа

   Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?»

9. 19:9

   قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

   к̣ала каз̃алика к̣ала раббука хууа `алаййа хайинуу уак̣ад халак̣тука мин к̣аблу уалам таку шайа

   Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»»

10. 19:10

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    к̣ала рабби ж`ал лии айа к̣ала айатука алла тукаллиман наса с̃алас̃а лайалин сауиййа

    Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии»

11. 19:11

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    фахаража `ала к̣аумихи минал михраби фаауха илайхим ан саббихуу букратау уа`ашиййа

    Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!»

12. 19:12

    يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

    йа йахйа хуз̃ил китаба бик̣ууатин уаатайнахул хукма сабиййа

    О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком

13. 19:13

    وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

    уахананам мил ладунна уазакатан уакана так̣иййа

    а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен

14. 19:14

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    уабарран биуалидайхи уалам йакун жаббаран `асиййа

    почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником

15. 19:15

    وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

    уасаламун `алайхи йаума уулида уайаума йамууту уайаума йуб`ас̃у хаййа

    Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни

16. 19:16

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

    уаз̃кур фиил китаби марйама из̃и нтабаз̃ат мин ахлиха маканан шарк̣иййа

    Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток

17. 19:17

    فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

    фаттахаз̃ат мин дуунихим хижабан фаарсална илайха руухана фатамас̃с̃ала лаха башаран сауиййа

    и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека

18. 19:18

    قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

    к̣алат иннии а`ууз̃у биррахмани минка ин кунта так̣иййа

    Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен»

19. 19:19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا

    к̣ала иннама ана расуулу раббики лиахаба лаки гуламан закиййа

    Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика»

20. 19:20

    قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

    к̣алат анна йакууну лии гуламуу уалам йамсаснии башаруу уалам аку багиййа

    Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?»

21. 19:21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

    к̣ала каз̃алики к̣ала раббуки хууа `алаййа хайинун уалинаж`алаху айатал линнаси уарахматам минна уакана амрам мак̣диййа

    Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»

22. 19:22

    ۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

    фахамалатху фантабаз̃ат бихи маканан к̣асиййа

    Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место

23. 19:23

    فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

    фаажаахал махаду ила жиз̃`ин нахлати к̣алат йа лайтании митту к̣абла хаз̃а уакунту насиам мансиййа

    Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!»

24. 19:24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

    фанадаха мин тахтиха алла тахзании к̣ад жа`ала раббуки тахтаки сариййа

    Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей

25. 19:25

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

    уахуззии илайки бижиз̃`ин нахлати тусак̣ит `алайки рутабан жаниййа

    Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики

26. 19:26

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

    факулии уашрабии уак̣аррии `айнан фаимма тараиинна минал башари ахадан фак̣уулии иннии наз̃арту лиррахмани сауман фалау укаллимал йаума инсиййа

    Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»»

27. 19:27

    فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

    фаатат бихи к̣аумаха тахмилуху к̣алуу йа марйаму лак̣ад жити шайан фариййа

    Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок

28. 19:28

    يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

    йа ухта харууна ма кана абууки мраа сауиу уама канат уммуки багиййа

    О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей»

29. 19:29

    فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

    фаашарат илайхи к̣алуу кайфа нукаллиму ман кана фиил махди сабиййа

    Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»

30. 19:30

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

    к̣ала иннии `абдуллахи атанийал китаба уажа`алании набиййа

    Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком

31. 19:31

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

    уажа`алании мубаракан айна ма кунту уааусании биссалати уаззакати ма думту хаййа

    Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив

32. 19:32

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

    уабарран биуалидатии уалам йаж`алнии жаббаран шак̣иййа

    Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным

33. 19:33

    وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

    уассаламу `алаййа йаума уулидтту уайаума амууту уайаума уб`ас̃у хаййа

    Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни»

34. 19:34

    ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

    з̃алика `ииса бну марйам к̣аулал хак̣к̣ил лаз̃ии фиихи йамтаруун

    Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются

35. 19:35

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ма кана лиллахи ай йаттахиз̃а миу уаладин субханах из̃а к̣ада амран фаиннама йак̣уулу лаху кун файакуун

    Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается

36. 19:36

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    уаинналлаха раббии уараббукум фа`будуух хаз̃а сиратум мустак̣иим

    Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь»

37. 19:37

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    фахталафал ахзабу мин байнихим фауайлул лиллаз̃иина кафаруу мим машхади йаумин `азиим

    Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день

38. 19:38

    أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    асми` бихим уаабсир йаума йа'туунана лакиниз залимуунал йаума фии далалим мубиин

    Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении

39. 19:39

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    уаанз̃ирхум йаумал хасрати из̃ к̣удийал амру уахум фии гафлатиу уахум ла йу'минуун

    Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют

40. 19:40

    إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    инна нахну нарис̃ул арда уаман `алайха уаилайна йуржа`уун

    Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам

41. 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    уаз̃кур фиил китаби ибрахиим иннаху кана сиддиик̣ан набиййа

    Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком

42. 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

    из̃ к̣ала лиабиихи йа абати лима та`буду ма ла йасма`у уала йубсиру уала йугнии `анка шайа

    Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления

43. 19:43

    يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

    йа абати иннии к̣ад жаании минал `илми ма лам йа'тика фаттаби`нии ахдика сиратан сауиййа

    Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем

44. 19:44

    يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا

    йа абати ла та`будиш шайтана иннаш шайтана кана лиррахмани `асиййа

    Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого

45. 19:45

    يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا

    йа абати иннии ахафу ай йамассака `аз̃абум минар рахмани фатакууна лишшайтани уалиййа

    Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола

46. 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

    к̣ала арагибун анта `ан алихатии йа ибрахииму лаил лам тантахи лааржуманнака уахжурнии малиййа

    Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!»

47. 19:47

    قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

    к̣ала саламун `алайка саастагфиру лака раббии иннаху кана бии хафиййа

    Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне

48. 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

    уаа`тазилукум уама тад`ууна мин дууниллахи уаад`уу раббии `аса алла акууна биду`аи раббии шак̣иййа

    Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен»

49. 19:49

    فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

    фаламма `тазалахум уама йа`будууна мин дууниллахи уахабна лаху исхак̣а уайа`к̣ууба уакуллан жа`ална набиййа

    Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком

50. 19:50

    وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

    уауахабна лахум мир рахматина уажа`ална лахум лисана сидк̣ин `алиййа

    Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву

51. 19:51

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    уаз̃кур фиил китаби мууса иннаху кана мухласау уакана расуулан набиййа

    Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком

52. 19:52

    وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

    уанадайнаху мин жанибит туурил аймани уак̣аррабнаху нажиййа

    Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом

53. 19:53

    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا

    уауахабна лаху мир рахматина ахаху харууна набиййа

    По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком

54. 19:54

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    уаз̃кур фиил китаби исма`иил иннаху кана садик̣ал уа`ди уакана расуулан набиййа

    Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком

55. 19:55

    وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

    уакана йа'муру ахлаху биссалати уаззакати уакана `инда раббихи мардиййа

    Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им

56. 19:56

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    уаз̃кур фиил китаби идриис иннаху кана сиддиик̣ан набиййа

    Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком

57. 19:57

    وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

    уарафа`наху маканан `алиййа

    Мы вознесли его на высокое место

58. 19:58

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

    уулаикал лаз̃иина ан`амаллаху `алайхим минан набийиина мин з̃урриййати адама уамимман хамална ма`а нуухиу уамин з̃урриййати ибрахиима уаисраиила уамимман хадайна уажтабайна из̃а тутла `алайхим айатур рахмани харруу сужжадау уабукиййан

    Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали

59. 19:59

    ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

    фахалафа мин ба`дихим халфун ада`уус салата уаттаба`ууш шахауати фасауфа йалк̣ауна гаййа

    После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло)

60. 19:60

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

    илла ман таба уаамана уа`амила салихан фауулаика йадхулуунал жанната уала йузламууна шайа

    кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо

61. 19:61

    جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

    жаннати `аднинл латии уа`адар рахману `ибадаху билгайб иннаху кана уа`духу ма'тиййа

    Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится

62. 19:62

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    ла йасма`ууна фииха лагуан илла саламан уалахум ризк̣ухум фииха букратау уа`ашиййа

    Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня

63. 19:63

    تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

    тилкал жаннатул латии нуурис̃у мин `ибадина ман кана так̣иййа

    Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны

64. 19:64

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

    уама натаназзалу илла биамри раббика лаху ма байна айдиина уама халфана уама байна з̃алик уама кана раббука насиййа

    Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив»

65. 19:65

    رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

    раббус самауати уаларди уама байнахума фа`будху уастабир ли`ибадатих хал та`ламу лаху самиййа

    Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)

66. 19:66

    وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

    уайак̣уулул инсану аиз̃а ма митту ласауфа ухражу хаййа

    Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?»

67. 19:67

    أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    ауала йаз̃курул инсану анна халак̣наху мин к̣аблу уалам йаку шайа

    Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было

68. 19:68

    فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

    фауараббика ланахшураннахум уашшайатиина с̃умма ланухдираннахум хаула жаханнама жис̃иййа

    Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени

69. 19:69

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

    с̃умма лананзи`анна мин кулли шии`атин аййухум ашадду `алар рахмани `итиййа

    Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого

70. 19:70

    ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

    с̃умма ланахну а`ламу биллаз̃иина хум аула биха силиййа

    Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда)

71. 19:71

    وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

    уаим минкум илла уаридуха кана `ала раббика хатмам мак̣диййа

    Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа

72. 19:72

    ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

    с̃умма нунажжиил лаз̃иинат так̣ау ууаназ̃аруз залимиина фииха жис̃иййа

    Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях

73. 19:73

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

    уаиз̃а тутла `алайхим айатуна байинатин к̣алал лаз̃иина кафаруу лиллаз̃иина амануу аййул фариик̣айни хайрум мак̣амау уаахсану надиййа

    Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?»

74. 19:74

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا

    уакам ахлакна к̣аблахум мин к̣арнин хум ахсану ас̃ас̃ау уарииа

    Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью

75. 19:75

    قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

    к̣ул ман кана фиид далалати фалйамдуд лахур рахману мадда хатта из̃а раау ма йуу`адууна иммал `аз̃аба уаиммас са`ата фасайа`ламууна ман хууа шаррум маканау уаад`афу жунда

    Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее»

76. 19:76

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

    уайазиидуллахул лаз̃иина хтадау худа уалбак̣ийатус салихату хайрун `инда раббика с̃ауабау уахайрум марадда

    Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу

77. 19:77

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

    афараайтал лаз̃ии кафара биайатина уак̣ала лауутайанна малау уауалада

    Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?»

78. 19:78

    أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

    аттала`ал гайба амит тахаз̃а `индар рахмани `ахда

    Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым

79. 19:79

    كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

    калла санактубу ма йак̣уулу уанамудду лаху минал `аз̃аби мадда

    Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения

80. 19:80

    وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

    уанарис̃уху ма йак̣уулу уайа'тиина фарда

    Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве

81. 19:81

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

    уаттахаз̃уу мин дууниллахи алихатал лийакуунуу лахум `изза

    Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом

82. 19:82

    كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    калла сайакфурууна би`ибадатихим уайакуунууна `алайхим дидда

    Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками

83. 19:83

    أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

    алам тара анна арсалнаш шайатиина `алал кафириина тауззухум азза

    Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их

84. 19:84

    فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

    фала та`жал `алайхим иннама на`удду лахум `адда

    Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет

85. 19:85

    يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا

    йаума нахшурул муттак̣иина илар рахмани уафда

    В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией

86. 19:86

    وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    уанасуук̣ул мужримиина ила жаханнама уирда

    а грешников погоним в Геенну, словно на водопой

87. 19:87

    لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

    ла йамликуунаш шафа`ата илла манит тахаз̃а `индар рахмани `ахда

    Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом

88. 19:88

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا

    уак̣алуут тахаз̃ар рахману уалада

    Они говорят: «Милостивый взял Себе сына»

89. 19:89

    لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا

    лак̣ад житум шайан идда

    Этим вы совершаете ужасное злодеяние

90. 19:90

    تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

    такадус самауату йатафаттарна минху уатаншак̣к̣ул арду уатахиррул жибалу хадда

    Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того

91. 19:91

    أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا

    ан да`ау лиррахмани уалада

    что они приписывают Милостивому сына

92. 19:92

    وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

    уама йанбагии лиррахмани ай йаттахиз̃а уалада

    Не подобает Милостивому иметь сына

93. 19:93

    إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا

    ин куллу ман фиис самауати уаларди илла атиир рахмани `абда

    Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба

94. 19:94

    لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    лак̣ад ахсахум уа`аддахум `адда

    Он знает их число и пересчитал их

95. 19:95

    وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا

    уакуллухум атиихи йаумал к̣ийамати фарда

    Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве

96. 19:96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

    иннал лаз̃иина амануу уа`амилуус салихати сайаж`алу лахумур рахману уудда

    Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью

97. 19:97

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

    фаиннама йассарнаху билисаника литубашшира бихил муттак̣иина уатунз̃ира бихи к̣аумал лудда

    Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков

98. 19:98

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

    уакам ахлакна к̣аблахум мин к̣арнин хал тухиссу минхум мин ахадин ау тасма`у лахум рикза

    Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот

Источники

• Перевод смыслов: Эльмир Кулиев.
• Чтение: Мишари Рашид Аль-Афаси, mp3quran.net.
• Транскрипция — лишь подсказка для чтения. Точное произношение берите из чтения чтеца или у учителя.